- F.
- Th.
- Bl.
I.
1.
concr.
odwrócony; inversus
VITELO Opt. p. 387 : situs partium imaginis non est conformis situi partium rei uisae, sed c-us et difforrnis.
2.
abstr. odwrotny;
contrarius
CRIC. p. 68, v. 166 : c-as praebere vices ... volo dicit Iuppiter.
BYSTRZ. Log. fol. t IVa : respectus, qui est in predicamento 'ubi' est c-us illi, qui est in predicamento 'habitus’.
II.
locut.
adv. e converso (econverso, equonverso)
1.
na odwrót, odwrotnie; vice versa
KodKKr I p. 26 (a. 1228) : si quis nostrum habens prolem decederet, superstes prolem illam in propriam adoptaret ... similiter e c-o.
KodWp I p. 135 (saec. XIII in.in) : Theutonico, quo inpetitur, Polonus sciat se iure Polonico respondere debere; e c-o si Theutonicum Polonus impecierit, Theutonicus iure Theutonico respondebit.Ita saepissime saec. XIII—XVI.
2.
ze swojej strony, wzajemnie, natomiast; mutuo, vicissim, invicem
KADŁUB. p. 45 : imperiale ... dyadema ... capiti Boleslai ... inponit ... e c-o galimace suum caput convenustans.
KsgŁawKr p. 3 (a. 1365) : Merlina ... domum ... Jacobo ... et e-o dictus Jacobus ... Katherine ... resignavit.Ita saepius saec. XIV—XV, praec. iur. v. gr. resignare, dare, proponere sim.
N. glossam Pol.
RFil XXIV p. 354 (saec. XV) : e c-o «zasszą».
Simili sensu
in converso (
ArPrawn X
p. 53,
a. 1397)
, vice conversa (
AGZ XIV
p. 109, a. 1443)
.
3.
z powrotem, na powrót; retrorsum, rursum
DokMp I p. 81 (a. 1350) : dominus ... persciens ... quod eadem pars ... hereditatis fuit predecessarum suarum (sc. abbatissae ) ... eandem ... sortem hereditatis ... domine ... et toto conventui e-o perpetualiter spontanea ... voluntate restituit.
StPPP VIII p. 237 (a. 1388) : kmetho ... equos violenter recepit et e-o circa ... molendinatorem restituit.
RachJag p. 17 (a. 1389) : perne lardi ... erant pro stacione ... regis ... in Sandecz deducte et sunt hic reducte e c-o.
KsgCzer p. 177 (a. 1417) : kmetonem ... spoliavit ... et rediens e-o percussit eundem kmetonem.Ita passim saec. XIV—XV, praec. per abundantiam redire, revenire, reverti, item recipere, restituere (syn. vice versa:
KodWp V p. 307, a. 1420 : postquam ... pro sua hereditate ... Polne ... et pro ... parte hereditatis nostre Charthowo ... commutationem fecissemus ... partem predicte hereditatis Chartowo apud ... dominum Albertum emimus e c-o et viceuersa).
N. locut.
illic et converso
tam i z powrotem; huc et illuc
CodVit p. 551 (a. 1422) : quando ... rex transiret in Gdańsko ... per Wislam, ut Cruciferi sibi victualia ... illic et c-o ministrarent.
4.
znowu, ponownie; iterum, denuo
StPPP VIII p. 902 (a. 1400) : diuisionem in vicem e-o debent inmittere et denuo facere.
ArSang II p. 226 (a. 1479) : liberamus... ciues... ab omni nauigio ... ponte restaurato et e c-o constructo.
Simili sensu
pro econverso :
AGZ XIII p. 248 (a. 1447) : si iudices inter se partes iudicare ignorarent, extunc ... dominos debent interrogare pro eisdem causis ... et pro e-o sedentes in eodem arbitrio iuxta adinventionem dominorum sententiam ferre.
III.
eccl.
frater
brat konwers, człowiek świecki żyjący w zakonie bez składania ślubów zakonnych;
laicus, qui in coenobio vivit professione nulla obstrictus
KodTyn p. 510 (a. 1479) : per fratres c-os, officiatos et alios subditos ... debitam obedientiam praestari electo abbati.Hoc sensu saepissime abs.
loco
subst.
conversus,,
-i
m.
cf.
s.
v.