- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- BJ.
- A.
- H.
- N.
[
dep.
modo usurpatur,
cf.
infra 1290,46 et 1292,17.
APozn II
p. 144 (a. 1484)
:
proventus ... civitatis ... pro communi bono ... exponere et converti debent procuratores.
CorpJP II I p. 651 (a. 1522) : imperatore vires et conatus ... suos in ... Hungariae regnum converso.
gerund. convertandus:
KsgPrzem II p. 16 (a. 1447) : omnia bona ... pro anima ipsius conuertandum.Cf. infra 1291, 52.]
I.
propr.
A.
trans.
1.
zwrócić, obrócić, skierować;
flectere, vertere, dirigere ad aliquid homines (praec.
refl. et pass. ).
a. in (ad, versus) aliquem (etiam sensu hostili; additur vicissim:
DANT.
in
Tom. XIII
p. 160
),
vel aliquid,
v.
gr. ad imperatoria suffragia (
KADŁUB.
p. 183
)
, ad appellationis diffugium (
*KodWp I
p. 89,
a. 1218).
N. locut.
α.
in arcum pravum
zejść na złą drogę; pravum fieri (ex Vlg.
Ps. 77,57
CIOŁ. Lib. I
p. 18
et saepius;
cf.
).
β.
ad fessos annos
zestarzeć się; consenescere
PAUL. CR. p. 39, v. 725 : quom se ad fessos tandem c-erit annos, liquerit et vitae tempora tarda suae.
γ.
in risum
roześmiać się; risum tollere
DANT.
in
Tom. XII p. 192 : cum me satis diu serio aspexisset, in leviusculum risum c-sus respondit etc.
Item
ad rem seriam :
URSIN. fol. a VIa(== p. 26 W.) : paucis nos verbis ad rem seriam c-ntes.
δ.
in uberiores fructus
wzrastać w zasobność; divitem fieri
KodMaz(L) p. 126 (a. 1398) : ut ipsa civitas illustrata libertatibus ... eo celerius valeat collocari et in uberiores fructus c-i.
ε.
aliquem in fugam
zmusić do ucieczki; fugare
(refl. et pass.
i. q. fugere).
Additur
e bello (
MPH III
p. 167, saec. XIII—XIV),
item in errorem fugamque (
DŁUG. Hist. IV
p. 723
).
Inde sensu latius translato
ad laborem
zmusić do prac służebnych;
compellere
StPPP XII p. 462 (a. 1519) : qui dominus c-it certas villas ad ducturam lignorum.
Ib. infra ibidem possit locari in cruda radice praedium et quatuor villae ad labores c-i.
ζ.
aliquem (animum alicuius) in stuporem (
FormJ
p. 56
)
, vesaniam ac tremorem membrorum (
KomKadł
p. 456
) wprawić w zdumienie, przerażenie;
stupore sim. afficere.
b.
alicui
zwrócić się do kogoś; sprzymierzyć się z kimś; se ad aliquem conferre, alicui socium fieri
AAlex p. 240 (a. 1503) : quilibet hostium, etiam paganorum ... cogitabit se illis Cruciferis c-re.
c.
ab aliqua re (aliquo)
odwrócić się, odstąpić, porzucić; discedere ab aliqua re, aspernari aliquid
AH XXXIV p. 147 (a. 1490) : gens prava et perversa, a nefandis non c-sa.ZabDziej III p. 451
( a. 1497) : c-it se cum ... peccunia ab uxore, quo sibi placuit, adulterandi causa cum variis mulieribus.Cf. Th. IV 861,12 sqq.
d.
aliquo
udawać się gdzieś, odbywać podróż; se conferre, iter facere.
res
a.
concr.
