- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- L.
- A.
- N.
I.
propr.
1.
odprowadzać, kierować w inną stronę (wodę); deducere
(aquam, fluvium
sim.,
item
canalia :
PH IV
p. 370, a. 1549).
Occ.
alveum
(de fluvio)
DŁUG. Hist. I p. 12 : Poprod ... longo itinere in Hungaria confecto per Sarmaticos montes alveo d-to Dunayczoni... miscetur.Pass. płynąć,wpływać,wypływać; fluere, defluere, influere (de fluvio, aqua)
PommUrk III p. 44 (a. 1288) : de qua palude modica d-atur aqua, que lento cursu profluens ... aliam ... perficit paludem.
Ib. V p. 117 (a. 1313) : tres rivulos, qui in prato conveniunt et in Regetam d-antur.
DŁUG. LibBen I p. 619 : Goplo ... ex quo fluvius ... Nothesz d-atur.
Simili sensu intrans.
PommUrk III p. 320 (a. 1297) : limites ascendunt usque ad fontem ... d-ntem in eundem riuum.
Praec. in imagine
CantMAe I p. 38, v. 2 b (saec. XIV) : rivus fontis ... paterni ... hinc d-ns non secerni potens Spiritus Sanctus.Ita saepius praec. in litteris papalibus saec. XIV. Cf. Th. V 1, 637, 13 sq.
2.
refl. et pass. (iam fere transl. ) rozprzestrzeniać się, rozciągać, rozchodzić; extendi, porrigi, diffundi,
v.
gr. in longas terrarum propagines
(de regno Poloniae
DŁUG. Hist. I
p. 60
)
, in universum regnum (de moneta
id. LibBen I
p. 1
),
item in imagine in varios desideriorum reflexus
(de condicione humana
id. Hist. I
p. 236
).
N. de iurisdictione
CodSil II p. 90 (a. 1361) : prout se iudicia ex quolibet officio vel nomine d-bunt et extendant.
Constr. ad
1 - 2: indicatur quo
a.
sq.
ad:
FormJ p. 65 : Ecclesia ... liquidum favoris rivulum... d-ri misericorditer faciat ad heredes.Cf. Th. V 7, 636,84.
b.
sq.
in
c.
acc.
Indicatur unde
a.
sq.
ab.
b.
sq.
de.
c.
sq.
ex. Indicatur modus vel via
a.
sq.
in
c.
abl.
KodUJ III p. 228 (a. 1504) : aquae de fluvio ... in canalibus d-tae.
b.
sq.
per
cf.
N. in imagine
StPPP III p. 58 (a. 1532) : potestas in ... inferiores iudices tamquam per rivulos d-atur.Cf. Th. V 7, 637, 5 sqq.
II.
transl.
A.
ad (in) aliquem
kierować, zwracać (w inną stronę), odwracać (od siebie), przenosić;
aliorsum vertere, transferre,
v.
gr. ius (syn. transfundere:
DŁUG. LibBen I
p. 432
).
Praec. in malam partem, v. gr.
culpam, item malum (
CRIC.
p. 95, v. 106
)
, calamitatem (
Tom. VI
p. 47,
a. 1522)
, belli molem (
ib. VIII
p. 211, a. 1526
;
simili sensu procellam
ib. VI
p. 251, a. 1523)
, rubiginem peccati (
StPPP IV
p. 63, a. 1423)
, contagionem suam aliquo (de peste:
Tom. XII
p. 217, a. 1530).
Occ. in se (v. gr. vaticinium:
CALLIM. Hist.
p. 192, 7
;
; odium alicuius:
CRIC.
in
Tom. X
p. 414, a. 1528).
Cf. Th. V 1, 637, 45.
N. rhet.
causam in defensionem (
CALLIM. Rhet.
p. 11
)
.
B.
pass.
1.
przechodzić (na kogoś), dostawać się, docierać; in aliquem transferri, manare.
Dicitur de abstr. , v. gr. de
culpa (
Tom. IV
p. 44,
a. 1516
et saepius), malo sim. (
CodEp I 2, 265, a. 1472)
, timore et admiratione (
SSrSil VII
p. 27,
a. 1458)
, exemplo (
*KodWp III
p. 395, a. 1373)
, honore (
DŁUG. Op.
p. 552
)
, potestate (
StPPP II
p. 58, a. 1532).
Locut.
α.
usque ad (in) mea (nostra, illa) tempora :
DŁUG. LibBen I p. 157 : fama ... ad mea usque tempora d-ta.
Op. p. 27 : morbus ... universis ... hereditarius per omnes successiones ... usque ad nostra tempora d-tus.Cf. item Hist. I p. 2 ; ib.II p. 119 . ;
β.
in notitiam alicuius :
DokKujMaz p. 177 (a. 1233) : gesta ... in posteritatis noticiam per literarum d-antur monimenta.
Inde sensu praegnanti
LeubUrk p. 108 (a. 1231) : nos ... ad posteros ... animaduertimus d-ndum, quod etc.
Simili sensu intrans.
UrkBBr p. 101 (a. 1284) : vultis perniciosum exemplum in subditos d-re.
