- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- L.
- A.
- O.
- W.
I.
propr. spoczywać,
odpoczywać, wypoczywać;
requiescere, respirare, relaxari.
Praec.
1.
leżeć; iacere,
cubare.
2.
spać;
dormire.
3.
(de mortuis) spoczywać w grobie, spać snem wiecznym;
requiescere in sepulcro, mortuum esse.
Interdum additur in pace.
4.
phil. trwać w
bezruchu, znajdować sią w
spoczynku; non moveri, immobilem esse
MatFil X p. 149 (saec. XV in.in) : sensus q-it, quia sensus in somno sunt ligati, modo hoc dictum Philosophi intelligitur sic, quod potentia visiva q-it ab illis operationibus, quae sibi debentur secundum istam rationem sensus, qua est sensitiva, quia in somno nec vidit nec audit.
STOB. Parv. fol. A IIIb : natura est principium et causa mouendi et q-ndi eius in quo est primum per se, non secundum per accidens.
Ib. fol. J VIa : intellectus possibilis ... habet ... noticiam habitualem et quasi q-ntem.
Opp.
mutari:
GŁOG. Alex. II fol. p IIIa : in natura illud q-it quod non mutatur.Part. praes. quiescens,, -ntis n.
loco subst.
to co znajduje się w spoczynku; id quod
immobile est
HESSE Quaest. p. 629 : nullum q-ns ad quietem alterius movetur a se ipso, sed ab alio motum quodlibet est huiusmodi, igitur sequitur, quod impossibile est aliquid moveri a se ipso et per consequens omne, quod movetur, movetur ab alio.
Ib. p. 720 : q-ns incipit motum post quietem sine indigentia motoris extrinseci.
Constr.
a.
sq.
abl.
b.
sq.
ab. c.
sq.
ad,
cf.
et saepius.
d.
sq.
in
c.
abl.
e.
sq.
sub :
KodPol I p. 287 (a. 1413) : ut sub umbra alarum caritatis q-amus.
PAUL. CR. p. 77 : magnificentiae tuae lucubratiunculas hasce ... commendo, ut ... sub umbra alarum tuarum quietissime q-ant.f. sq. super c. acc.
PEREGR. Serm. p. 626 : ipsa s. Hedvigis super nudam tabulam q-bat; numquam ita infirma fuit, quod vellet super culcitram q-re seu iacere.
THOM. Med. p. 108 : facerem eum q-re super latus infirmum.
II.
transl.
1.
(de rebus) uspokoić się, ustać, skończyć się; cessare,
desinere, finiri.
N. locut.
contradictione (cuiuslibet penitus) quiescente
wykluczywszy;
i.q. sublata, excepta, exclusa
DokMp I p. 107 (a. 1356) : dicta pars hereditatis omni iure ... debet gaudere contradicione cuiuslibet penitus q-nte.
KodWp III p. 97 (a. 1358) : forum ... admisimus in opido ... exercendum contradiccione cuiuslibet q-nte.Ita saepe. Eodem sensu impedimento :
KodTyn p. 121 (a. 1354) : hereditates ... monasterium ... habebit ... impedimento saepedicti Eustachii ... penitus q-nte.
2.
(de hominibus)
a.
uspokoić się;
conquiescere, mitescere.
b.
dać czemuś spokój, (za)przestać, zaniechać,
poniechać, odstąpić od
czegoś; desistere, deponere, omittere,
renuntiare.
Praec.
iur.
ab aliqua re
zrzec się czegoś, nie rościć pretensji;
cessare a vindiciis, alicui rei renuntiare
PommUrk III p. 426 (a. 1300) : a molendino ... perpetuo cessauimus ac voluntate bona q-uimus ... ita ... quod quidquid iuris ... in eodem habuimus ... consulibus ... resignauimus.
Ib. VI p. 413 (a. 1305) : nos a predictis bonis ... omnino q-vimus, insuper cessavimus ab omni iure et impetitione, que nobis ... competebat.Ita saepius.
Constr.
ad 1
– 2:
a.
sq.
abl.
b.
sq
ab. c.
sq.
ad :
PP II p. 67 (a. 1448) : vt ad amplificacionem regni sui q-ret (cf. contextum ).d. sq. de :
MARTIN. OP. Serm. p. 359 nlb. : de quo verbo pater non solum q-vit, sed se ipsum religioni reddidit.e. sq. in c. abl. f. sq. inf.
III.
singulare: zgodzić się na coś, przystać;
alicui rei acquiescere
*SSrSil VII p. 86 (a. 1459) : velle Wratislavienses informacioni sanctissimi domini pape q-re et consentire.