- F.
- Th.
- S.
- Dc.
- B.
- A.
- H.
- N.
[aratrus, -i
m.
haud dubio ex Pol.'pług’
m.
StPPP VIII
p. 385 (a.
1397)
:
pro aratro ... quem secavit.
Ib.IX
p. 252 (a.
1545)
:
aratros ... in nihilum rei
duxit.
Ib. XII
p. 215 (a.
1564)
:
ad reservandum ίagrum ...
duos aratros.]
!
I.
propr. pług, radło,
lemiesz; instrumentum,
quo aratur.
N.
glossas
Pol.
KsgMaz III p. 267 (a. 1437) : quatuor a-is alias «pluszi>>. Visit,p. 365
( a. 1345) : magnum a-um «lemes» et «croy», parvum a-um «radlicza».Ib. p. 130(a. 1532) · agrum... suo a-o alias «radiem»... bene disponere .
CracArt I p. 125 (a. 1515) : 6 a-a alias «lemiaschow», sex vomera alias «krojow»... dare tenebitur.
N. locut.
a.
ferri
pług żelazny;
i. q. vomere ferreo instructum \
DŁUG.
LibBen 1
p. 292
: magister fabricae pro ... censu solvit ... duo ferri a-a .
LibBenP p. 79 (a. 1510) : et de minera alias «hamer» (Germ. ) sol- j vunt annuatim sex a-a ferri.
Simili sensu
de ferri- I mentis :
TPaw IV p. 321 (a. 1407) : a-um de ferri- I mentis vulgariter «plug s zelaz».
β.
compositum
pług z zaprzęgiem dwu koni lub wołów; cum iugo duorum
equorum vel boum
Visit,
p. 361 (a. 1512) : pro vere ... in praedio ... arant composito a-o alias «sprząsza».
γ.
medium
półpłużek; minus
instrumentum ad
arandum
Visit,
p. 165 (a. 1511) : laborant ... medio a-o alias «pluszicza». Opp. integrum:KodKKr I p. 197 (a. 1333) cf. infra 25. DŁUG. LibBen I p. 299 .
δ.
ferramentum (ferrum, instrumentum ferreum) aratri
ostrze pługa, lemiesz; vomer
KodKKr I p. 197 (a. 1333) : decem ferramenta integrorum a-orum nobis dare debent.
ZabDziej I p. 33 (a. 1419) : ferrum a-i dictum «lemesch».
DŁUG. Op. p. 572 : insigne Rolya ... rosam albam, ab instrumentis a-i circumdatam ferreis, videlicet a vomere ... defert. s. signa aratri i. q. aratro facta
AGZ XIX p. 115 (a. 1497) : pratum suscepit secundum terminum et signa a-i limitata,
ζ.
ager sub aratro
ziemia orna; ager cultus
CodSil X p. 165 (a. 1348) : duos mansos agrorum ... sub a-o ... resignavimus.
η.
aratrum tractare
zajmować się rolnictwem;
agriculturae studere
CRIC. p. 295 : qui aratores sunt, a-um tractent.
Simili sensu
curare (HUSSOW.
p. 37
,v. 770), versare (
IANIC.
p. 34,
v.
9).
Item in imagine fr.
ad aratrum manum mittere
przystąpić do pracy; laborem suscipere
CodSil V p. 308 (a. 1340) : si tamen occurrerit materia digna relatibus, ad a-um manum mittam.Cf. Vlg. Luc. 9, 62.
CodEp II p. 93 (a. 1417) : in agro Domini ... pro sui cultura manum mittere ad a-um. s. retro post aratrum respicereoglądać się za siebie, wracać do dawnych błędów; ad antiquos errores reverti
MARTIN. OP. Marg. fol. 74a : retro post a-um respicit, qui in incepto bono non perseverat.Cf. Vlg. Luc. 9, 62. I. transl.
I.
miara powierzchni ziemi, tzw.
pług;
agri mensura
*CodSil(M)
p. 127 (a. 1169) : ter- j ram ad a-um ei ecclesiaein villa ... superaddidi. 1
KsgHenr p. 19 (a. 1228) : Albertus contulit clau- j stro partem hereditatis sue ... in quantitate ad ! duo a-a. KodMaz(K)p. 305
( a. 1230) : ipsi ... j mihi ...contulerunt de ornnj a-o unam mensuram triticj.
