- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- N.
- A.
KodKKr I p. 118 (a. 1286) : si quis ... donationeminfringerit ... puniatur.
KodPol II
p. 659 (a.
1329)
:
si quis ... donationem infringerit etc.
ArPrawn X
p. 73 (a.
1399)
:
si quis ... pacem
infringerit etc.
AGZ XVII p. 69 (a. 1471) : divisionem ... infringerunt.
Ib. p. 241 (a. 1487) : vadium ... infrinxit et non tenuit.Ita saepissime usque ad saec. XV med. act. pro pass. KodMp III
p. 218 (a. 1368) : insuper decernimus omnino infringere (i. Infringi ) nolentes, quod etc.]
I.
propr. (res) złamać,
połamać, rozbić, rozwalić,
zburzyć; frangere, confringere, discutere,
rumpere,
destruere.
Occ.
włamać się;
effringere
MARTIN. OP. Marg. fol. o 6b : sacrilegus dicitur ... qui i-it ecclesiam.
N.
refl.
CorpJP II I p. 446 (1519): si vero aliquis noctu violenter e-erit se in domicilium alterius.
II.
transl.
1.
(homines eorumque corpora) złamać, osłabić;
debilitare, infirmare.
2.
res
abstr.
złamać, zerwać, naruszyć,
uszczuplić, podważyć, nie
dotrzymać; rumpere, violare,
v.
gr.
a. concordiam (in aliquo:
StPPP II
p. 267, a.
1422)
, consuetudinem (
AKapSąd III
p. 195, a.
1518)
, immunitatem (
AConst
p. 127, a.
1279)
, libertatem (
KodWp I
p. 41, a.
1103
et saepius),
reverentiam (
GALL
p. 92,
6)
, salvum conductum (
CodEp III
p. 183, a.
1474
et saepius),treugas (
CodVit
p. 230, a.
1412
et saepius),votum castitatis (
MARTIN. OP. Marg. fol. r 6a).
β.
arendam
(syn.
cassare :
AKapSąd II
p. 748, a.
1510) , contractum (syn. irritum facere,
revocare:
Dogiel IV
p. 295, a.
1534)
, decretum (in aliquo:
StPPP VI
p. 83, a.
1515)
, divisionem (syn.
violare :
DokMp I
p. 107, a.
1380
et saepius),
donationem (
KodPol I
p. 104, a.
1278
et saepissime),
iuramentum (
CRIC.
p. 57
v.
319; iusiurandum :
Tom. IV
p. 58, a.
1516)
, ordinationem (
LiegnUB
p. 16, a.
1302)
, paginam (confirmationis :
KodKKr I
p. 15, a.
1215
et saepius;
protectionis :
KodMp II
p. 19, a.
1208
; voluntatis :
KodMp IV
p. 495, a.
1449)
, privilegium (in parte vel in toto :
StPPP III
p. 34
)
, sententiam
(
ArPrawn IV
p. 88, a.
1347)
, testamentum
(
KodWp II
p. 26, a.
1290
et saepius),
vadium
(
StPPP VII
p. 325, a.
1424
et saepius). Glossa Pol.
GLc p. 13 : i-re «przekazie».
III.
fungitur vice verbi
infligere:
AGZ XI p. 93 (a. 1495) : Nicolaus ... requisivit penam super eo, quod sibi crimen mendacii i-isset et hoc ad presenciam domini castellani et dominorum prorogamus.
StPPP II p. 921 (a. 1497) : dux Theszinensis ... protestatus est coram officio ... super ducem Zathoriensem, quod si aliquod dampnum aut impedimentum alicui ex fidejussoribus studeret i-re, extunc dominus dux Thesinensis ... defendere et tueri intendit diligencius.