- F.
- Th.
- S.
- B.
- N.
[part.
perf.
complenatis :
ZabDziej III
p. 148 (a. 1491)
:
in expensis ... complenatis.
gerund.
complanendo
ib. II
p. 194 (a. 1484)
:
illa omnia complanendo.]
I.
propr. zrównać, wyrównać, wygładzić; aequare, planum reddere.
N. pass. sensu refl.
VITELO Opt. p. 209 : cum ad aliquam differentiam positionis illi pori c-antur.
Syn.
coaequare (
ArPrawn I
p. 425, a. 1554)
.
II.
transl.
et in imagine
A.
res
1.
a.
wyrównać, zrównoważyć coś; compensare (praec.
expensas)
AGZ VII p. 41 (a. 1398) : expensas ... litis ... mutuo c-ntes.
KodPol II p. 539 (a. 1470) : expensas hincinde in lite factas ... c-amus ... et conpensamus.Ita saepius.
N.
KsgŁawKr p. 34 (a. 1368) : quidquid pertinebat ... ad ... Gehardum, omnia dedit et c-vit et manebit liber.
b.
wynagrodzić, odpłacić, zadośćuczynić, naprawić; remunerare, rependere, satisfacere
DŁUG. Hist. III p. 579 : Wladislaus rex magistro Prussiae ... se ... iniurias per eum Withaudum ordini illatas c-turum offert.
Tom. I p. 120 (a. 1510) : ad ejusmodi conventum deveniatur, in quo tot male acta corrigi et c-ri possunt.Ita saepius.
2.
załagodzić, rozsądzić, rozstrzygnąć, znieść; componere, decidere, tollere (praec.
iur. )
KodWp I p. 483 (a. 1282) : quidquid ambiguitatis super aliis villis ... excitatum fuerat ... taliter duximus c-ndum.
KsgHenr p. 185 : princeps ... michi commisit, ut ... causam ... discuterem et taliter c-rem, quod iste querele perpetue sopirentur.
KodLit p. 88 (a. 1404) : predicte difficultates per amicabilem compositionem debent c-ri et sopiri.Ita saepissime saec. XIII—XVI.
Syn. et iuxta posita
compensare (
DŁUG. Hist. I
p. 560
)
, componere (
StPPP III
p. 17, a. 1532)
, diffinire (
ArHist VI
p. 119,
a. 1490)
, dirimere (
StPPP VI
p. 313, a. 1527)
, discutere (
AKapSąd I
p. 353, a. 1435)
, exstinguere (
KodUJ II
p. 13, a. 1442)
, mutilare (
KodMp IV
p. 295, a. 1434)
, in nihilum redigere (
ib.
), refundere (
KodLit
p. 291, a. 1422)
, remittere (
CodEp III
p. 572, a. 1448)
, sedare (
PP II
p. 16,
a. 1447
;
DŁUG. Hist. I
p. 560
et saepius), sopire (
KsgHenr
p. 185
;
KodLit
p. 88, a. 1404
;et saepius), terminare (fine:
CorpJP III
p. 216, a. 1512)
.
3.
postanawiać, uzgadniać coś; constituere, componere (sq. ut)
CodEp III p. 7 (a. 1446) : nos ... in fraterna caritate confederavimus, c-vimus, composuimus, colligavimus ... ut qui amicus et inimicus esset Polonis, erit et Lythvanis et econtra (cf. RHist XX p. 24).
B.
homines: pogodzić; reconciliare, in concordiam redigere
APozn I p. 67 (a. 1440) : c-ntes partes hincinde arbitrati siimus in hunc modum.