- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- A.
- N.
I.
aliquem
udzielić komuś pełnomoc
nictwa, poruczyć wykonanie jakiejś czynności zwł.
prawnej; auctoritatem aliquid (praec. iure) peragendi alicui committere.
Syn.
dare :
KodPol II p. 772 (a. 1389) : pro parte ... regis Polonie ... cum pleno mandato fueramus dati et d-ti.
Constr. sq. dat. rei vel personae. Praec. iur.
iudicem
wydelegować sędziego do rozpatrzenia jakiejś sprawy; ad causam cognoscendam mittere
KodWp I p. 80 (a. 1215) : nos Mengos prepositus ... et Gunterus decanus ... iudices d-ti a synodo provinciali.
KodMp II p. 34 (a. 1227) : abbas Andreiouiensis ... Andreas prepositus ... a Sede Apostolica iudices d-ti.
AKapSąd II p. 286 (a. 1482) : si erit d-tus iudex, procedet iuxta formam inquisitionis sibi traditam a d-nte.
Ita saepius saec. XIV—XV. Inde part. perf. loco adi.
delegatus (iudex et
abs.
),
cf.
s.
v.
II. aliquid
1.
przekazać, poruczyć, powierzyć;
committere, tradere, commendare (alicui; item facundiae alicuius:
Tom. I
p. 20, a. 1507).
Syn.
committere (
ib. II
p. 115, a. 1512).
Praec. abstr.
auctoritatem, potestatem sim.(
BreslUB
p. 165,
a. 1346
;
DŁUG. Hist. V
p. 4
;
KodUJ IV
p. 162,
a. 1535)
;, munus (
DŁUG. Hist. II
p. 329
;
; salutis
id. Op.
p. 243
ita saepius; simili sensu muneris officium
id. Op.
p. 29
), curam, regimen alicuius rei (
id. Hist. IV
p. 11
;
LibBen III
p. 38
et saepius),
executionem alicuius rei (
StSyn III
p. 50
;
DŁUG. Hist. V
p. 315
)
;, vices suas (
ConcPol X
p. 366, a. 1406
;
DŁUG. LibBen I
p. 483
et saepius).
Occ.
concr.
,
v.
gr. pignus alienum alicui (
ArPrawn VII
p. 156, a. 1566).
Constr.
a.
sq.
acc.
b.
sq.
dupl.
acc.
(nominis et gerundivi).
c.
sq.
enunt.
fin.
KodMaz(K) p. 456 (a. 1240) : Sedes Apostolica ... episcopo Vratislauiensi et ... scolastico Cracouiensi d-uit, ut ... mihi impenderent munus absolutionis (cf. KodWp I p. 190).
2.
iur.
t. t.
a.
powierzyć komuś prowadzenie sprawy w sądzie, udzielić pełnomocnictwa sądowego; aliquem sui iuris vicarium constituere, causam suam in iudicio agendam alicui committere
ArPrawn V p. 138 (saec. XIV med.med) : domina vel virgo citans aut citata ... accionem et defensionem sue cause suo procuratori sive advocato ... in toto d-bit (cf. StPPP I p. 4; ArPrawn IV p. 15).
StPPP VI p. 191 (a. 1521) : procurator nobilis Stanislai ... succubuit poenam XV ... ex eo, quia proposuit a praefato Stanislao ... et non manifestavit procuratorium et neque sibi causa fuit d-ta.
N. glossam Pol.
GLcerv p. 525 : d-re, alteri discussionem caussae committere, «poruczyć».
b.
iuramentum
przenieść obowiązek złożenia przysięgi na stronę przeciwną; iuris iurandi munus in partem adversam transferre (cf.DEFERO I B 2 d; DELATIO II
1 b; DELATOR II)
ARect I p. 436 (a. 1502) : instante Nicolao ... et d-nte iuramentum reis in causa percussionis sue.Ad rem cf. Balzer, Przewód sądowy p. 153—154.
3.
zlecić wypłatę (pieniędzy); pecuniam solvendam alteri mandare.
N. constr. sq.
apud:
RachJag p. 282 (a. 1394) : Cristinus procurator Cracouiensis ... Stefano de Thczicza X mar. d-uit apud Johannem scultetum ... ut recepisset de silua Glogow.
4.
przekazać, oddać; conferre, assignare
MonDipl p. 77 (saec. XII med.med) : quibus monachis ... uillas pretitulatas ... in usum liberrimum extunc et imperpetuum ... d-uj (cf. KodMp II p. 1; KodPol I p. 5).
KodWp I p. 389 (a. 1271) : condens testamentum d-o et assigno beato Petro ... ad ecclesiam Cruswiciensem villam meam.Ita passim saec. XIII—XV.
Syn.
assignare (cf.
),
conferre (
PommUB
p. 4,
a. 1178
;
CodVit
p. 794, a. 1428)
, dare, donare (
APozn I
p. 95, a. 1443).
Adduntur
adv.
vel locut.
adv. testamentaliter (
PommUrk IV
p. 426,
a. 1310
et saepius), pro servitio (
AGZ XIV
p. 294, a. 1450)
, libertate perpetua (
PommUB
p. 4, a. 1178)
, pleno iure (
PommUrk III
p. 98,
a. 1290).
Constr.
a.
sq.
dat.
,
cf.
et saepius.
b
.
sq.
ad
et
CodVit p. 794 (a. 1428) : villam ... ad ecclesiam ... d-re et conferre.c. sq. in c. acc.
PommUB p. 4 (a. 1178) : me viris religiosis ... septem villas ... contulisse et de nostra in eorum d-asse potestatem atque dominium (cf. CodPom p. 112).
5.
wysłać; mittere
KADŁUB. p. 70 : quam effigiem dux ... beato Egidio in Provinciam d-vit, propositum d-ntis hac exponente epistola.
Ib. p. 106 : rex Hungarie ... Boleslay poscit suffulciri subsidio huiuscemodi d-ta epistola.Cf. Th. V 1, 430, 83 sqq.
6.
ustanowić; statuere, constituere
KodMp II p. 170 (a. 1288) : iudiciarie potestatis auctoritas ... ad hoc d-atur, ut sub eius examine iurgancium lites ... sopiantur.
ConcPol IV p. 213 (a. 1445) : eterne legis conditor Deus, qui per dispensationem humanitatis statuta nobis d-vit salutis.Cf. Th. V 1, 431, 83 sq.