- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- BJ.
- A.
I.
propr.
1.
rerum: budowa;
aedificatio, constructio.
Syn.
erectio (
PP II
p. 159,
a. 1453).
N.
mundi
stworzenie świata; creatio
(
PommUrk II
p. 385, a. 1278
; cf. Th. IV 525, 35 sqq.)
2.
hominum
a.
zatrzymanie się w jakimś miejscu, przybycie, postój; actus aliquo loco consistendi, adventus, mora
StPPP II p. 319 (a. 1427) : proibens ... judicia ... celebrare usque ad ... ipsius ... regis c-em.
PP V p. 136 (a. 1429) : dum audiui de non c-e domini ducis in Czechanow.
b.
stawienie (się) przed sądem; actus coram iudice comparendi, aliquem in iudicium adducendi
APozn II p. 21 (a. 1427) : quam poenam ... ex non c-e Luce ... luerent (cf. supra se ... obligaverunt prefatum Lucam ... coram burgrabium ... constituere).
AKapSąd III p. 60 (a. 1489) : hoc debebit docere c-e pro feria VIa infra octavas Corporis Christi.
II.
transl.
A.
abstr.
1.
rerum: ustalenie, określenie, wyznaczenie; institutio, definitio, v.
gr.
terminorum (i. e. diei iudicii
KodMp IV
p. 246,
a. 1428)
, finium (
ArHist IV
p. 188, a. 1255)
, pretii (
Dogiel IV
p. 245, a. 1526).
N. locut.
fortunae
los; condicio
KH XLVII p. 75 (a. 1456) : adversa ... c-e fortunae.
2.
iur. hominum: wyznaczenie (zastępcy prawnego); actus aliquem patronum coram iudice constituendi
Lites I p. 67 (a. 1339) : procuratorum c-i et substitucioni ... presens interfui.
StPPP VIII p. 503 (a. 1400) : c-o procuratoris.
ZabDziej II p. 173 (a. 1484) : c-em, quam fecit ex parte uxoris contra ... Elisabeth ... Clementem constituendo ... habebit pro rato et grato.Ita passim saec. XIV—XVI.
3.
rhet.
określenie istoty sprawy; causae definitio (Gr.
στάσις).
Distinguitur
coniecturalis, diffinitiva, qualitatis, translationis (
CALLIM. Rhet.
p. 7,
cf. Th. IV 526, 81).
B.
concr. ustawa, przepis, statut; decretum, lex.
N. glossam Pol.
GLcerv p. 511 : c-o differt abedicto, quia c-o potest esse generalis et specialis «vstawa, statut».
Item Germ.
ArHist IX p. 280 (a. 1532) : articulum in c-e, quae «lantfridt» dicitur.Frequenter pl.
KodWp I p. 131 (a. 1233) : ad synodum ... congregati ... c-es ... edidimus.
Ib. III p. 65 (a. 1357) : c-um latarum ... in ... synodo copiam.Ita passim.
Syn. et iuxta posita
arbitrium (
KodKrak
p. 28, a. 1342)
, ius (
APozn II
p. 309, a. 1495
et saepius), lex (
StPPP III
p. 9,
a. 1534)
, statutum (
ArPrawn V
p. 488
saec. XV
et passim), ordinatio (
AKapSąd II
p. 860,
a. 1530)
, praerogativa (
ib.
p. 259, a. 1468
et saepius), regula (
ib.
). Simili sensu constitutionis mandatum (
AKapSąd III
p. 132, a. 1509),
vel
edictum (
Dogiel I
p. 542, a. 1417).
Distinguitur
communis (
CorpJP III
p. 50, a. 1507,
simili sensu
generalis:
Dogiel I
p. 542, a. 1417
et saepius).
Opp.
specialis (
AKapSąd II
p. 860, a. 1530).
Definitur
α.
gen. ., v.
gr. sacrorum canonum (
Dogiel I
p. 186, a. 1530)
, statutorum (
StPPP VI
p. 341,
a. 1527)
, Ecclesiae catholicae (
AKapSąd III
p. 264, a. 1499)
, capituli (
LiegnUB
p. 163, a. 1363)
, concilii (
*MPVat I
p. 427, a. 1343
et saepius
ib.
), regni (
CorpJP III
p. 50, a. 1507).
β.
adi. ., v.
gr.
canonica (
Lites II
p. 152, a. 1413
; simili sensu
sacra:
AKapSąd III
p. 14, a. 1461)
, synodalis (
KodWp III
p. 87, a. 1357
; cf. Th. IV 526, 22),
provincialis (
ib.
), imperialis (
Lites II
p. 152,
a. 1413)
, terrestris (
AKapSąd II
p. 14, a. 1415)
.
N.
papae
et abs. : konstytucja papieska, tj. dekret dotyczący całości Kościoła; papae decretum ad universam Ecclesiam catholicam spectans
StSyn III p. 8 (a. 1320) : que per Bonifacium octavum in c-e, que incipit «super cathedram» fratribus ... minori bus conceduntur.
ArHist XII p. 323 (saec. XIV medio ): secundum c-em ... Bendicti pape undecimi.
Simili sensu
Apostolica :
AKapSąd III p. 132 (a. 1509) : mandatis ... prefate c-is Apostolicae ... obedientes.
N. constr.
a.
sq.
gen.
(gerundivi)
CRIC. p. 109 : c-es gubernandae civitatis.
Tom. IV p. 96 (a. 1516) : c-o solvendae civilis exactionis.
ArHist X p. 377 (a. 1589) : in ordinatione seu nova c-e solutionis.b. sq. ad :
Tom. V p. 99 (a. 1520) : ad quod bellum gerendum decreta erat c-o generalis.c. sq. de :
ArPrawn VI p. 164 (saec. XVI) : c-i de expulsione violenta ... minorennes non subiaceant.Ita saepius. d. sq. acc. c. inf.
OSTR. p. 125 : c-em habeant ... Almanos recipi in sua monasteria.
N. locut.
constitutionem (-es) condere (
ŁASKI ComPriv
fol. 53a,
inter se :
CracImpr
p. 258, a. 1557),
item facere (conficere:
CorpJP III
p. 119, a. 1510
et saepius), constituere (
Tom. IV
p. 96, a. 1516)
, edere (
KodWp I
p. 131,
a. 1233
et passim), ferre (
ib. III
p. 65, a. 1357)
, promulgare (
Dogiel IV
p. 243, a. 1526
et saepius).
Opp.
conservare (
AUnii
p. 141, a. 1501)
.
III.
phil.
1.
abstr. utworzenie, ukonstytuowanie,dopełnienie czegoś; effectio, conformatio, completio alicuius rei
ALBERT. p. 115 : 57 deficiunt in tribus ad c-em sexaginta.
WROCŁ. Epit. fol. d 3a : aliquid dicitur totum, quando sibi nihil deest de requisitis ad eius c-em.
GŁOG. Alex. II fol. B lb : finis regiminis grammaticalis est c-o orationis.
Opp.
resolutio (
WROCŁ. Epit. fol. a 6b).
2.
concr.
struktura, budowa; structura, constructio
GOST. Th. fol. 13b : primum enim principium non ingreditur essentialem c-em alicuius rei.
BYSTRZ. AnalPr fol. i 2a : omne illud est materia syllogismi, quod ingreditur c-em syllogismi per modum potentie.
GŁOG. ExLog fol. 16b : dici de omni et dici de nullo non sunt de c-e syllogismi.