- F.
- Th.
- S.
- Dc.
- B. (-em)
- BJ.
- A.
I.
A.
propr. wiek (życia
ludzkiego); vitae humanae temporis pars.
1.
Iuncturae nominales
a.
α.
iniens, impuberis, iactanas, puerilis (puellaris), pupillaris,
tenera
dzieciństwo;
infantia.
Eodem sensu
imbellis (
DŁUG. Hist.
II
p. 280
)
, infantilis (
DŁUG.
Op.
p. 47
et saepius), minor (
KodMp V
p. 421,
a. 1443).
β.
iuvenilis, calens, fervida, florens
(florida), lasciva
(lasciviens), viridis
młodość;
iuventus.
Eodem sensu
semiplena (
DŁUG. Hist.
II
p. 172
).
γ.
virilis, adulta, matura, media
wiek męski;
virilitas.
Eodem sensu
alta (
DŁUG. Hist.
I
p. 386
)
, bona (
Id. Op.
p. 463
),
digesta (
Id.
Hist. III
p. 163
).
δ.
senilis (senecta), decrepita, devexa, fracta (confracta),
grandaeva, ingravescens, longaeva, suprema
starość;
senectus.
Eodem sensu
abscissa (
DŁUG. Hist.
III
p. 153
)
, diuturnior (
Id. Op.
p. 541
)
, exhausta (
Id. Hist. II
p. 75
),
gelida (
CALLIM. Rhet.
p. 137
)
, gravida (
DŁUG. Hist. IV
p. 513
)
, inclinata (
Ib.
p. 413
),
infecta (
Id. Op.
p. 447
),
infirma (
KodMaz(K)
p. 235,
a. 1223),
longa (
DŁUG. Op.
p. 427
)
, multa (
UrkBBr
p. 195,
a. 1286)
, occidua (
DŁUG.
Hist. IV
p. 239
;
id. LibBen III
p. 144
)
;, provectior (
id. Hist. I
p. 112
)
, ulterior (
KADŁUB.
p. 80
)
, valetudinaria (
DŁUG. Op.
p. 447
)
, annorum (
RFil XL
p. 300,
saec. XVI in
eunte); etiam
abs.
Syn.
senium:
StPPP
VII
p. 121
(a. 1497)
.
b.
α. in aliqua a-e constitutus (
DyplMog
p. 15,
a. 1244
et saepius), positus (
DŁUG. Hist. I
p. 507
)
, provectus (
MPH IV
p. 493,
a. 1459)
, existens (
ZabDziej I
p. 268,
a. 1546).
β. ae-e pusillanimis
(
*KH XXXIX
p. 521,
a. 1445)
, maturus (
CodEp I
p. 354,
a. 1437)
, confectus (
StPPP VII
p. 121,
a. 1497)
, grandaevus (
MPH IV
p. 139,
saec. XVI)
, gravis (
CodEp III
p. 114,
a. 1451)
, gravatus (
AAlex
p. 435,
a. 1504)
, provectus (
CodEp II
p. 110,
a. 1418
et saepius),
γ. ae-is grandaevus
(
KADŁUB.
p. 56
)
.
2.
iuncturae verbales
α.
aliquam ae-em attingere, traducere, agere (
DŁUG. Hist. II
p. 97
et saepius), implere (
Id. Op.
p. 427
),
transire
(
KodKrak
p. 636, a.
1591)
, in occiduam ae-em vergere (
DŁUG. Hist. II
p. 197
).
β.
ae-e florere.
γ.
aliquot annos in ae-e habere:
CodSil II p. XXXI (a. 1385) : interrogatus ... respondit se habere ... quinquaginta annos in e-e.
CorpJP III p. 433 (a. 1519) : tractor barbae senioris hominis in e-e.δ. aliqua ae-s aliquem habet:
DŁUG. Hist. II p. 108 : dum eum tenera haberet ae-s;item alicui accessit:
Tom. III p. 309 (a. 1515) : pueris istis nondum nubilis e-s accesserat.ε. ae-s alicuius exstat in aliquo anno:
StPPP II p. 637 (a. 1456) : in sedecimo anno e-is extat ipsius e-s.
