- F.
- Th.
- B1 .
- S.
- L.
- A.
[part.
praes.
deliquens :
DŁUG. Hist. I
p. 229
:
in calamitosos et deliquentes,
cf. infra 23. formae ab ind. perf. delinqui derivatae
StSyn VII p. 12 (saec. XIII in.in) : puniantur, in quo delinquerunt.
*Lites II p. 228 (a. 1312) : si delinquerint (item StPPP III p. 37, a. 1532; ArPrawn I p. 93, a. 1561).
FormJ
p. 72
:
talem delinquisse graviter.
Cf.
Th.
V 1, 458, 84 sqq.
pass.
pro
act.
ZABOR. Tract.
p. 72
:
qui ... contra legem delinquuntur, lege puniuntur.]
I.
dopuścić się wykroczenia, zawinić, zgrzeszyć; crimen committere, admittere, peccare.
Syn.
excedere (
AKap
p. 21, a. 1532)
, peccare (
ZABOR. Tract.
p. 72
et saepius).
Opp.
mereri (
ConcPol VIII
p. 126, a. 1415).
Adduntur
adv.
, v. gr. pueriliter (
BRUNO Qfr.
p. 399
)
, graviter (
FormJ
p. 72
;
; ac enormiter:
AKap
p. 21, a. 1532)
licenter (
StPPP III
p. 167, a. 1532).
Indicatur
a. crimen
sq.
acc.
vel in c.
abl. b. in quem (quid) sq. in c.
acc.
N.
pars delinquens
winowajca, winny; reus, sons
AKapSąd III p. 371 (a. 1480) : sub penis ... excommunicacionis late sentencie in partem deliquentem.Eodem sensu abs. loco subst. delinquens,, -ntis m.
KodMp II p. 82 (a. 1250) : a d-nte scotus argenti nobis dabitur pro emenda.
StPPP III p. 13 (a. 1532) : si ... d-ns de curia regia discesserit etc.Ita saepius, cf. Th. V 1, 460, 46 sq.
II.
singularia
1.
zaniedbywać, porzucać; negligere, relinquere
Ztschr. XII p. 459 (a. 1460) : melius me in manus inimicorum incidere, quam mandata Dei mei d-re.
2.
patrzeć;
spectare
Gramm. p. 310 (saec. XV) : d-o id est specto.