Ogólne
Pełne hasło
Więcej

CULPA

Gramatyka
  • Formyculpa
  • Etymologiałacina starożytna
  • Odmiana -ae
  • Część mowyrzeczownik
  • Rodzajżeński
Znaczenia
  • I.
    • 1. wina, przewinienie
      • a.
      • b. + in culpa (alicuius rei) esse in culpa censeri haberi inveniri culpae subiacere involvi culpam committere permittere gerere ponosić? być winnym, ponosić winę
        • α.
        • β.
        • γ.
        • δ.
    • 2. wada, błąd
  • II. iur. iur. t. t. kara pieniężna
    • a. + regalis (regis, magna) kara zwana siedemnadziesta
    • b. + parva kara zwana piętnadziesta
    • c. + sex marcarum:
    • d. + vallata zakład, rękojmia
    • e.

Pełne hasło

CULPA, -ae f.
  • F.
  • Th.
  • Bl.
  • S.
  • Dc.
  • A.
  • N.
I.
1. wina, przewinienie; malum admissum, vitium, noxa.
N.
glossam Pol.
GLcerv p. 519 : c-a ... «przewinienie».
Distinguitur
gravis (simili sensu maior *PreusUB I 1, p. 78, a. 1233).
Opp.
levis (simili sensu minor
*ib. p. 132, a. 1246 : pro minoribus culpis, que cottidiane dicuntur).
N. theol. grzech; peccatum
JAC. PAR. I p. 117 : in quo religiosus vel c-am venialem vel c-am mortalem ... incurrit.
DŁUG. Hist. IV p. 184 : qui mortalis c-ae reus sit.
PAUL. CR. p. 141, v. 155 : insontes ... c-a quos primogeniti peremit.
Cf. WROCŁ. EpitConcl fol. A Vb et Th. IV 1302,52 sqq. Occurrit saepissime in locut.
a. (ex) culpa alicuius (aliquid fit).
Simili sensu
de (pro) culpa ( StPPP VIII p. 478, a. 1398 ; StZiem p. 116 ) , ex demerito culpae ( KodMp III p. 252, a. 1371) , in culpa ( TPaw III p. 397, a. 1397 : Albertus conuenit Dobeslaum pro sex grossis seruare vackam et sibi reciperet Dobeslao in sua c-a).
b. in culpa (alicuius rei) esse być winnym, ponosić winę; reum esse (opp. extra culpam). Simili sensu in culpa censeri ( CorpJP III p. 433, a. 1519) , haberi ( ZabDziej III p. 530, a. 1498) , inveniri ( OSTR. p. 132 ) , culpae subiacere ( CodVit p. 195, a. 1409) , involvi ( UrkBBr p. 222, a. 1286) , culpam committere (item permittere :
PrzMog p. 52 : cum non permiserim contumacie c-am
), gerere (e Pol. ponosić?
FormJ p. 59 : c-am, si quam erga vos gesserit
), habere (
MARTIN. OP. Marg. fol. c 6b ; KodWp III p. 478, a. 1379 ;; cf. Th. IV 1307,61 sqq.; saepius tamen diverso sensu, cf. infra 1463,16 sqq.), ad culpam teneri ( MARTIN. OP. Marg. fol. r 5b ; ;item aliquem ad culpam obligare: JAC. PAR. Serm. fol. 154b ) , in culpam trahi ( DŁUG. Op. p. 624 ) , incidere ( CALLIM. Rhet. p. 133, cf. Th. IV 1309,2), culpa (-ae) reum esse ( APozn I p. 93, a. 1443 ; ŁASKI ComPriv fol. 243b ) . c. culpam in aliquem derivare (saec. XVI). Simili sensu conicere (saec. XVI), reicere ( DŁUG. Hist. I p. 473 ) , conferre (saec. XVI), referre (e Curtio 4,3,2 DŁUG. Hist. I p. 477 et saepius saec. XV—XVI), transferre (saec. XV), congerere ( DŁUG. Hist. V p. 276 et 677 ), contorquere ( ib. II p. 91, IV p. 260 ; retorquere: ArHist XII p. 317, a. fere 1393) , refellere ( DŁUG. Hist. V p. 407 ) , refundere ( PEREGR. fol. 52a ; DŁUG. Hist. I p. 416 ;et saepius). d. aliquid (alicui) ad (in) culpam retorquere ( PP II p. 190, a. 1454) , imputare ( DŁUG. Hist. V p. 54 ) , reputare ( JAC. PAR. Serm. fol. 24a ) , vertere ( PrzMog p. 30 ).
Simili sensu
culpam ex aliqua re trahere ( DŁUG. Hist. V p. 109 ), item aliquid alicui in culpam cedit ( ib. II p. 66 ). e. culpam alicui dare wysuwać zarzuty, obwiniać, oskarżać (zwł. przed sądem); accusare (praec. coram iudice)
JusPol p. 194 (a. 1418) : quando nobili kmetho c-am ... dederit, testibus se expurgare tenetur.
