- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- L.
- A.
- N.
- K.
I.
propr. (hominis vel
eius membrorum) ociężałość, choroba; gravitas,
aegritudo, morbus.
.
Additur
corporis.
N.
locut.
corporis gravedine gravem esse (
*CodSil(M) III
p. 19, a.
1221)
,
teneri (
ChrMP p. 577 =
p. 106
Kürb.).
Occ.
i. q. somnolentia
GLb p. 47 : g-o, torpor aut gravitas capitis, somnolentia, «czyąskoscz spanya».
II.
A.
propr.
ciężar; gravitas,
pondus.
Per abundantiam
dicitur gravedinis pondus (
ArPrawn I
p. 219, saec. XV
in.in),
item oneris gravedo (
CodEp I 2,
p. 56, a.
1448).
B.
transl.
1.
wielkość, (po)waga; ciężar; magnitudo, gravitas,
pondus,
praec.
indignationis, pertinatiae (
ArHist V
p. 281,
a. 1392—1412
;
KodMp IV
p. 376, a.
1441)
, iniuriarum (
Lites II
p. 439, a.
1409)
, morbi (
DŁUG. Op.
p. 325
), peccati, sceleris (
KodMaz(L)
p. 124, a.
1398
;
DŁUG. Op.
p. 431
et saepius).
Item
census (
APozn II
p. 249, a.
1493).
2.
przykrość,
uciążliwość, utrudnienie, ciężar;
molestia, impedimentum,
incommoditas, gravitas
DokKujMaz p. 361 (a. 1293) : si per ... g-em degencie predicta bona ... vendere nos opporteret.
CIOŁ. Lib. II p. 101 : oratores ... propter ... itinerum g-em dignemini benigne consolatos graciosius expedire.
DŁUG. LibBen I p. 235 : cmetones villae multas g-es ab militaribus patiebantur.
Ib. III p. 39 : hospitale ... ex Prandnik, loco plerisque defectibus et g-bus ob distantiam longiorem involuto ... in civitatem Cracoviensem ... transtulit.Ita saepius. Cf. Th. VI 2267,57 sqq.
Iuxta ponitur
iactura (
KodMp II
p. 370, a.
1404)
.
Occ.
a.
trudność;
difficultas
DŁUG. Op. p. 120 : cibum ... cum magna difficultate et g-e capiebat.
b.
konieczność;
necessitas
KodLit p. 172 (a. 1413) : pacem querentes et persequentes nulla uicti g-e.
DŁUG. Hist. III p. 581 : milites... nulla angustia aut g-e acti ... magistro Cruciferorum illud castrum dedunt.
3.
stili
powaga, surowość;
gravitas
ChrPol p. 604 : primum ... in g-e stili connititur, qua sciolis quam insciis aliquid apperiri nisi sunt.