- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- N.
- A.
I.
propr.
A. res
1.
wynosić,wywozić, zabierać; auferre, deducere (etiam vi vel furto).
Additur
secum (
MARTIN. OP. Serm.
p. 68
et saepius).
N.
viam (de inundatione aquarum:
CodVit
p. 834, a. 1429)
, portam (de turbine:
MARTIN. OP. Chr.
p. 353
)
, fenum (de horreo:
StPPP VIII
p. 913, a. 1400).
2.
przynosić, wnosić, dostarczać; afferre, apportare, importare.
Praec.
pecuniam, contributionem
sim.:
przekazywać;
transmittere
Lites I p. 164 (a. 1339) : census et redditus d-bantur de ... terra Cuyavie.
KodPol I p. 199 (a. 1348) : sculteti villarum ... pro ... manso ... per quatuor scotos exigere et recolligere ... ac ... episcopo ... d-re ... tenebuntur.Ita saepius. Occ. in dote (post aliquam wnosić w posagu AGZ XIII p. 140, a. 1443) , item ratione dotalicii ( PrPol p. 80, a. 1400) .
3.
(stale) nosić; ferre solere, v. gr. tabulam (in ecclesia
PommUrk V
p. 130, a. 1313)
, bindam
(i. e. fasciam in capite
StSyn III
p. 7
)
, barbam (
ZapSądWp
p. 139, a. 1403).
Item in imagine
onus (onera:
LiegnUB
p. 30, a. 1315
;
ArPrawn IV
p. 14, saec. XIV med.med)
, longitudinem et gracilitatem (de collo:
FormJ
p. 101
)
.
B. animantes
1.
zabierać, uprowadzać, porywać;
abducere, abripere.
Additur
in servitutem (
CodVit
p. 1022, a. 1416).
2.
a.
prowadzić, przyprowadzać;
ducere, adducere
StSyn IV p. 16 : cantetur «Te Deum laudamus» ... et electus ... d-etur ante altare et intronizetur.
Ztschr. XIV p. 240 (a. 1429) : dictum ... electum pulsata maiori campana ad ecclesiam ... monasterii d-vimus.
DŁUG. Op. p. 204 : Cunegundis invalidos ad secessus et naturales egestiones d-ns sedulitatem erga illos ... exercebat.Ita saepius. In imagine de oculis :
ZabDziej II p. 132 (a. 1484) : transibo, ubi me oculi d-bunt (an e Pol. gdzie oczy poniosą?).
b.
nieść, wieźć; ferre, portare,
v.
gr.
infantem ad ecclesiam (
ConcPol VIII
p. 126,
a. 1415
et saepius
saec.
XV), aliquem in gestatoriis (
AKapSąd II
p. 63, a. 1425).
N.
sacramentum
*KodKrak p. 515 (a. 1384) : sacramentum ... pro salutis pabulo ad infirmos d-tum.
Constr. ad
A—B: indicatur unde?
sq. de vel adv. loci (v. gr. inde, dehinc). Indicatur quo?
a. sq.
dat.
(personae).
Occ. naribus alicuius (
MARTIN. OP. Serm.
p. 476
).
b. sq.
acc.
N. sq.
acc.
gerundii,
v.
gr.
ad baptisandum (
ArPrawn I
p. 254, a. fere 1440)
, ad divendendum (res:
CracArt II
p. 553, a. 1539)
. c.
sq.
in
c.
acc.
d.
sq.
ante,
cf.
supra. 338,37.
e.
sq.
extra :
StPPP II p. 178 (a. 1409) : Wroczslaus villam … vendiderit et ... pecunias extra regnum d-erit.
Ib. p. 440 (a. 1438) : pecunias ... quas racione partis hereditatis ... recepit ... extra regnum Polonie d-re non debebit.f. sq. per :
ChrClar p. 466 : et hanc diffinicionem vult et precipit ... per omnes ... abbates ... d-re et ... conventibus ... publicari.g. sq. pro: MPH IV p. 751 (saec. XIII) : ad honorem ipsius portantes exuvia, quod pro eis decuplum d-rent.
II.
transl.
1.
donosić, podawać do wiadomości;
denuntiare, notum facere
PommUB p. 553 (a. 1304) : universis ... tam presentibus, quam futuris, quorum audiencie presentes fuerint d-te.
DŁUG. Hist. V p. 288 : trucem denuntiationem sibi demandatam ad uxorem ... d-vit.Ita saepius saec. XV—XVI.
2.
znosić, unieważniać; abolere, tollere
StPPP IX p. 232 (a. 1535) : debet ... omnes inscriptiones de bonis prefatis d-re et eadem munda facere.
Ib. VII p. 227 (a. 1544) : cum pars actorea condemnat partem citatam ... in poena contumatiae et fuerit postea citata pro importatione citationis, tunc luendo poenam ... tenetur d-re citationes suas.
3.
odnosić (zwycięstwo); reportare (victoriam)
ArPrawn IV p. 277 (saec. XIV med.) : aliqui ... per strepitum et importunam eorum acclamationem ... victoriam causarum solent d-re.
CodEp III p. 575 (a. 1451) : ut videar ... victoriam et triumphum d-sse.Ita saepius saec. XVI.