,
v.
gr. telum in se (
KADŁUB.
p. 136
)
, viam (stratam) per aliquem locum (
DŁUG. LibBen I
p. 349
;
;syn. dirigere:
CorpjP III
p. 73,
a. 1507)
, fluvium (aquam) aliunde
(
StPPP II
p. 137, a. 1402)
, suo (alio) meatu(i) (
AGZ XIII
p. 101, a. 1440
;
StPPP XII
p. 558,
a. 1531),
item bellum in agrum hostilem (
CALLIM. Hist.
p. 110
).
N. locut.
calamum (stylum) ad aliquid
przystąpić do opisywania czegoś; ad aliquid conscribendum accedere (
VITELO Opt.
p. 210
et saepius; cf. Th. IV 862,80 sqq..).
b.
abstr. , v.
gr.
oculos
(i. e. aspectum)
aliquo;
item
intentionem (
KodUJ I
p. 177, a. 1456)
, animum (
DŁUG. LibBen I
p. 556
)
, mentem (
CRIC.
p. 108
)
, studium et consilium suum (
*CodSil(M) I
p. 78, a. 1150)
, vires et conatus suos (
CorpjP III
p. 651, a. 1522)
,
suspicionem (
CIOŁ. Lib. I
p. 149
)
, respectum
(
DŁUG. Hist. IV
p. 680
)
, vota sua (
*SSrSil IX
p. 238, a. 1467)
in aliquid (aliquem,
item
in aliqua re :
DŁUG. Hist. I p. 528 : Boleslaus Polonorum dux ... in tractandis bellis et armis omnia studia sua, voluntatem et ingenia c-erat).Praeterea iudicium in partem benigniorem ( DŁUG. Op. p. 8 ).
N. locut.
α.
aspectum (os) alicuius ad se
zwrócić na siebie czyjąś uwagę; attentum reddere.
β.
originem alicuius ad aliquem
wywodzić od kogoś czyjeś pochodzenie; alicui tribuere
URSIN. fol. E IIIb(= p. 142 W.) : nemo est ... qui huius poesis originem ad immortales non c-at.
2.
obalić, przewrócić; evertere
JAC. PAR. Serm. fol. 72b : Christus mensas nummulariorium et vendentium columbas in templo c-it (alluditur ad Vlg. Matth. 21,12, ubi legitur evertit).
Item in imagine
GŁOG. Alex. II fol. g Ia : Dominus Deus c-it captiuitatem Syon (ex Vlg. Ps. 125,1 ).
3.
in gyrum
otaczać, okrążać; circumdare
CRIC.
p. 154
(carminis explicatio codici inserta): draconem stemma in gyrum c-ntem et complectentem.
4.
przenieść z powrotem, odnieść; reportare
NIC. BŁ. Tract. fol. 69b : complenda ... dicitur in dextra parte altaris, c-ndo librum.
B.
intrans.
pass. wrócić, powrócić; reverti, redire. Etiam in imagine
ad se
wrócić do przytomności; ad sensum redire
VITELO OpM
p. 46
)
.
N. iur. de bonis, cf. infra 1292, 3 sqq.
II.
transl.
A.
homines:
nawracać; ad emendandam vitam traducere (pass. nawrócić się; ad bonam frugem se recipere).
Praec.
ad fidem Christi (Christianam)
et
abs.
:
nawrócić na wiarę chrześcijańską;
ad fidem Christianam amplectendam adducere.
Item
ad bonum statum (
APozn II
p. 110, a. 1482)
, ad concorditatem concordiae (
*KodKKr I
p. 47,
a. 1253).
N. constr. sq.
de :
AKapSąd II p. 482 (a. 1428) : novi Christiani de perfidia Iudaica c-si.
APozn II p. 110 (a. 1482) : mulieribus de vicioso statu ad bonum statum c-i volentibus.Simili sensu intrans.
WROCŁ. Epit. fol. a Ia : qui nouerit philosophiam ... per philosophiam c-at in vitam moraliter bonam.
B.
res
1.
in (ad) aliquid
przemieniać, zmieniać, zamieniać; in alium statum transferre, mutare (pass. zmieniać się; mutari) a. mansos in praedia (
TArch
p. 99, a. 1489
; item pro praedio:
AKap Sąd III
p. 68, a. 1499
; vel agros cmethonales in praediales:
DŁUG. LibBen I
p. 15
)
, res Polonorum ad regum iura (
id. Op.
p. 23
).
