- F.
- Th. (rec.),
- Dc.
- B.
- H.
- N.
- K.
- O.
I.
propr.
uspokajać, napełniać
spokojem; pacificare, pacare, placare, quietum, tranquillum
efficere.
N. mediopass.
meton.
fere i.q. uspokoić się,
tj. osiąść w miejscu;
considere, domicilium collocare
NIC. BŁ. Tract. fol. e IIIb : sacerdoti alieno confiteri potest quando quis quaerit domicilium, quo se conferat et necdum q-tus est aut limitatus ad vnum locum.
Constr.
a.
sq.
abl.
SCARB. Sap. I p. 289, 60 : invidus laetari non potuit nec animo q-ri, donec ultionem de iusto reciperet.
JAC. PAR. OpIn p. 144 : ad modum maris fluctuosi, quod nulla stabilitate q-atur.Ita saepius. b. sq. ab :
HESSE Matth. VI p. 195 : status religionis ... q-at animum a nimis exterioribus sollicitudinibus.
Ib. II p. 25 : anima ... contemplativa a curis temporalibus liberata et a passionum tumultibus q-ta.Ita saepius. c. sq. in c. abl.
MATTH. Lect. II p. 94 : Symeon ... dixit se ... q-tum vel pacificatum esse in mente.
Id. Serm. I p. 183 : in Ipso Deo q-atur et pacificatur homo.Ita saepius. d. sq. sub :
ARect I p. 376 (a. 1494) : amicabili composicione eas partes sub tali condicione q-vit, quod eqs.
II.
transl.
A.
(homines) zwalniać, uwalniać;
liberare, absolvere (ab aliqua re)
PommUrk II p. 47 (a. 1257) : fratribus ... locum salsuginis ... conferimus ... et ab omnibus importunis q-amus exactionibus.
KodPol I p. 129 (a. 1288) : prepositum ... a penis ducalibus ... q-amus et libertamus.
KodWp II p. 190 (a. 1300) : ipsos fratres a defensione nostra et dictorum bonorum ... absolvimus et presentibus perpetuo q-amus.Ita vulgo. Praec. kwitować, tj. pisemnie uwalniać od zobowiązania pieniężnego; apocha data aliquem a debito liberum esse declarare
KodPol II p. 220 (a. 1320) : episcopum in prefata pecunia ... integraliter persoluta in scriptis ... q-amus.
KodMp I p. 231 (a. 1334) : abbatissa ... marcas ... persoluit... complete, super quibus ipsas moniales exnunc absoluimus et q-amus.Ita vulgo. Cf. QUIETICLAMO. Glossa Pol.
GLcerv p. 702 : q-re est scripturam dare vel certificare, «kwitować, dać kwit».
Syn.
absolvere
(
et vulgo),
disbrigare (
IurMas I
p. 42, a.
1384)
, exonerare (
ib.
), liberare (
ib.
et saepius), libertare (
), pacificare (
StPPP XII p. 206, a.
1477
et saepius), solvere (infra 27 et
saepius), cett.;
item liberum (absolutum, quietum, quitatum, solutum) dicere (
AKapSąd II
p. 233, a.
1463)
, dimittere (
StPPP VIII
p. 538, a.
1398
et saepius),
facere (
ŹrWaw I
p. 38, a.
1471
et saepius),
mittere (
CracArt
suppl. III
p. 150, a.
1444
et saepius),
pronuntiare (
ib. I
p. 168, a.
1460
et saepius),
reddere (
PommUrk VI
p. 181, a.
1323
et saepius).
Constr.
a.
sq.
dat. personae (loco acc. ?)
KsgPrzem I p. 30 (a. 1407) : intentiam habui ipsum molestare ... sed non feci, et sibi q-o in sententia, si quid pro eo debeo pati.b. sq. abl. , cf. supra 1681, 54 et
KodMp II p. 276 (a. 1331) : de quibus peccuniarum summis ... dominam ... tenore presentium soluimus et q-amus.Ita vulgo. c. sq. ab, cf. et 52 et vulgo. d. sq. ad :
Śwink. p. 152 (a. 1434) : non q-vit filios ad tempus vitae suae.