KsgCzer p. 255 (a. 1421) : ego tibi c-am do ita, quia etc.
Ita saepissime saec. XV—XVI. Indicatur crimen
α. sq. gen.
AGZ XIV p. 446 (a. 1455) : das michi c-am furti,
β. sq. de:
CodVit p. 1051 (a. 1424) : licet ... de receptione cleinodiorum ... sibi c-am dedissemus,
γ. sq. pro:
AGZ XI p. 167 (a. 1440) : Micholtoni pro spolio alias «o lup» est data c-a.
PP III p. 97 (a. 1442) : sibi dederat c-am pro vna sexagena.
Ita vulgo.
δ. sq. enuntiato obi. , cf.
ArHist VI p. 90 (a. 1442) : Albertus ... dat ipsi c-am, quomodo hic clericus subtraheret ... cingulum bonum.
AGZ XI p. 259 (a. 1445) : Senko ... dedit sibi viceversa c-am, quia esset iur.
Simili sensu
assignare (e Pol. przypisywać?
ArPrawn X p. 123, a. 1403 : iurati ... ipsius Materne nullam c-am assignant neque suspicionem
), deputare (contra aliquem:
PP II p. 52, a. 1450 : ne contra ipsos ministeriales c-am ... deputare debent
), dicere (alicui:
JusPol p. 194, a. 1418—19 : ille, cui c-a dicitur, tenetur se quinque testibus expurgare
;item in aliqua re:
TPaw III p. 369, a. 1396 : terminum ... pro hoc, in quibus sibi c-am dicit)
, habere (ad, contra, erga aliquem:
CIOŁ. I p. 157 : nullam erga ipsum dux ... c-am haberet.
CodEp III p. 5, a. 1446 : ad me nullam c-am habentes.
AGZ XV p. 110, a. 1471 : inveniatis iure, utrum aliquam c-am contra se habet;
ita saepius saec. XV, cf. tamen diverso sensu —20 ) impingere (alicui, in aliquem:
KsgGrWp I p. 102, a. 1390 : Andreas probavit ... suis fratribus suam nobilitatem, ut sibi Janussius ... c-am impinxerat.
Ib. II p. 45, a. 1394 : Petrus ... demonstravit suam miliciam contra Grzimconem ... quod sibi inpigerat c-am, quod non esset militaris.
ZabDziej I p. 31, a. 1419 : Stanislaus ... pro eisdem pecuniis nobis ... c-am inpinxit.
AGZ XV p. 351, a. 1498 : c-am omnem in Iudeum impingendo
; ita saepius saec. XV— XVI; item in aliquo :
ZabDziej I p. 31, a. 1419 : in istis duobus ... omnem c-am inpingo
), imponere (alicui et abs.
KsgGrWp II p. 254, a. 1397 : pro causis, pro quibus sibi c-am inpositurus erat, astitit juxta citacionem domini regis.
ChrMP p. 560 : imposuit c-am dux Conradus magistro Johanni quod etc.
Ita saepius saec. XV— XVI; additur pro :
ArPrawn VIII p. 100, a. 1407 : rex Polonie pro quitacione sua ... c-am imposuisset, dicens quod etc.
Item enuntiatum obi.
ŁASKI ComPriv fol. 241b : si quis alteri, quod ipsum dampnificauerit ... c-am imposuerit
; cf. Th . IV 1307,65), impendere (
TPaw III p. 388, a. 1397 : hoc, pro quo inpenditur sibi c-a
), impignorare (
KsgGrWp II p. 254, a. 1397 : pro quibus causis sibi c-am secundum citationem inpignorare voluit
), implodere (
Tom. VI p. 58, a. 1522 : illi ... c-am implodere dignabitur rex
), inferre (
ChrMP p. 486 : Prutheni ... sibi Meczslao c-am inferunt.
TPaw III p. 546, a. 1398 : ego sibi nullam c-am intuli
; ita saepius saec. XV) iniungere ( ib. p. 390, a. 1397 : si aliquis sibi c-am iniungerit siue dederit.
ZapSądWp I p. 110, a. 1402 : Bawor c-am iniunxit sibi ... quod etc.
), obicere (
TPaw III p. 589, a. 1399 : obiecit c-am uni testi ... quod ipse esset excommunicatus.
StPPP VII p. 431, a. 1478 : ex quo sibi nunquam obiciebatur c-a
; cf. Th . IV 1308,5), opponere (
StPPP VII p. 443, a. 1503 : neque sibi c-a furti ... per quempiam dabatur et opponebatur
), proferre (
TArch p. 53, a. 1409 : eandem c-am super ... Bernardum esse proferendam
), quin immo inculpare (
StPPP XI p. 252, a. 1470 : finem habet cum ipso facere pro ista c-a, quam (nisi leg. qua) inculpaverat Martinum
), infamare (