N.
aliquem ex cmethone in oppidanum (
StPPP XII
p. 465,
a. 1519)
. b. aliquid in praedam (rapinam) (
Tom. XII
p. 168, a. 1530
;
ib. XIII
p. 354, a. 1531
; item
praedones in praedae praedam :
KADŁUB.
p. 82
)
,
in favillam et cinerem (cremium) (
CodVit
p. 196,
a. 1409
et saepius,
cf.
Th.
IV 866,38;
syn.
succendere, vastare, depopulari:
Lites II
p. 326, a. 1413)
. c. aliquid in melius (
DyplMog
p. 181, a. 1587
;
cf. Th. IV 868,25), in oppositum (
CodVit
p. 1040,
a. 1419
; item
pass.
de homine in oppositam qualitatem
SSrSil VII
p. 235, a. 1470)
, in vacillationem (
DŁUG. Hist. V
p. 307
)
, in dubium (
CodSil V
p. 256, a. 1340)
, in perniciem (
DŁUG. Hist. V
p. 330
)
, in irritum (
Dogiel I
p. 186,
a. 1530)
, ad vanitatem (
MARTIN. OP. Marg. fol. q la)
, in oblivionem (
CodVit
p. 501, a. 1420)
.
N.
α.
in (ad) nihilum,
v.
gr.
domum, scopulum
zburzyć; delere (syn.
disicere :
AGZ XVII
p. 389,
a. 1501
; annihilare, ressipare :
KsgLub
p. 33,
a. 1448
;
Tom. III
p. 49, a. 1514)
; saepissime tamen
actus, litteras publicas
sim.: znieść, unieważnić; irritum reddere (
StPPP VIII
p. 505, a. 1398
et passim
saec.
XV—XVI;
syn. annullare:
CorpJP I
p. 302, a. 1514
; cassare:
CracArt V
p. 487,
a. 1504
;
Corp JP III
p. 302, a. 1514
; cf.
Tom. III
p. 49
;
; mortificare:
StPPP II
p. 434, a. 1437
;
cf.
ArSang II
p. 157
).
β.
eccl.
pass. ulegać przeistoczeniu (o postaciach eucharystycznych); transsubstantiari quod dicitur (de speciebus eucharisticis)
DŁUG. Op. p. 66 : amputata ei episcopo dextera, qua frequenter panem et vinum in Corpus et Sanguinem Christi c-ndum signaverat.
2.
obrócić, zużyć na coś, o pieniądzach: wydać;
consumere, collocare (in aliqua re), adhibere (ad aliquid)
. Saepissime
bona, pecuniam
sim. (syn.
dispensare :
AKapSąd III
p. 282, a. 1502
; distrahere :
KodUJ III
p. 163, a. 1490
; exponere:
APozn II
p. 144, a. 1484
;
AKapSąd III
p. 184,
a. 1515
; ordinare :
KsgŁawKr
p. 176, a. 1392)
.
a.
sq.
ad (in
c.
acc.
),
v.
gr.
philosophiam ad bonum finem (
WROCŁ. Epit. fol. a Ia)
, praecepta rhetorum ad usum (
Inst.
p. 110
).
Saepissime tamen
concr.
pecuniam ad (in) usum (-us) alicuius
praec.
suos (privatos, proprios, placabiles, beneplacitos :
KodWp I
p. 77, a. 1213
et passim saec. XIV—XVI; item
alienos et pravos :
AKap Sąd III
p. 165, a. 1513),
simili sensu
in utilitatem alicuius (
StPPP III
p. 43, a. 1532).
