- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- A.
- N.
Tom. VII p. 398 (a. 1525) : commendavi etiam negotium domini Broderici, commendam et alios.]
I.
1.
polecać, powierzać, oddawać; committere,
mandare, tradere.
Syn.
committere (
AKapSąd II
p. 755, a. 1511)
. a. concr.
v.
gr. terram alicui (
DŁUG. Hist. II
p. 283
)
, litteras in fidem alicuius (
ib. IV
p. 333
et saepius), item in imagine
coronam alicui (i. e. regnum
CALLIM. Hist.
p.59
)
.
N.
ecclesiam
zlecić tymczasowy zarząd kościoła;
ad tempus administrandam committere
Lites I p. 359 (a. 1339) : ipse presbyter ... regebat curam ecclesie ... quia sibi dicta ecclesia fuerat c-ta.
CIOŁ. Lib. II p. 79 : s. v. ... ecclesiam Premischliensem ... archiepiscopo Leopoliensi ad certum tempus c-uit, ut durante dicta comenda de pastore ... posset liberius prouidere.
Item
decanatum (
ArPrawn I
p. 183, saec. XV).
Cf.
COMMENDA. b.
abstr.
,
v.
gr. animam Deo (
AKapSąd III
p. 123, a. 1508
;
ib. II
p. 755, a. 1511
; cf.
Th. III 1842,19 sqq.). Simili sensu in Dei manus (
AKapSąd III
p. 102, a. 1504),
item omnium sanctorum patrocinio (
ib.
p. 184, a. 1515).
N. iur.
causam
powierzyć sprawę;
i. q. committere
StPPP VIII p. 347 (a. 1389) : idem terminum ... disposuit et causam suam noluit c-re.
AGZ XIX p. 250 (a. 1486) : Iohannes ... c-vit alias «wzdal» suam causam nobili Allexandro.
N. constr. sq.
cum:
KsgGrWp I p. 348 (a. 1399) : repulsus sum de... campo et non potui tecum ministeriali meam causam c-re (cf. RotPozn p. 155).
Item
potestatem :
StPPP IX p. 33 (a. 1425) : Anna c-at ... viro suo ... potestatem super ... advocacia.
N. locut.
α.
aliquid memoriae
przekazać pamięci; mandare
(
KodWp I
p. 46, saec. XIII
et saepissime,
cf.
Th. III 1842,41 et 1843,22 sqq.).
N. glossam Pol.
RFil XXIV p. 81 (a. 1418) : memorie c-a «wszczepy».
Simili sensu
mentis recordio (
Lites III
p. 224, a. 1414)
, aeternitati (
Tom. III
p. 328,
a. 1515)
, notitiae (
DokKujMaz
p. 141, a. 1284)
,
item
abs.
(
ib.
p. 343, a. 1386
;
DŁUG. Hist. V
p. 309
).
Opp.
oblivioni (
CodVit
p. 1034, a. 1416)
.
β.
scriptis, litteris
sim.:
utrwalić w piśmie; scripto
tradere.
Simili sensu
litterali (scripturarum) memoriae (
Lites II
p. 252, a. 1295
;
PommUrk IV
p. 425, a. 1310)
, paginis (
KodMp I
p. 9, a. 1206
;
ChrPol
p. 605
)
, stilo (scripturae) (
MPH II
p. 754,
a. 1384
et saepius), litterarum apicibus (
KodPol I
p. 46, a. 1242
et saepius), (scripturarum et) testium fundamentis (
CodVit
p. 454, a. 1419
;
PP II
p. 147, a. 1452)
vel testimonio (
KodMp II
p. 155,
a. 1284).
γ.
aliquid effectui
doprowadzić do skutku;
efficere(
Dogiel I
p. 575, a. 1466
;
KodUJ III
p. 179, a. 1491).
Opp.
vento
lekceważyć; negligere
*Tom. X p. 8 (a. 1527) : nolit ea ... vento c-re.
δ.
rem locorum opportunitati
umieścić w odpowiednim miejscu; loco idoneo collocare
Tom. VIII p. 122 (a. 1526) : si ... res illorum insulanorum tota locorum opportunitatibus non c-etur, nequa quam illic propter aquarum ... exuberantiam subsistere ... possent.
ε.
terram limitationi
wyznaczyć granice; limites constituere
AGZ VII p. 39 (a. 1398) : Premisliensem dioecesim limitacioni debite c-re.