SSrSil VII p. 7 (a. 1454) : amor... regius in eos d-bat prevalidus.Cf. etiam Tom. VI p. 93 (a. 1522) et Th. V 1, 637, 43 sqq.
2.
przechodzić na czyjąś własność, przypadać komuś w udziale; obtingere, cedere alicui (de bonis
sim.)
KodWp I p. 287 (a. 1253) : quicquid de falsis utilitatis iudicio d-ri poterit mensuris.
KodKKr I p. 152 (a. 1314) : huic de iure d-retur et cederet ager antedictus.
KodMp I p. 229 (a. 1333) : que decima nobis d-rj debet.Ita vulgo saec. XIV—XVI.
Syn.
cedere (cf.
et
KodPol II
p. 725, a. 1349)
, devolvi (
CorpJP
p. 175, a. 1525
;
Dogiel IV
p. 334, a. 1550)
,
provenire (
KodWp III
p. 553, a. 1384).
Occ.
phil. in imagine
ExPhys fol. n IIa : cum ... celum sit primum corpus, ab ipso d-atur perfectio elementis.
3.
wypływać, wpływać (o dochodach); provenire (de reditibus)
PommUrk II p. 78 (a. 1261) : quod offertoriumde ... capellis duabus poterit d-ri.
Ib. p. 287 (a. 1274) : cum ... fructu, qui de ipso traductu poterit d-ri.
SchlUrk p. 483 (a. 1308) : iudices poenam, quae inde d-bitur, tollent.
DokMp I p. 118 (a. 1359) : omnes proventus, qui ibidem d-buntur ... possidendo.Ita passim saec. XIV—XV.
Constr. ad 1—3
: indicatur cui
a.
sq.
dat.
cf.
Ita saepius.
b.
sq.
ad
cf.
et
ChrPP p. 508 : non tamen conquisita indebite ad posteros d-antur.Ita saepius.
c.
sq.
in
c.
acc.
d.
sq.
pro:
StCrac p. 35 (a. 1384) : in bonis haereditariis pro nobis et capitulo nostro d-tis et... pacifice possessis.
KodUJ I p. 37 (a. 1401) : centum marcae ... pro magistris artium ... d-entur.Cf. etiam LhnUrk I p. 94 (a. 1419) . Indicatur unde (a quo)
a.
sq.
ab:
DokMp I p. 29 (a. 1318) : summa pecunie, que a iuramentis ... poterit d-ri.
KsgŁawKr p. 67 (a. 1371) : omnia bona sua ... a patre suo sibi d-ta.
b.
sq.
de
cf.
Ita saepius.
c.
sq.
ex:
PommUB p.361 (a. 1285) : quidquid pene ex causis d-bitur (cf. KodWp II p. 105, a. 1295).
PommUrk VI p. 65 (a. 1321) : omnem annonam ... censualem ... ex villis ... d-ntem.Ita saepius.
Locut.
ex linea masculina (de possessione:
StPPP VI
p. 90,
a,1515).
d.
sq.
adv.
cf.
45. Indicatur modus sq.
per:
AGZ IV p. 106 (a. 14-21) : per virtutem passionis Domini nostri ... Christi, que (ed. qui) in nos per sacramenta d-atur.
KodMp IV p. 346 (a. 1440) : gloriosis gestis ... a maioribus... per hereditatem d-tis.
C.
1.
rozpoczynać, dawać początek, inchoare
GALL p. 57, 1 : succincte per arborem a radice d-ndo transivimus.
AGZ VIII p. 42 (a. 1398) : invidie ... mala plurima ex se d-re consueverint.
2.
pass. wywodzić się, pochodzić, brać początek;
oriri, originem ducere
KodMaz(K) p. 534 (a. 1244) : homo d-tus ab humo uniuerse subiacet uanitatj.
MARTIN. OP. Chr. p. 21 : Mizraim, a quo genus Aegyptiorum ... d-atur.
CodVit p. 503 (a. 1420) : oblationes ... ex puriori ... affeccione sensimus d-ri (ed. dirimari).Cf. Th. V 1, 638, 25 sqq. Occ. powstać; oriri
KodMaz(L) p. 91 (a. 1379) : ne... discordie ... inter filios nostros... suscitarentur et d-rentur et oriri sperarentur.
N.
α.
phil.
BYSTRZ. Log. fol. k ΙΙb : quod concretum d-retur ab abstracto.
WROCŁ. EpitConcl fol. a Va: oportet esse aliquod pulcherrimum, a quo omnis pulchritudo d-atur.Cf. Th. V 1. 638, 27 sqq.
β.
gram.
(part.
perf. loco adi. ) pochodny (o wyrazach); qui ab alio originem ducit (de vocabulis, saec. XVI).
Constr. ad
1-2:
a.
sq.
ab.
b.
sq.
ex
(ut
).
III.
singularia
1.
przekazać?
transmittere?
StPPP II p. 580 (a. 1448) : fuit paratus soluere pecunias Nicolao ... dummodo sibi literam d-ret et redderet super easdem pecunias.
2.
spławiać wodą; secundo flumine demittere
CodSil I p. 34 (a. 1333) : ligaturam ... unam anno quolibet eis licebit per fluvium d-re.