Prae
terea
ad ecclesias (
KsgŁawKr
p. 86, a. 1372)
, in hereditatem (
ib.
p. 143, a. 1376)
, ad (in) opera bona (pia, pietatis
ib.
p. 150, a. 1390
et
p. 288
,
a. 1395
;
CracArt I V
p. 109, a. 1439)
, in resstaurationem moenium (
PH V
p. 103, a. 1550)
. b.
sq.
dat.
usui (-ibus) suo (-is), v.
gr.
stramina
(
AKapSąd III
p. 266, a. 1499)
, gallos et anseres
(
ArHist X
p. 17, a. 1534)
. c.
sq.
pro :
StPPP II p. 130 (a. 1402) : gagyos ([i. e. lucos)] ... non ... nisi pro sua utilitate ... c-re habebit.
Ib. p. 193 (a. 1413) : potens erit omnia bona eorum ... recipere et pro usu suo c-re.Ita saepius saec. XV— XVI. Simili sensu pro se :
AKapSąd II p. 93 (a. 1433) : decimam ... dare sibi decano contradicit pro seque c-it.
Item
pecuniam pro salute animae suae (
AKapSąd III
p. 174, a. 1513
; simili sensu pro anima:
KsgPrzem II
p. 16, a. 1447)
, pro communi bono (
APozn II
p. 144, a. 1484)
, pro debitis (
ArPrawn V
p. 461, saec. XV)
, pro reformatione et emendatione civitatis (
ib. I
p. 84, a. 1459)
, pro fabrica (necessariis) ecclesiae (
StSyn III
p. 33, a. 1320
;
AKapSąd III
p. 52,
a. 1484
et saepius), pro labore vestium ecclesiasticarum(
AKapSąd III
p. 172, a. 1513)
, pro luminibus (
CracArt I V
p. 94, a. 1435)
, pro tecto turris (
AKapSąd II
p. 11, a. 1415).
N.
α.
aliquid in pecuniis pro aliqua re
spieniężyć na jakiś cel; vendere pretiumque receptum ad aliquem usum destinare
StPPP XII p. 468 (a. 1519) : praedia ... parum utilia ... c-rentur in pecuniis pro utilitate capituli.
β.
pro aliquo :
AKapSąd III p. 2 (a. 1448) : sub pena C sexagenarum... medietatem pro dno duce ... et residuum pro ecclesia Poltoviensi c-nda.d. sq. super :
TPaw VII p. 360 (a. 1424) : C marcas ... super vtilitatem suam c-re.e. sq. adv. vel locut. adv. , v. gr. iuxta (ad) beneplacitum (arbitrium: DŁUG. Hist. IV p. 397 et saepius),pro suo beneplacito (libitu: KodPol I p. 59, a. 1251 ; AKapSąd III p. 176, a. 1513) , ut libet ( DokMp I p. 174, a. 1370) , prout (quo, ubi) placebit (-uerit) ( KodMp III p. 221, a. 1368 et saepius), prout (sibi) videbitur (poterit) melius ( KsgŁawKr p. 176, a. 1392 ; StPPP XII p. 206, a. 1477) , de scitu alicuius ( ib. II p. 136, a. 1402) .
N. intrans. sq.
de :
ZabDziej II p. 207 (a. 1484) : sive ... de eisdem bonis alias c-i proponeret.
3.
tłumaczyć; interpretari, vertere.
N. locut.
in peius
i. q. in malam partem
StPPP 1 p. 313 (saec. XV in.) : qui maligni omnia in pejus c-re et interpretari non formidant.
III.
phil.
t. t.
A.
sensu ontologico: pass. zmieniać się; mutari
,
v.
gr. in habitum (de actu:
Gramm.
p. 187, saec. XV
; cf.
GŁOG. Alex. II fol. g VIb)
.
B.
sensu logico
1.
pass.
być odwracalnym, wy
stępować zamiennie, pokrywać się znaczeniowo; loco alterius termini vel propositionis poni posse ita, ut sensus idem maneat
STOB. Parv. fol. A IIIa : corpus et mobile c-untur, vt patet ex VI Phisicorum.