AKapSąd II p. 849 (a. 1527) : de quibus censibus debuit eundem q-re ad primam requisitionem.Ita saepius. e. sq. cum :
ArHist X p. 141 (a. 1524) : q-re ... cum pacto solemni de re amplius non petenda.f. sq. de, cf. et
KodWp II p. 541 (a. 1342) : de quibus pecuniis sic solutis ipsum ... absolvimus et q-amus.Ita vulgo. g. sq. desuper:
KsgŁawKaz p. 56 (a. 1409) : q-vit eundem desuper.h. sq. ex :
IurMas I p. 42 (a. 1384) : terram ... ab exaccione ... ex toto ... q-re.
TPaw I p. 132 (a. 1504) : ex qua cussione monetae te presentibus q-amus.Ita saepius. i. sq. in c. acc.
RachKról p. 20 (a. 1471) : in testimonium totalis solucionis ... dominum regem q-verunt.k. sq. in c. abl. , cf. et
ArHist VI p. 37 (a. 1470) : q-vit ipsos ... in forma meliori.Ita saepius. l. sq. insuper:
KodWp VIII p. 84 (a. 1418) : Petrus Simonem insuper ... q-vit.m. sq. occasione :
AKap p. 165 (a. 1558) : ut ... nos q-ent et liberos faciant occasione bonorum.n. sq. per :
KodKKr I p. 254 (a. 1354) : de qua pecunia dominum episcopum soluimus et q-amus per presentes.
Ib. II p. 117 (a. 1387) : de ... decem marcis ... dominam ... q-amus et absoluimus per presentes.Ita saepe. o. sq. pro:
KodWp IX p. 124 (a. 1428) : pro omnibus et singulis debitis ... Petrum q-at.
CracArt suppl. III p. 81 (a. 1442) : Mathias ... q-vit Johannem ... pro omnibus debitis processuum.Ita saepius. p. sq. propter :
DokMp VIII p. 75 (a. 1440) : de qua quidem caucione fideiussoria ipsos q-amus propter premissa per presentes.q. sq. sine :
APozn I p. 50 (a. 1438) : Stephanum de dictis bonis q-vit et absolvit sine omni contradictione quevis (sic ) persone.r. sq. super c. acc.
Somm. p. 810 (a. 1457) : q-tos et absolutos pronuntiamus ... regem Poloniae et suum regnum super solutionem dictarum marcarum.s. sq. super c. abl. , cf. et
Lites II p. 472 (a. 1412) : ordinem de et super medietate predicte sumpme ... q-amus et absolvimus.Ita saepius.
B.
(res)
1.
a.
pecuniam, debitum
sim.: spłacać, wypłacać;
solvere, pendere, exsolvere, numerare
PommUrk V p. 34 (a. 1312) : totalem summam huius debiti dictis consulibus ... q-bimus et solvemus.
Ib. p. 483 (a. 1320) : Gherardus nobis ... redditus q-vit, superaddens ... quinquaginta marcas.Ita saepius. Glossa Pol.
ArPrawn II p. XIV (a. 1443) : q-o, id est certifico, vulgariter «gyscza».
b.
bona
uwolnić nieruchomość od ciążących na niej zobowiązań; fundum aere alieno liberare
AGZ XI p. 19 (a. 1425) : dum pecunia reponetur, obligatus est liberare et q-re dictam sculteciam ... iuxta conswetudinem terre, «viswolicz».
KodMp IV p. 395 (a. 1441) : Petrus ... aduocaciam ... Iohanni ... eliberauit et q-uit.
2.
singularia
a.
załatwić, zakończyć;
perficere, ad finem perducere
KsgŁawKaz p. 91 (a. 1410) : elegit ... procuratorem suum ... ad agendum et q-ndum omnia et singula facta in iurisdicione exquirenda.
AKapSąd I p. 7 (a. 1430) : canonicos ... de non repetendis ... fructibus retentis ... assecuravit, necnon refutacionem, absolucionem et pactum fecit et q-vit de ulterius non petendo.
b.
unieważnić; irritum
facere
StPPP VII p. 249 (a. 1544) : inscriptionem regalem aut terrestrem non potest quilibet inscriptione castrensi mortificare et nec de iisdem inscriptionibus regali aut terrestri circa acta castrensia q-re.Cf. QUIETUS II B 2.
c.
locut.
litterae quietatae
kwit; apocha
ZabDziej II p. 26 (a. 1482) : literis q-tis quibusvis sub quacumque forma impetratis seu impetrandis (nisi leg. litteris quietationis vel quietativis vel quietatoriis).