- F.
- Th.
- S.
- A.
- L.
- N.
I.
propr. zwalczać
kogoś, napadać, atakować;
oppugnare, aggredi, impetum facere in aliquem.
Additur
hostiliter (
KodPol I
p. 95, a.
1275)
, durissime (
*Lites I
p. 438,
a. 1331).
Glossa
Pol.
RFil XXII p. 16 (a. 1466) : i-at «rąby».
N.
constr.
sq.
cum :
Lites I p. 19 (a. 1320) : castrum ... i-erunt cum machinis et variis instrumentis.Per imaginem dicitur de vento (i.q. concutere)
DŁUG. Hist. IV p. 36 : capella tentorii regalis diutius stabiliri, vento i-nte, non posset.
II.
transl.
A.
pro
obi.
sunt homines
1.
zwalczać
kogoś, sprzeciwiać mu
się; lacessere, adversari
alicui.
2.
a.
pozywać do sądu; in
ius vocare.
Constr. sq.
pro :
AKapSąd II p. 89 (a. 1433) : i-ret ipsum pro villa.
b.
odpowiedzieć na zarzuty przeciwnika procesowego (zwł. powoda);
adversario (praec. actori) crimina inferenti apud iudices respondere
AGZ XVII p. 332 (a. 1496) : procurator ... memoriale posuit in hec verba: hic coadiutores non i-vit alias «nye odparl».
3.
nalegać; instare,
urgere
DŁUG. Hist. IV p. 80 : quod caput sanctae Barbarae Wladislaus ... rex non permisit inde, licet multiplici persuasione i-retur, auferri.
B.
(pro
obi. sunt res)
zwalczać coś, podważać, podkopywać;
oppugnare aliquid,
labefactare, concutere.
Praec.
acta (
KodWp II
p. 81, a.
1293)
, beneficium (
ib. I
p. 132, a.
1233)
, causam (alicui :
AGZ XI
p. 10,
a. 1424
et frequenter),
commutationem (
KodKKr II
p. 143, a.
1389)
, exsecutionem (
AKapSąd II
p. 157, a.
1447)
, iudicium
sim. Glossae
Pol.
KsgGrWp II p. 85 (a. 1398) : i-re videlicet «naganicz» dictam litteram.
RFil XXIII p. 301 (a. 1444) : i-at «nagaba».
Constr.
a.
abs.
ŁASKI ComPriv fol. 202a : pro eo tenetur omnibus i-ntibus (ed. impregnantibus) respondere.b. sq. abl.
KodWp II p. 81 (a. 1293) : acta ... ne calumpniosis morsibus i-entur.Cf. Th. VII 1,715,58. c. sq. enunt. obi. c. ut :
AGZ XIII p. 446 (a. 1464) : nobilis Procopius ... i-bat procuratorium, ut legeretur (i. vetabat, ne ).
III.
c.
dat.
(cf.
Th.
VII1,716,6 sqq.)
sprzeciwiać się
czemuś; adversari alicui rei, se opponere
ZabDziej II p. 445 (a. 1488) : ipse i-ndo execucioni cives et officialem subordinavit et eos ad seductionem induxit.
ArPrawn I p. 314 (a. 1553) : si ... huic negotio contravenerit et i-erint.