- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- A.
- N.
I.
propr.
1.
podnosić w górę, unosić, wznosić;
levare,tollere, extollere.
Additur
sursum:
KodMp I
p. 252 (a. 1340)
et saepius.
a.
homines
(praec.
humi prostratos).
N. Christum
in cruce :
ModlWW p. 42 : Filium Tuum ... in cruce e-tum.
N. locut.
α.
aliquem de fonte (baptismatis)
trzymać do chrztu, pełnić obowiązek ojca chrzestnego; testem adesse alicui sacris Christianis initiando
GALL p. 114, 22 : Boleslaus dominum castelli de fonte baptismatis e-vit.
AConst p. 142 (a. 1279) : ad e-ndum puerum de fonte tres tantum recipiantur patrini (cf. StSyn IV p. 73).
β.
ossa sancti
wydobyć z grobu kości przyszłego świętego celem ich zabezpieczenia; ossa eius, qui sanctorum catalogo ascribendus est, e sepulchro tollere, ut in loco quodam tuto collocentur
VINC. p. 396 : ut non negligat episcopus ossa sancti Stanislai de terra e-re.Pass. et refl. podnosić się, wstawać; surgere.
N.
usque ad medium corpus (
BRUNO Qfr.
p. 412
).
b.
membra corporis (v. gr. oculos, caput, manus).
N. locut. in imagine
α.
labra
zadzierać nosa, pysznić się; superbum se gerere
ARect I p. 531 (a. 1514) : est superbus et e-at labra seu buccam sursum.
Simili sensu
cornua superbiae (
Lites II
p. 367, a. 1342).
β.
manum contra aliquem
podnieść rękę na kogoś, zaatakować;
i. q.
inferre alicui,aliquem aggredi
StPPP II p. 522 (a. 1443) : si ... contra eum episcopum manus e-uit vel non.
*Tom. IV p. 387 (a. 1518) : ut Christianorum dominorum manus contra inimicos Christianitatis e-ta sit.
c. res, praec. Sacramentum (Hostiam) (AKapSąd III p. 17, a. 1464 et saepius ib. ); praeterea vexillum ( Lites I p. 209, a. 1339) , pontem ( DŁUG. Op. p. 626 ; ;simili sensu elevationem i. structuram pontis: Lites III p. 114, a. 1414 ; in imagine NIC. BŁ. Serm. I p. 155 ) .
N.
velum (-a)
podnieść żagle, wyruszyć;
i. q. dare
(
PreussUB I 1,
p. 154, a. 1248
;
DECIUS
p. 77
)
.
2.
aquam
podwyższać poziom wody (celem założenia sadzawki rybnej lub młyna); (at)tollere (piscinae vel molendini construendi gratia).
Inde meton.
piscinam :
KodKKr II p. 444 (a. 1419) : episcopus ... piscinam eandem potens est e-re, quomodo sue voluntati placuerit.
DŁUG. LibBen I p. 293 : piscina in Pabianicze e-etur, quoniam luto impleta et bassa est.Ita saepius saec. XV—XVI. Item molendinum:
KodMaz(L) p. 184 (a. 1435) : molendina sursum seu alcius vnacum piscinis e-re vulgariter «pothnijescz».
AGZ XV p. 197 (a. 1478) : obligati sunt edificare molendinum ... hoc est molendinum e-re alias «podvazycz» ... ponere rotham etc.
3.
a.
budować, wznosić; construere, aedificare
AKapSąd II p. 12 (a. 1415) : tectum super ... capellam et ambitum inter chorum et capellas ... facere et e-re, construere.
Ib. III p. 105 (a. 1506) : conductus est faber e-re altare ... et gradus VII anteriores ex lapide quadrato.
Tom. XIII p. 307 (a. 1531) : ecclesiam e-bit in pavimento per tres gradus, ita quod sit ascensus ad altum.Ita saepius saec. XV—XVI.
b.
kształtować,rzeźbić; formare, sculpere
JANKO p. 651 : imagines regis ... et reginae in parietibus e-tas et depictas.
