Ogólne
Pełne hasło
Więcej

INUNDATIO

Gramatyka
  • Formyinundatio, inhundacio, inundacio,
  • Etymologiałacina starożytna
  • Odmiana -onis
  • Część mowyrzeczownik
  • Rodzajżeński
Znaczenia
  • I.
    • A.
      • 1. + aquarum sim. et abs.: wezbranie wody, wylew, powódź
      • 2. + imbrium sim.: ulewa, wielki deszcz
    • B.
      • 1. zalanie wodą jakiegoś terenu
      • 2.
        • a. woda wezbrana, wylew
        • b. zalew, rozlewisko
        • c. + lacrimarum potok łez
  • II. transl. wielka ilość, nadmiar czegoś

Pełne hasło

INUNDATIO s.INHUNDACIO s.INUNDACIO, -onis f.
  • F.
  • Th.
  • Bl.
  • S.
  • Dc.
  • L.
  • A.
I. propr. et meton.
A.
1. aquarum sim. et abs.: wezbranie wody, wylew, powódź; incrementum, exundatio, diluvium. Additur valida ( IurMas II p. 27, a. 1476) , violenta ( DokMp I p. 341, a. 1406) .
2. imbrium sim.: ulewa, wielki deszcz; magna vis, pluviae maximae
MPH I p. 285 (Thietmar) : quamvis crebra imbrium i-e nostri tardarentur, tamen etc.
PommUrk IV p. 98 (a. 1303) : si ... ex i-e pluviarum et liquefactione nivium ... aque ... excreverint.
KomKadł p. 244 : tanta i-o pluuiae facta fuit, quod ignis fuit extinctus.
Ita saepius.
Item
nivis:
KodMp IV p. 423 (a. 1443) : excepta aqua casuali, que ex i-e pluuie vel niuis, vel aliqua alia aqua, que fit ex casu.
B.
1. zalanie wodą jakiegoś terenu; actus terram inundandi, aqua obruendi. Additur pluvialis ( StPPP II p. 157, a. 1404) .
N. ad piscinas parandas
PP II p. 150 (a. 1452) : nostram rippam pro piscinis faciendis damus in longitudine ... vnius miliaris pro i-e dictarum piscinarum.
Simili sensu de
fonte i. puteo
PomnLw III p. 32 (a. 1417) : X grossos de i-e fontis.
Sed saepius de damno inundante aqua facto
StPPP VIII p. 34 (a. 1381) : pena ... pro i-e molendini et pro malis verbis.
DokMp III p. 350 (a. 1450) : recognoverunt inter se fecisse ... concordiam ... pro piscina et i-e eiusdem.
Glossae Pol.
KsgZPozn p. 234 (a. 1403) : pro i-e pratorum suorum wlgariter «o potopene».
AGZ XVIII p. 193 (a. 1079) : nobilis de Myslyatycze ... recognovit, quia ipsis molendinum suum sine i-e alias «bez zatopyena» in sua tenuta ... construere admisit.
Ib. XVII p. 505 (a. 1504) : i-em alias «zalanye» hereditatis ... ministerialis ... vidit.
StPPP VI p. 216 (a. 1523) : pro qua i-e (ed. invadatione) alias «zalanye» molendini.
N. constr. sq. acc. ?
StPPP VIII p. 35 (a. 1381) : Pechna ... tenetur XV pro i-e aquas (nisi leg. aquae) contra Gregorium.
2.
a. woda wezbrana, wylew; aqua inundans, exundatio
APozn I p. 392 (a. 1465) : ad restaurationem ... transitus aque alias «vpustu», in quantum per impetum i-is destruerentur, ipse Georgius ... robora dare debet.
DŁUG. Hist. V p. 511 : vis magna imbrium ... secuta est adeo intensa, ut oppidum Stradomia ... alta i-e compleret et usque ad muros prope Cracovienses grassaretur.
Simili sensu
aquae inundationis
ib. infra aquas i-is piscinarum adiuvante ruptura.
b. zalew, rozlewisko; loca inundata, stagnantia
KodKKr II p. 444 (a. 1419) : in ipsis piscinis nullus debet piscare ... nec in verticibus earundem gulgustra inponere, ita longe, prout piscine verticibus ipsorum invndabunt per vnum sagittatum ab eadem i-e de villis memoratis.
KodWp V p. 634 (a. 1440) : si dictus lacus Zadowo inundauerit aut excreuerit, licitum erit vtrique parti in excrescencijs et i-bus lacus eiusdem libere piscari.
DŁUG. LibBen I p. 161 : quae piscina sua i-e ... occupavit aliquam partem agrorum.
Ita saepius usque ad saec. XVI. Glossae Pol.
AGZ II p. 129 (a. 1447) : fluvium, qui est ex opposito eorundem dimidy tercy lanei sculteti et ipsius fluvii i-bus alias «w szloymi» ... sculteto damus (cf. supra s. v. ]diffusio [III 546, 17 sqq. .)
Ib. XVII p. 504 (a. 1504) : Johannes ... condescendit i-em piscine alias «wzlevyu stawovego» usque per pontem.
JusPol p. 393 (a. 1531) : i-em aquae alias «zalewek».
c. lacrimarum potok łez; lacrimae abundanter profluentes.
II. transl. wielka ilość, nadmiar czegoś; magna copia, abundantia.
Tło: rękopis Rps 3007 III (XV wiek), Źródło: polona.pl
ISSN 2300-5742, 2 / 2014 (1 VI 2014 r.)