B.
transl. ludzie
pewnego wieku; homines alicuius aetatis.
1.
iur.
t. t. lata sprawne, tj. wiek, po
którego osiągnięciu nabywało się
zdolność do działań prawnych; aetas pubes, qua iure agere
licet
StPPP VIII p. 324 (a. 1389) : hoc pueri, dum ad e-em perueniant, acquirent.
KodKKr II p. 352 (a. 1411) : molendinum ... propter defectum e-is et racionis ... filij Stephani … desertum iacuisset.
StPPP II p. 637 (a. 1456) : Derslaus ... habet annos discrecionis seu e-is videlicet XV annos.Etiam pl.
KsgMaz III p. 144 (a. 1435) : quousque e-es racionabiles habuerit.
AGZ XV p. 508 (a. 1479) e-es non habentes.
Syn.
discretio (
AGZ X
p. 191, a.
1442
et saepius); pubertas (
AGZ XIII
p. 176, a.
1445)
; ratio (
KodKKr II
p. 352
a. 1411
;
PP III
p. 16, a.
1429)
; sensus (
Lites I
p. 31, a.
1320).
Eodem sensu
ae-s competens
(
AKapSąd II
p. 121, a.
1440)
; debita (
PrPol
p. 104, a.
1388
et saepius);
discretionis
(vel
discretior :
AGZ XIX
p. 463, a.
1500
;
ZabDziej I
p. 260, a.
1546)
; intelligibilis (
KsgHenr
p. 31,
a. 1239
;
PommUB
p. 554, a.
1304)
; integra
(
AGZ XVII
p. 138, a.
1477
;
CALLIM. Hist.
p. 98
)
;
legitima (
StPPP VIII
p. 537, a.
1398
et saepissime);
nubilis (
ArHist V
p. 162, a.
1476
et saepius);
perfecta (
PP VI
p. 102, a.
1432
et saepissime);
perfectionis (
ArHist V
p. 125, a.
1455)
;
plena
(etiam addito
rationis :
AGZ IX
p. 118, a.
1479
;
KodKrak
p. 636, a.
1491)
; rationabilis ((
KsgMaz III
p. 144, a.
1434)
;
; sufficiens (
KodWp III
p. 504, a.
1381)
; ae-s (ae-tes) annorum (suorum,
ipsorum),
cf.
Pol.
«swoje lata» :
StPPP VIII p. 914 (a. 1400) : pueri infra XV annos, capta e-e ipsorum, venire debent ad iudicium.
Ib. II p. 409 (a. 1435) : aduenientibus dictorum puerorum ae-bus annorum debent venire in judicium.
PP III p. 132 (a. 1446) : Barthossius ... suis sororibus debet dare ... cuilibet per V sexagenas ... quando ... accrescent ad ipsorum e-es.
Ib. p. 202 (a. 1451) : ad e-em suorum wlgariter «do rozumu».
AGZ XV p. 221 (a. 1484) : dum Mathias ad e-em annorum deveniat.
ZabDziej I p. 313 (a. 1494) : virgo ... non habens ae-em annorum.
Iuncturae verbales:
α. ad ae-em venire;
pervenire; devenire (
PrPol
p. 104,
a. 1388)
; accrescere (
PP III
p. 132,
a. 1446).
β. ae-em attingere;
assequi (
ArPrawn VII
p. 133,
a. 1566)
; capere (
StPPP VIII
p. 914,
a. 1400)
; habere (
Lites I
p. 31, a.
1320
et saepius).
γ. ae-e vigere (
ArPrawn V
p. 62,
saec. XV,
cf.
StPPP III
p. 16,
a. 1352).
Opp.
carere (
StPPP VIII
p. 116, a.
1497)
.
N.
locut.
