- F. Th. S. s. v. infectus), L. N.
I.
part.
perf.
1.
propr. nie
gotowy, w stanie
surowym; nondum confectus (praeparatus).
2.
transl.
a.
nie wykonany, nie spełniony, nie zawarty,
niebyły; non actus, non gestus,
non exactus.
N. locut.
aliquid infectum iudicatur (
KodKKr II
p. 109, a.
1386)
, ad infectum recidit
(et ambiguum:
DŁUG. Op.
p. 136
et saepius), item aliquid pro infecto habere
(
Lites II
p. 150, a.
1413
; et pro nullo:
AKapSąd II
p. 331, a.
1496
et saepius).
b.
niedostępny;
inaccessus, invius
DANT.
in
Tom. VIII p. 370 (a. 1526) : quia tamen mercaturam suam impeditam et viam hanc i-am videret, commisit mihi, ut etc.
II.
verbum finitum
GŁOG. Alex. I fol. P IIa : i-o ... quandoque significat negare (2 ) vel destruere (1 )
1.
przeszkadzać, utrudniać, podważać; impedire, irritum facere, debilitare
KodMp I p. 161 (a. 1303) : ne obliuionis iniuria aut uetustate temporis ualeant litterae cuiusuis astutia i-i et subuerti.
StPPP VIII p. 638 (a. 1399) : Andreas iudicio penam sex scotorum contra Wirzchoslaum eundem, quod causam suam i-bat (cf. ib. p. 834, a. 1400).
DokMp I p. 306 (a. 1403) : nobis ... limitacionem facientibus, quidam Canymirus ... limitationem eandem i-re uoluit (ed. noluit), dicens ipsas granicies ipsi praeposito ... non pertinere, sed potius ad ipsius haereditatem (cf. KsgLub p. 107, a. 1487 : heres ... citavit nobilem Johannem ... quia sibi infecit alias «przekaszyl» sipacionem granicierum non habens procuratorium).
DŁUG. Hist. II p. 162 (= III p. 162 ed. nov.) : veritus, ne nova vis ... conclusionem huiusmodi i-at et irritet.Ita saepius.
Inde i. q.
unieważniać, znosić;
antiquare, tollere
PommUrk III p. 57 (a. 1288) : si temporum defluxione nos princeps aut heredes ... nostri ... hanc ... donacionem i-erimus ... hoc totum ... declaramus invalidum et inane.
Syn.
et iuxta posita
debilitare (
DŁUG. Hist. V
p. 246
)
, enervare (
CorpJP II I
p. 305, a.
1514)
, frangere (
CodEp III
p. 26, a.
1448)
, impedire (infra 11 et saepius), irritare (
),
rescindere (
DŁUG. LibBen III
p. 121
)
, subvertere (
),
turbare (
Tom. III
p. 147, a.
1514).
N.
constr. sq.
apud :
CodEp II p. 402 (a. 1439) : si hoc negocium apud vestram maiestatem ... i-re et inpedire attemptaret.
2.
zaprzeczać;
negare
*Dogiel IV p. 305 (a. 1541) : haud i-as eo nonnullos eorum monetariorum ad me concessisse, a me quoque susceptos aliquos.