AGZ XIV p. 503, a. 1441 : Raphael ... sibi Cristino c-am ignobilitatis infamavit
). Etiam culpa aliquem maculare ( DECIUS p. 12 ).
Opp.
culpam extenuare ( CodEp I 2, p. 140, a. 1453) , levare ( HUSSOW. p. 33, v. 661 ), reclamare ( AKapSąd II p. 891, a. 1490) , relaxare ( FormJ p. 59 ), item de culpa expurgare ( StPPP VII p. 364, a. 1443) , a culpa innocentem efficere ( ib. p. 386, a. 1448) .
2. wada, błąd; vitium, error
ZABOR. p. 36 : cum videris arborem ... marcidam, intelligis, quia aliquam c-am habet circa radicem (citatur s. Chrysostomi Homilia XXXI super Matth., cf. NIC. BŁ. Serm. I p. 60).
ADAM p. 306 : nisi quis deliramentis quibusdam seductus ratione destitueretur, quae c-a corporibus evenire solet spiritu ... effrenitante.
II. iur. t. t. kara pieniężna; multa (e Pol. wina, cf. Słownik Staropolski s. v. )
CodPom p. 400 (a. 1229) : si homo prepositi ad nostram audientiam ... aliquem hominem citare contigerit ... prepositus dimidiam c-am tollet.
KodMaz(K) p. 440 (a. 1238) : quidquid pro c-a ... coloni iudicio ... solvere debuerint, per medium dividetur.
KodKKr II p. 2 (a. 1321) : eis scultetis ... ... tercium denarium de c-is et sextum denarium de censu ... asscribendo.
Ita passim saec. XIV—XV.
Syn.
poena ( KodWp I p. 508, a. 1284 et saepius).
Distinguitur
a. regalis (regis, etiam addito magna) kara zwana siedemnadziesta; septuaginta quae dicebatur, quae variis locis variisque temporibus diversi valoris fuit
TPaw IV p. 5 (a. 1392) : debet soluere infra duabus septimanis sub magna c-a regali.
AGZ XIV p. 46 (a. 1442) : condampnavit ipsum in c-is regalibus.
Simili sensu
magna:
PP III p. 204 (a. 1451) : tenetur ... soluere ... sub magna c-a.
b. parva kara zwana piętnadziesta; quindecim quae dicebatur, diversi valoris, ut supra
TPaw IV p. 18 (a. 1393) : ruit parvam c-am.
OrtWp p. 22 (saec. XV) : in parvo judicio parva c-a sedecim quadrantes.
StPPP VIII p. 367 (a. 1394) : mansit duas c-as wlgariter «poczonadzessc».
c. sex marcarum:
TPaw IV p. 1 (a. 1389) : tenetur c-am sex marcarum erga Albertum.
Ad rem cf. PrPol p. 234 sqq.
d. vallata zakład, rękojmia; vadium
AGZ XIV p. 45 (a. 1442) : fideiusserunt ... Clementem ... statuere ... coram ... Iohanne Czyszowszkim ... sub c-a vallata sexcentarum marcarum.
Cf. VALLATUS et POENA.
e. cetera multarum genera glossis Pol. designantur
TPaw IV p. 21 (a. 1394) : mansit c-am sic dictam «stweczna» (i. e. wsteczna).
KsgGrWp I p. 328 (a. 1399) : luit c-am contra ... Albertum, que c-e dicuntur «pokupne».
AGZ XIV p. 63 (a. 1442) : debet restituere equum cum tribus marcis c-e alias «z pokupem».
N. locut.
culpam teneri, cf. supra I.
AGZ XIII p. 44 (a. 1442) : Iwaschko ... tenetur c-am ... Iohanni ... quatuordecim marcas et iudicio ... tres pro eo, quod etc.
Simili sensu
excedere ( PrPol p. 234, a. 1398 : excessit duas c-as seu penas.
AGZ XIV p. 56, a. 1442 : si non iuraverit ius, excedet alias «przyepadnye» c-am)
, incidere (
AGZ XIV p. 52, a. 1442 : inciderunt c-am ... pro eo, quia etc.
), invadere (
TPaw IV p. 83, a. 1400 : propter hoc invasit c-am)
, labi ( ib.
p. 81, a. 1400 : lapsus est Albertus de se c-am, quod non fuit obediens in iudicio
ita passim ib. ; item in culpam
ib. p. 6, a. 1392 : lapsus est ter in c-am contra kmethonem)
, manere (cf. supra 1464,54), ruere (cf. ).
Opp.
in aliquo recipere (
AGZ XIV p. 42, a. 1442 : c-as recepit in kmethonibus decem marcas)
, tollere (cf. ).

Więcej

Słowniki

Korpusy

Lista haseł
Tło: rękopis Rps 3007 III (XV wiek), Źródło: polona.pl
ISSN 2300-5742, 2 / 2014 (1 VI 2014 r.)