α.
annos ae-is petere
prosić o lata tj. o
odroczenie terminu sądowego do chwili,kiedy pozwany osiągnie
pełnoletność; terminum iudicialem
usque ad tempus,quo citatus pubertatem attigerit, prorogandum
petere
ArPrawnVIII p. 67 (a. 1396) : in termino perhemptorio pueri ... pecierunt ... annos e-is; nos vero visa e-e teneri ab hunc ad XIII annos ipsis in pace ... perseuerare concedimus.
Opp.
obtinere:
StPPP VIII p. 622 (a. 1398) : iudicium decreuit e-em pueris Borzugy ... contra Stogneum ... obtinere, videlicet XII annorum;etiam dare:
StPPP VIII p. 859 (a. 1400) : puero Wantropce ... XIIIIor e-is sue anni dati sunt contra Paschconem.
ZapSądWp p. 240 (a. 1405) : domini iudicio praesidentes dederunt e-em annorum pueris ... contra Vincentium.Ad rem cf. StPPP III p. 104 ; ib. VI p. 158 sq. ;
β.
post elapsam ae-em
po osiągnięciu pełnoletności;
postquam pubertatem attigit (attigerit)
StPPP II p. 653 (a. 1459) : quod colloquium celebrabitur post elapsam e-em dicti Petri.
III.
życie; vitae
spatium.
Iuncturae verbales
ae-em conterere; atterere (
Tom. XIV
p. 442,
a. 1532)
; explere; vivere.
N.
locut.
α.
ab aevo ae-is
od początku życia;
inde a primo vitae die
AGZ V p. 65 (a. 1431) : obsequia que ... constanter … ab aevo ae-is suae exhibuit.
β.
sub ae-e mea
za mego życia; me
vivente
DŁUG. LibBen I p. 198 : erant ... sub ae-e mea plures viri, qui etc.Cf. ib. p. 486 .
IV.
1.
propr. okres
czasu,wiek; tempus,saeculum.
N.
α.
mundi
epoka; magnum
temporis spatium
(cf.
Th.
I 1133,85 sqq.).
RFil LIV p. 329 (a. 1400) : impleti dies Marie ... et peperit Filium ... quando iam quinque e-es mundi totaliter impletae erant.
β.
iur.
termin przedawnienia, tzw. dawności; praescriptio
AGZ XIII p. 591 (a. 1466) : tunc domini invenient e-em alias «dawnoszcz», quomodo debet teneri.
Cf. supra istam villam ... Iohannes... tenuit... a decem, a viginti et triginta annis.
N.
locut.
α.
ae-is tempus :
PommUB p. 513 (a. 1299) : quae ae-is tempore peraguntur.
JAC. PAR. I p. 223 (a. 1448) : temporibus ae-um nostrarum.
β.
in ae-is tempestate :
DŁUG. Hist. III p. 474 : in nostrae ... ae-is tempestate.
γ.
cum ae-bus temporis:
*Dogiel I p. 59 (a. 1447) : ut cum ae-bus temporis mutua quoque ... succederet affectio.
δ.
ab ae-e
od lat; multos per
annos
ZabDziej III p. 155 (a. 1491) : eam servam novi semper ab e-e bonam et fidelem.
2.
transl. ludzie
żyjący w pewnym okresie czasu,
pokolenie; de hominibus certo temporis spatio
viventibus.
N. formulam in
arengis diplomatum
noverit praesens ae-s omniumque futurorum posteritas (
KodPol I
p. 36, a.
1232
et saepius).
V.
lato;
i. q. aestas
NIC. POL. p. 138 v. 3: semel ... in hyeme et bis in e-e.
Inde
VI.
rok;
unius anni spatium
DŁUG. Hist. IV p. 544 : allegant ... quantis sudoribus, laboribus ... quantis ae-bus libertas ... patriae parta sit, cf. infra tot annorum, laborum et sudorum spatia.
GLb p. 37 : e-s ... evictus unius anni, «lyethnoscz».