- F.
- Th.
- S.
- Dc.
- BJ.
- A.
a.
de forma:
part.
praes.
alloquiens :
KH II p. 203 (saec. XV) : alloquiens cives.[part. perf. alloqutus:
KodWp III p. 467 (a. 1378) : non ... compulsa ... nec alloquta.
PP III p. 159 (a. 1448) : alloqutus est se superetc.; item allucutus:
KsgRachKr p. 70 (a. 1323): Vigelo ... allucutus fuit curiam.
b.
saepissime sensu passivo usurpatur v. gr.
KodWp III
p. 467 (a.
1484)
;
DŁUG. Hist. I
p. 147
et alibi.]
I.
A.
propr.
1.
przemówić, odezwać się do kogoś (także o modlitwie);
loquendo aliquem adire (etiam de
oratione).
2.
rozmawiać z kimś;
colloqui cum
aliquo
KH XLIX p. 351 (a. 1575) : a-tus sum imperatorem, qui mecum ... humanissime egit.
B.
transl. Głosić,
opiewać (o piśmie); declarare (de scriptis)
StPPP II p. 903 (a. 1495) : prout in se litterae lacius continent et a-untur.Ib.
p. 919 (a. 1496) : sicut hoc ipse inscriptiones lacius canunt et a-untur.
II.
namawiać, usilnie nakłaniać;
hortari, persuadere.
Syn.
admonere (
ArHist X
p. 368, a.
1564)
; compellere (
KodWp III
p. 467, a.
1378
;
KodKWil I
p. 319, a.
1471)
;
; flectere (
AKapSąd II
p. 454, a.
1480)
; etiam decipere (
AGZ XIV
p. 115, a.
1443).
N.
glossam
Pol.
RFil XXIV p. 353 (a. 1434) : nos a-itur «nąka».
N. locut.
blandiloquio a-i :
StPPP IX p. 50 (a. 1457) : Katherina ... non compulsa nec aliquo blandiloquio a-ta.
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
ad:
AKapSąd II p. 454 (a. 1480) : ad actum carnalem ... a-i et flectere.
ArHist V p. 176 (a. 1488) : est ... a-tus ad recipiendum copulam ecclesiasticam.
c.
sq.
pro:
ZabDziej III p. 312 (a. 1494) : Balczar ... a-batur ... Dorotheam pro contractu matrimonii, ut cum eo contraheret.
N.
alicui :
CodVit p. 815 (a. 1429) : dum ... nobis pro eadem causa a-retur instancius sua serenitas.
d.
sq.
enuntiato finali
ZapSądWp p. 200 (a. 1404) : Michael ... fuit per aliquos a-tus, quod non debuisset iurare.
ZabDziej II p. 164 (a. 1484) : fratrem ... a-i fraterne, ut non impediret ... proventus.
APozn II p. 224 (a. 1490) : a-ta, quatenus se huc … transferre … vellet.
III.
monomachaliter
et
abs.
wyzwać na pojedynek; ad duellum provocare
(syn.
salutare)
ŁASKI ComPriv fol. 185b : qui monomachaliter suum equalem salutare seu a-i voluerit.
Ib. fol. 186a : a duello etiam cedere potest, qui post meridiem a-tus fuerit; ... iudex etiam debet habere clipeum et gladium illi, super quem a-tum fuerit.
IV.
iur.
t. t.
iudicialiter
et
abs.
wysuwać pretensje, roszczenia, występować sądownie przeciw komuś; aliquid vindiciis
petere, iure procedere contra aliquem.
Syn.
arrestare (
KsgŁawKr
p. 5,
a. 1366
;
PrzywKrak
p. 12, a.
1381)
; impugnare (
KodWp III
p. 704, a.
1397)
; impetere (
KodUJ I
p. 19, a.
1394)
; infestare (
PomnLw I
p. 4, a.
1382)
.
1.
aliquem (super, contra aliquem) pro aliqua
re :
KodWp I p. 135 (a. 1233) : si Polonum Theutonicus pro causa qualicunque fuerit a-tus ... Polonus sciat se iure Polonico respondere debere.
KsgŁawKr p. 5 (a. 1366) : Nicolaus dimisit Johannetn ... liberum et solutum, promittens ipsum nullo ... tempore a-i seu aliqualiter arrestare.Cf.
ib. p. 3. AGZ XII p. 224 (a. 1453) : Cola ... a-batur super nobil. Cvnradum ... pro homine Wolosz.Cf.
ib. p. 216 (a. 1452). StPPP VI p. 166 (a. 1519) : mtas regia ... a-batur contra nobiles.
N.
glossam
Pol.
ZapSądWp p. 29 (a. 1400) : Sandivogius ... Vincentium prius a-tus fuisset, wlgariter «zamowil».
2.
aliquid:
KsgRachKr I p. 70 (a. 1323) : Vigelo ... a-tus fuit ... domum ... quam ... tenet Petrus.
KodUJ I p. 19 (a. 1394) : Iosmannus ... praefatam domum literis ... aut aliter nunquam velit a-i seu impetere.
ŁASKI ComPriv fol. 188b : si vir bona iudicialiter a-itur.
N.
sq.
inf.
ZabDziej I p. 197 (a. 1526) : Felix a-batur sibi in almasio cameram edificare suo grosso.
Eodem sensu
se ad (super) aliquid :
PP III p. 159 (a. 1448) : Nicolaus ... a-tus est se super bona omnia ... Andree.
CorpJP III p. 443 (a. 1519) : emptus bos si fuerit furtivus et aliquis a-retur se ad illum.
N.
se a-i
diuturnitatem
powołać się na przedawnienie sprawy;
praescriptionem causae praetendere
AGZ XIII p. 120 (a. 1442) : procurator ... incepit se a-i ad diuturnitatem; et ipsi dederunt literam legere, qua peraudita dixit procurator, quia quod prius fecisti cum ista litera, quia tamdiu pausasti.Cf. ALLOCUTIO V ALLOQUIUM IV.