- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- NGl.
- B.
- L.
- A.
[
generis
m.
infra 35 et
AGZ XIII
p. 362 (a.
1461)
:
inter 1-os alias «po blotho».
KsgLub
p. 130 (a.
1465)
:
eundem lutum.
Cf. Th.
VII 2,1900,66 sq]
I.
propr.
1.
ziemia rozmokła, błoto, szlam, muł;
limus.Praec. błota, mokradło, grzęzawisko, bagno; regio lutosa, caenum, palus, stagnum (saepe cum appellatione,
etiam Pol. )
KodWp I p. 210 (a. 1245) : ab hoc lacu ... usque ad Album 1-um.
Ib. p. 425 (a. 1279) : sunt ... gades ... hereditatis de l-o Pluskoczevo vulgariter dicto, unde aqua transit usque in flumen.
DokMp I p. 76 (a. 1349) : iugera agrorum ... quae iacent ... usque ad 1-um nuncupatum Melschne.
DŁUG. LibBen II p. 309 : duos lacus, unum qui vocatur Magnum 1-um et alterum ... Graboschow.Ita saepe. Glossae Pol.
DokLub p. 195 (a. 1413) : 1-um seu palus wlgariter «blotho» (cf. supra 8 ).
AGZ XVIII p. 554 (a. 1484) : 1-a «jezerzyska».
Visit. p. 600 (a. 1559) : ex qua piscina 1-um ... alias «schliam» pro reformandis agris ... educere.
2.
glina, glinka; argilla,
creta (saec. XV).
N.
sapientiae
(cf.
B. L.)
StMed XVIII 2, p. 169 (saec. XV in.) : ad faciendum auripigmentum (ms. -o) accipe stannum et vinum ... et postea sume sulphur ... et cooperi cum l-o sapiencie et sal pone armoniacum et mitte bulire.
3.
nieczystości, brud, gnój; immunditiae, sordes, fimus
KodKrak p. 44 (a. 1366) : que pecunia ... ab vnaquaque domo colligitur ... ad fimum seu 1-um ante domum ... remouendos.
KsgKaz p. 154 (a. 1385) : laborantibus in foro de purgacione 1-i dedimus 1 1/2 grossum.
AKapSąd II p. 33 (a. 1417) : suas immunditias puta fimum (ed. funum), 1-um (ed. lucum) ... ad ipsius ecclesie aream ... superponunt.
DŁUG. LibBen I p. 168 : tenentur ... 1-um in stabulo ... purgare et educere.Ita saepius. Additur gen. boum ( KOMOR. p. 75 ) .
II.
transl.
et in imagine
1.
błoto (bagno) moralne, brud, zepsucie;
mores pravi, corrupti, caenum.
Additur
peccatorum (
BRUNO Qfr p. 388 =
p. 27,
8 K.
;
Dogiel IV
p. 293, a.
1532),
; luxuriae (
SCARB. Glor.
p. 152
;
;cf. Th. VII, 2, 1903,75).
2.
locut.
proverbiales
a.
in luto haerere
znajdować się w trudnej sytuacji;
difficultate aliqua implicitum
esse.
b.
in luto et latere laborare
wykonywać czarną robotę, podejmować najcięższe trudy;
gravissimos labores suscipere (
CodEp II
p. 100, a.
1418
e
Vlg.
Iudith 5,10).