N.
glossas
Pol.
KodPol III p. 59 (a. 1254) : de terra ad duo a-a plugones a uulgo dicta.
StPPP I p. 358 (a. 1262) : pro unoquoque a-o paruo, quod «radio» dicitur, lapidem cere, pro magno ... quod «plug» nominatur, duos Iapides cere persoluat.
KodWp II p. 14 (a. 1288) : ratione decime de parvo a-o, quod «radio» dicitur, quatuor scotos et dimidium, ... de mangno, hoc est de plugone, novem.
KodKWil I p.200 (a. 1443) : ecclesie ... terram arabilem ad quatuor a-a alias i «sochi».Cf.
ib. p. 382 (a. 1482). AGZ XVIII p. 429 (a. 1501) : duo a-a alias «dwye nywye» agri.
N. syn.
ChrMP p. 483 : de a-o sive unce unam mensuram siliginis ... praesentabat.
KodMp II p. 256 (a. 1324) : decima meorum agrorum siue a-orum. Distinguitur a. parvum:StPPP I p. 358 cf. KodWp II p. 14 cf.
β.
medium
obejmujący dwa łany;
quo duo lanei continentur (opp.
integrum)
StPPP III p. 20 (a. 1532) : ab a-o integro quattuor ligaturae et a medio a-o duae ligaturae.
AGZ XV p. 2 (a. 1457) : agrum cum medio a-o videlicet cum duobus equis vel duobus bubus,
γ.
magnum
obejmujący trzy łany;
quo tres lanei
continentur
StPPP I
p. 358
cf.
supraó.
δ.
Polonicale
*Dogiel IV p. 23 (a. 1251) : de Polonicali a-o, quod «Hacke» (Germ. ) dicitur, unus modius tritici ... persolvatur.
Simili sensu
Slavicum
in
opp.
ad
s.
Theutonicale: KodMaz(K)
p. 309 (a. 1230) : de quolibet a-o Theutonicali et de quolibet a-o Slavico unam mensuram tritici ... solvere tenebuntur.Ib. insuper promiserunt de terra praedicta CC a-a Theutonicalia locare... vel episcopo dimittere locanda. Ad rem cf. F. Bujak, Studia nad osadnictwem Małopolski, RHist Seria//,t. XLVII p. 365 .
N.
locut.
decima
aratri :
KodMp II p. 8 (a. 1174 —6): me dedisse ecclesie S. Marie ... decimam quinquaginta a-orum (cf.
DŁUG. LibBen III p. 362). KodMp II p. 256 (a. 1324) : excepta decima meorum agrorum sive a-orum.
Simili sensu
post aratrum:
KodPol I p. 129 (a. 1288) : decimam post omnia nostra a-a in villis vicinis ... fratribus ... damus.
DyplMog p. 42 (a. 1325) : ad ipsorum monasterium post sex a-a de hereditate villae ... decimas pertinere. Immo
saec. XVIAKapSąd III p. 205 (a. 1522) : post a-a kmethonum debuit tollere episcopus decimam.Cf. ARATURA II
2.
2.
obszar ziemi
obejmujący gospodarstwo indywidualne (folwark) właściciela majątku lub sołtysa;
allodium,
ager nobilis cuiusdam vel sculteti proprius
Lites 11 ί p. 256 (a. 1289) : ius per...hereditatem habeant I tam in eo, quod pro propriis a-is sibi reservabunt, quam in eo, quod ad villam dissponent.
KodPol II p. 203 (a. 1315) : si dux ... in predicta villa... a-um suum posuerit, videlicet de tribus... mansis, decimam de eisdem suo dare poterit capellano.
ArSang II p. 8 (a. 1321) : scoltetus ... cum omnibus suis successoribus duos mansos liberos pro suo a-o et censum siue fructum de sexto manso tocius ville predicte habere debent. KodMp III
p. 188 (a. 1365) : sculteto ... adscribimus ... sex mansos liberos, ex quibus quatuor pro a-o ipsius sculteti, vnus pro ecclesia ... et vnus pro pascuis communibus.
StPPP II p. 122 (a. 1401) : scultetus unum laneum cum medio in Gluchow pro a-o suo et medium ad pellendum gregem ... debet obtinere.Cf. ARATURA II 3.