ζ.
se itineri
udać się w drogę; proficisci
WiadPol p. 179 (a. 1582) : tertia Septembris me c-bo itineri.
η.
aliquem terrae (sepulturae)
pogrzebać;
sepelire.
2.
zapisać (zwł. w testamencie), pozostawić; legare, relinquere (praec. testamento)
TPaw IV p. 283 (a. 1405) : c-auit sue uxori vulgariter «oprawil» ... XXXX marcas.
ZabDziej I p. 80 (a. 1467) : mediam secundam marcam ... super ecclesiam sancte Katherine c-o et resigno.
AKapSąd III p. 167 (a. 1513) : equum ... c-o vendendum et pro anima pecunias convertendum.
3.
alicui rei
włączyć; adiungere
PommUrk II p. 584 (a. 1286) : fundus piscine ... exsiccabitur et ciuitatis pascuis c-bitur (cf. ib. VI p. 368).
II.
A.
de hominibus
1.
polecać, popierać; deprecari, intercedere pro aliquo
GLb p. 22 : c-re «prziczinycz syą».
N. formulam
se alicui
*CodEp III p. 247 (a. 1476) : quantum possum c-o et offero me ... vestre ... dominacioni.
Tom. XIV p. 399 (a. 1532) : me in gratiam dnis ... c-o.
Item
officium suum alicui :
Tom. XIII p. 86 (a. 1531) : paternitas vestra ... reipublicae nunc in summo discrimine positae officium suum c-bit.
2.
pochwalać, zalecać; gratum facere, laudibus efferre, laudare.
Opp.
corripere (
KomKadł
p. 237
)
, redarguere (
*Dogiel IV
p. 68, a. 1342).
N. glossam Pol.
RFil XXIV p. 374 (saec. XV) : c-re «vyfalicz».
Ib. XXV p. 73 (a. 1399) : c-atur «chualona gest».
N.
se ipsum
chwalić się; gloriari
GŁOG. Phys. fol. D lb : nasus rotundus ... signat hominem, qui ... se ipsum c-at.
B.
de rebus: czynić miłym, nadawać wartość, zjednywać względy, szacunek; gratum reddere, gratiam conciliare. Saepius pass. sensu refl. : odznaczyć się, być miłym, przyjemnym, zasłużonym; gratum, acceptum esse
PP II p. 118 (a. 1450) : liberalitatis affectus tanto largiori gracia c-atur, quanto profusius in plures magnificat dextram sue largitatis.
WAPOW. Chr. p. 176 : quo praelio Praeslai ... virtus est c-ta.Cf. Th. III 1846,4 sqq.
N. constr. ad
A—B: a.
abs.
b.
sq.
abl.
ArHist VIII p. 308 (a. 1490) : quibus servitiis ... fungendo nobis c-tus est.c. sq. ab :
PEREGR. fol. V 3a : primo c-atur miles ab induitione armorum, secundo ab expugnatione hostium.
RFil XXV p. 73 (a. 1399) : sponsa c-atur a decenti ornatu.Ita saepissime saec. XIV—XVI . Cf. Th. III 1850,22 sq. d. sq. de :
PP II p. 56 (a. 1448) : Bernardus ... de arte pixidaria nobis existit c-tus.
NIC. BŁ. Serm. I p. 48 : Christus c-vit Ioannem de constantia perseuerantiae fidei.Ita saepius. Cf. Th. III 1850,33 sqq. e. sq. ex. f. sq. pro:
DŁUG. Hist. II p. 78 : pro parricidio ... a Bolesta ... c-tus.g. sq. quod.
III.
zabezpieczyć, zapewnić; securum reddere
*Dogiel V p. 134 (a. 1435) : ecclesias et ecclesiasticas personas ... benigne suscipias, in suis juribus et libertatibus ab omni turbatione c-tas.
PP II p. 147 (a. 1452) : bonorum nostrorum ... vtilitatem et comodum c-re et ad condiciones ... reducere meliores.
KodUJ III p. 45 (a. 1476) : actus humani nullatenus in aeternitate subsistant, nisi literis et testimonio probatissimorum sigillorumque robore et munimento c-entur.
IV.
wynagrodzić; remunerare
KodMp II p. 73 (a. 1244) : propter que merita ex singulari nostra munificencia digne esset c-ndus.
Dogiel V p. 82 (a. 1385) : pro mutilatione et homicidio ... ipsi mutilato et interfecti consanguineis debent c-ndo satisfacere occisores.