CracArt II p. 601 (a. 1547) : cyphus ... in modum piri e-tus.DECIUS in
Tom. IV p. 323 : quinto adamante ... e-to cordis in modum.
2.
de sono
a.
clamorem
podnosić krzyk;
tollere.
b.
gram.
syllabam
akcentować; altiore voce pronuntiare (saec. XV—XVI).
Opp.
deprimere (
FELSZT. ModAcc fol. A IIa
et saepius
ib
).
Item mus.
tonum (opp. deponere:
MONET. fol. C IIb).
II.
transl.
A.
1.
wywyższać, wynosić,podnosić;
in altiorem statum provehere, efferre
a.
aliquem,
v.
gr.
in ducem magnum Lithuaniae (
DŁUG. Hist. IV
p. 656
)
, in regnum
(syn.
creare, insignire
*CodEp II
p. 246, a. 1430).
N. wynieść na ołtarz, zaliczyć w poczet świętych; in sanctorum numerum referre
MPH II p. 882 (saec. XIV in.in) : sanctus Stanislaus e-tus est a. 1254.
b. aliquid,
praec.
oratione
(opp. deprimere:
CALLIM. Rhet.
p. 129
).
N.
pretium, teloneum
podnosić (cenę, podatek); augere
AGZ XIV p. 112 (a. 1443) : quod theoloneum non est e-tum neque diminutum.
ŁASKI ComPriv fol. 219a : nulli licet monetam vel forum (i. pretium ) e-re vel exaltare sine licentia principis.
Item de abstr.
KodKKr II p. 80 (a. 1381) : contemplacio ordinis celestis ... spirituali ... consideracione nos e-at et inducit, vt ... Virginem Mariam ... veneremur.
KodMp IV p. 202 (a. 1423) : ad laudes Saluatoris mentes (ed. montes) digne contemplacionis studijs e-re.
2.
wspomagać, wspierać, przynosić ulgę; adiuvare, recreare, reficere
CodSil V p. 113 (saec. XIV med.med) : ut quos duri principis opprimebat asperitas, pij regis clemencia e-ret.
AGZ V p. 191 (a. 1456) : ius iuri patrocinatur unumque alterum e-at.Glossa Pol.
RFil XXIII p. 307 (saec. XV med.med) : e-at «ochlodzilaby».Cf. Th. V 2, 360, 58 sqq.
B.
1.
podważać, usuwać, znosić; levare, auferre,
tollere.
N.
odejmować; detrahere, deducere
COPERN. Rv p. 209 : IK est quadrans circuli, a quo si e-entur IC, DK ... remanet CD.
2.
lekceważyć, umniejszać; spernere, contemnere, negligere (saec. XVI).
3.
exercitum
wystawić wojsko; cogere,conscribere
*Tom. IV p. 18 (a. 1516) : eum Turcum ferunt ... e-sse etiam multitudinem popularem ... viritim cum securibus.
Constr. ad
I—II: a.
sq.
ab :
DokMp I p. 42 (a. 1334) : actus humani ... probantur ... a memoria hominum e-ri.
KH III p. 211 (a. 1352) : regem ... a terra e-vit ( DŁUG. Hist. IV p. 637).Cf. Th. V 2, 362,8. b. sq. de, cf. , 8 et 16.
AKapSąd II p. 271 (a. 1472) : interfectus postquam e-retur de terra.Cf. Th. V 2, 363, 52. c. sq. in c. acc. , v. gr. oculos in caelum ( KOMOR. p. 84 ), item cf. d. sq. in c. abl. ,cf. et infra 8. e. sq. supra (super):
HistTart p. 69 : Tartari ... super equos se in strepis e-erunt.
GOST. Th. fol. C VIIb : nihil e-at se supra superius se.