WROCŁ. EpitConcl fol. t Ib : ens et vnum c-untur.
Additur
sibi invicem :
BYSTRZ. AnalPr fol. f la : propositiones de contingenti differentes solum penes affirmationem et negationem dicti sibi inuicem c-untur.
N.
constr.
sq.
cum :
GŁOG. Alex. II fol. b IIb : possibile ... c-itur cum contingenti.
Id. Don. fol. D IIIa : 'res’ capitur ... uno modo transcendenter et sic c-itur cum illo termino 'ens'.
2.
propositiones
odwracać, dokonywać konwersji logicznej; propositionis subiectum loco praedicati et vice versa collocare
BYSTRZ. AnalPr fol. b IIIb : vniuersalis praedicatiua id est affirmatiua c-itur ... in particularem affirmatiuam, vt bene sequitur 'omnis voluptas est bonum, ergo quoddam bonum est voluptas’.
GŁOG. Anim. fol. E IVb : ab vniuersali ad singulare non c-itur consequentia subsistendi.
Id. Anal. fol. 40b : ex conclusione prioris sylogismi et altera premissarum c-sa concluditur reliqua premissa.
Item
consequentiam :
GŁOG. ExLog
fol. 109a
.
Distinguitur
simpliciter :
BYSTRZ. AnalPr fol. b IIIb : particularis priuatiua id est negatiua non c-itur simpliciter, vt non sequitur 'quoddam animal non est homo, ergo quidam homo non est animal'.
Opp.
per accidens:
ib. fol. c IIIb : propositio vniuersalis particularis aut indefinita, in qua praedicatur idem de seipso, non potest c-i simpliciter aut per accidens.
GŁOG. ExLog fol. 34b : conclusio ... particularis affirmatiua ... non c-itur per accidens, sed pocius simpliciter.Ita saepius.
Item
in oppositam qualitatem:
BYSTRZ. AnalPr fol. c Vb : viuersalis negatiua non potest c-i simpliciter in vniuersalem negatiuam, sed tantum c-itur per accidens vel in oppositam qualitatem.
Ib. fol. f Ib : syllogismus imperfectus ... perficitur c-ndo minorem praemissam in oppositam qualitatem.
IV.
iur.
1.
vadium (damnum) in pecuniam capitalem (summam principalem), quidditatem
doliczyć karę umowną do sumy dłużnej; debiti summae addere
AGZ XIV p. 438 (a. 1455) : Olechno ... certi debiti tenetur triginta marcas solvere ... si non solverit (ed. -rint), extunc in crastino solucionis debet sibi dare intromissionem in bona ... et si non daret intromisionem ... extunc in crastino solutionis succumbet dampni alias triginta marcas, hoc est sexaginta marcas, iam c-ando in quiditatem dampnum.
Ib. VI p. 88 (a. 1464) : si ... intromissionem per quempiam repercuteret ... totidem vadii succumbet, vadium in pecu nias capitales c-ndo.Cf. etiam ib. XII p. 305 (a. 1465) ; ArPrawn I p. 296 (a. 1553).
2.
pass.
de bonis
ad (super) aliquem
wrócić; alicui denuo cedere
AGZ XII p. 306 (a. 1465) : possessio predictorum bonorum c-etur ad ipsius legittimos sucessores.
Ib. XIX p. 444 (a. 1502) : villa ... debet c-i super prefati Iohannis sucessores.Cf. etiam ib. p. 429 (a. 1495).
Simili sensu
in manus alicui :
PP III p. 199 (a. 1450) : domus priuignis suis in manus c-etur.Inde etiam act. odzyskać; recuperare
AGZ XVII p. 443 (a. 1477) : centum marcas pro piscina restituere tenebitur et suam piscinam in manus suas c-et.
V.
singulare
causam
toczyć (sprawę sądową);
agere (e Pol. toczyć ?)
KsgKaz p. 64 (a. 1375) : causam suam cum civitate, quam habuit seu c-batur (dep. ).