- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- A.
- N.
AGZ XII p. 135 (a. 1445) : quidcunque exponat ... de pecuniis ... hoc totum erit computare ad racionem pecuniarum.]
I.
propr.
1.
liczyć, obliczać, rachować, policzyć;
numerare, enumerare.
Syn. et iuxta posita
conscribere (
StPPP II
p. 164, a. 1405)
, exsolvere (
CodVit
p. 253, a. 1413)
, numerare (
ib.
), summare (
KodMp IV
p. 146, a. 1414).
N. locut.
α.
in dierum numero
policzyć, tj. ograniczyć liczbę dni życia; vitae diebus numerum i. e. finem imponere
ListMił p. 299 : vellet te Deus in dierum numero ... non c-ri pro eo, quod me tam graviter sauciasti.Cf. Th. III 2183,81 sqq.
β.
quod septima computat aestas
siedem lat temu; ante septem annos
IANIC. p. 174, v. 105 : quod septima c-at aestas, stelligeri gladio tot periere ducis milia Moscorum.
N.
part. perf.
computata,,
-orum
n.
gotówka, pieniądze policzone?
pecunia parata vel numerata?
AKapSąd I p. 4 (a. 1430) : XVIII marcas eidem obtulerunt, quas recepit ibidem in c-tis.
Constr.
a.
sq.
abl. , v.
gr.
certo numero (
GALL p. 404 —
p. 25,4 M.)
, digitis, manu propria (
AKapSąd II
p. 161, a. 1449) . b. sq. ab (saepissime), c. sq. ad. d. sq. contra:
PommUrk V p. 483 (a. 1320) : contra unum iuger cultum debent duo iugera pratalia c-ri.e. sq. super c. abl.
StPPP VIII p. 477 (a. 1398) : inpingnorabitur ... et dampnum super eo c-bitur.f. sq. adv. , v. gr. continue ( Dogiel I p. 4, a. 1337 et saepius), diligenter ( GŁOG. Alex. II fol. I 4b) , in perpetuum ( KodUJ IV p. 88, a. 1522) , inclusive ( AGZ XVII p. 38, a. 1470).
N. pass. sq. abl.:
zawierać; fere i. q. continere
KodWp I p. 200 (a. 1243) : currus habens allecia de quolibet equo dabit unum veru (i. e. saccum ), quod XXX allecibus c-atur.
2.
oceniać, określać wartość pieniężną czegoś, obliczać coś na jakąś sumę, przeliczać (na pieniądze lub inną walutę); pretium aestimare, existimare, taxare (cf.
Th. III 2179,7 sqq.)
CodPom I p. 755 (a. 1247) : abstulit, que c-ta sunt sub summa quinquaginta ... marcarum.
PrzywKr p. 6 (a. 1360) : XLVIIIto grossos pro qualibet marca c-ndo.Ita saepissime.
Syn.
taxare (
PP III
p. 23, a. 1431).
Constr.
a.
sq.
dupl.
acc.
KodMp IV p. 253 (a. 1429) : quadraginta octo grossos marcam quamlibet c-ndo.b. sq. ad :
KodMp IV p. 170 (a. 1418) : quadraginta octo grossos ad marcam quamlibet c-ndo.c. sq. contra :
StPPP VIII p. 516 (a. 1398) : obligauit se soluturum ... quodquod damni contra ipsum c-bitur.d. sq. in c. acc.
KodMp IV p. 41 (a. 1392) : quadraginta octo grossos ... in marcam quamlibet c-ndo.Ita saepius.
N. c.
per :
AKapSąd III p. 60 (a. 1489) : per IV solidos in grossum c-ndo.e. sq. in c. abl.
PP III p. 1 (a. 1427) : c-ndo XL grossos ... in vna marca.Ita saepius.
Lites II p. 104 (a. 1413) : interfectis ... in summis huiusmodi minime taxatis et non c-tis.f. sq. per :
RachJag p. 93 (a. 1389) : pro VI tunnis allecum quamlibet per I marc. ... c-ndo siue recipiendo.Ita passim. g. sq. pro supra 788,39 et saepissime. h. sq. sub supra 778,37. i. sq. super :
KsgCzer p. 192 (a. 1418) : si mihi super pecunia esset c-re.
3.
zliczyć razem, doliczyć, wliczyć, zaliczyć, umieścić w jakiejś liczbie, liczyć do czegoś; in unum numerare, adnumerare.
Constr.
a.
sq.
ad. b.
sq.
dat.
c.
sq.
cum. d.
sq.
in
c.
acc.
e.
sq.
pro :
StPPP VIII p. 255 (a. 1388) : quidquid dampni perceperit, illud pro suo promiserunt c-re.Ita saepius.
4.
singularia
a.
płacić;
solvere, pendere
PommUrk II p. 317 (a. 1275) : quicunque deducit vinum uel allec, non c-bit theoloneum nec dabit pro grauibus rebus ... sed dabit pro ipsis vino et allece.
b.
porównać, zestawić; comparare, componere
RHist IX p. 278 (a. 1504) : c-tisque summis perceptorum cum summis distributorum.
c.
liczyć sobie, tj. kazać sobie zapłacić; solvi sibi iubere
KsgŁawKr p. 209 (a. 1393) : nichil pro expensis ... pueris penitus c-ndo.
RachJag p. 189 (a. 1394) : dnus Hinczca ... cum expensis suis cum VI equis c-auit II marc.
d.
rozliczyć się; rationes cum aliquo conferre
TPaw III p. 388 (a. 1397) : quadraginta grossos soluere ... pro residuitate debent se c-re.
PP III p. 45 (a. 1435) : tenetur ... 1/2 sexagenam ad festum sancti Augustini ... residuum ad Paschka, quando se c-bunt.
II.
transl.
1.
policzyć, poczytać, uważać coś za coś; putare, habere, considerare.
Constr.
a.
sq.
dupl.
acc.
(nom.
StPPP II p. 536, a. 1444 : ut ipsius condicio ... inter omnes nobiles nostros ... eadem c-etur).b. sq. abl.
CodVit p. 619 (a. 1424) : status ... Zophie regine Polonie, consortis nostre... quem pari solicitudine cum proprio c-amus (cf. PP II p. 168, a. 1453 et Dogiel I p. 119, a. 1512).
KodMp IV p. 413 (a. 1443) : zuppas Ilcussienses, que non minori ponderositate inter ceteros regni thezauros c-antur.c. sq. ad :
Dogiel IV p. 161 (a. 1463) : controversiae ... debent ... deponi et nunquam ad aliquod malum et ultionem comminari et c-ri.
DŁUG. Hist. I p. 466 : quod Sbigneus ad magnam gratiam c-vit.d. sq. in c. abl. :
id. LibBen I p. 4 : illud ... non in ultimis laudum eius Ecclesiae c-bis, quod etc.e. sq. inter :
StPPP III p. 27 (a. 1532) : causas, quae inter causas mere spirituales c-antur.Cf. WŁODK. Op. p. 411 . f. sq. pro.
2.
pass. liczyć się, być ważnym; ratum esse.