- F.
- Th.
- L.
I.
ukradkiem, po
kryjomu, chyłkiem, niepostrzeżenie;
oc
culte, clam, clandestine,
v.
gr.
aliquid (aliquem) abducere, auferre, recipere, subtrahere
sim. Glossa Pol.
GLcerv p. 574 : f-e, id est latenter, «skrycie».
Syn. et
iuxta posita
latenter (
supra 3
et
Lites I
p. 429, a.
1320)
, nullo denuntiante (
DŁUG. Hist. III
p. 20
).
Opp.
(palam et) manifeste (
KodWp II
p. 281, a.
1310
;
StPPP II
p. 252,
a. 1420
et saepius), apertis votis (
HUSSOW.
p. 76, v. 254
).
II.
drogą rabunku, grabieży, przez kradzież; depraedando, per spoliationem
KodWp III p. 89(a. 1357) : pignus... quod eidem per violenciam f-e sit ablatum.
PrPol p. 280 (a. 1400) : porcum suum f-e violenter recepit.Ita saepius. Glossae Pol.
StPPP II p. 252 (a. 1420) : sibi receperunt ... gladium, equum ... f-e aiias «schindem», que restituerunt palam alias «liczem».
RotKość p. 593 (a. 1429) : nec ipsum spoliavit ... et non recepit sibi pylaticum ... nec mediam marcam cum bursa sibi abruit f-e alias «złodziejski».
AGZ XV p. 55 (a. 1466) : ipse ... recepit peplum ... f-e alias «szyndownye».
Ib. XVII p. 463 (a. 1501) : et receperunt sibi gladium et tunicam spoliative et f-e, alias «schyndownye y obyczayem rozboyv».
N.
locut.
vivere
żyć ze złodziejstwa;
furto vivere, furtum exercere
ZapSądWp p. 120 (a. 1403) : Niklas ... iuravit, quod non vixit f-e, prout sibi culpam dederat Mirek.
ArHist III p. 146 (a. 1454) : iuramentis confirmauerunt, quia idem Stanislaus ... nec est furatus ... nec ulam utilitatem habuit nec f-e vixit.
MHer XI p. 1 (a. 1464) : inculpatus, quomodo non bene viveret in terra ducali, videlicet f-e.
III.
z powodu kradzieży, o kradzież; ratione
furti
TPaw III p. 501 (a. 1400) : Lutka ... iure euasitThomam cum filio pro quodam equo querulato f-e super ipsam.
IV.
bezprawnie,
nielegalnie, drogą oszustwa;
illicite, per fraudem
KodWp I p. 446 (a. 1279) : excommunicamus ... f-e et per saltum ordines recipientes falsarios.
StSyn III p. 60 : clerici promoti per saltum aliquo ordine pretermisso vel f-e.