- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- BJ.
- H.
- Ha.
I.
A.
propr. podanie (ręki); actus porrigendi (manum)
ARect I p. 68 (a. 1473) : muttuam preconuencionem inter se fecerunt per manuum c-em.
B.
transl.
1.
nadanie, darowizna; donatio, traditio, donum
KodWp I p. 46 (saec. XII) : a predecessoribus nostris ... subscriptas donationes seu c-es ... Ecclesie ... collatas.
KodMp I p. 9 (a. 1206) : super prediorum c-e.Ita saepius. Cf. Th. III 1579,83 sqq.
N. glossam Pol.
GLcerv p. 502 : c-o «podawanie».
N. constr.
a.
sq.
dat.
CodSil(M) II p. 102 (a. 1212) : decimarum c-em hospitali.
KodWp II p. 184 (a. 1299) : temporalium c-o ecclesiis.Cf. Th. III 1579,82 sqq. b. sq. super :
AKapSąd III p. 287 (a. 1505) : c-em super heredem suum ... fecit.
2.
iur.
t. t. nadawanie (lub prawo nadawania) godności zwł. kościelnych, beneficjów; actus (vel ius) conferendi in aliquem (dignitates, praec. beneficia eccl. )
KodWp I p. 151 (a. 1234) : iuri ... in c-bus prebendarum Gneznensis ecclesie ... renuncio.
Ib. II p. 148 (a. 1298) : ad quem episcopumc-o villarum capituli pertinet.
KodKKr I p. 141 (a. 1302) : c-o eiusdem altaris ad capitulum Cracouiense debeat pertinere.
Syn.
donatio (
KodPol I
p. 349, a. 1492),
dispositio (
ArPrawn V
p. 532, saec. XV)
, ius patronatus (
KodMp III
p. 84, a. 1352)
, porrectio (
AKapSąd II
p. 183,
a. 1452)
, praesentatio (
KodMp IV
p. 35, a. 1391
et saepius),
provisio (
KodKKr I
p. 201, a. 1335
;
KodPol I p. 349, a. 1492). Definitur a. gen. subi., praec. in formula de collatione alicuius:
ArPrawn I p. 14 (a. fere 1400) : ipsa ecclesia fuerit et sit de c-e dicti dni epi.
APozn I p. 391 (a. 1465) : pro comparendis ([i. e. comparandis) ]censibus altaris de c-e eorum.
Ib. II p. 185 (a. 1487) : altarista de c-e Strosbergkonum.Ita saepius. b. sq. adi. , v. gr. ordinaria ( DŁUG. LibBen I p. 262 : altare ... c-is ordinariae), prima (
CracArt IV p. 105, a. 1439 : altarium ... primam c-em michi reservo).
N. locut.
aliquem ad collationem investire
nadać komuś beneficjum;
beneficium ad aliquem conferre
KodMp IV p. 227 (a. 1426) : ipsum Iohannem ad eandem nostram ... c-em in Rokitno dignemini inuestire.
Inde sensu latiore dicitur de
collatione scultetiae (
ArPrawn X
p. 286, a. 1409)
, officii vectationis vasorum
(
LiegnUB
p. 79, a. 1339),
item per ellypsin
vicecancellarii (
CALLIM. Sbign.
p. 241
:
ratus adesse occasionem virtutis ... ostentandae post c-em vicecancellarii),
etiam
decimarum:
StPPP III p. 20 (a. 1532) : earum decimarum c-em liberam esse (nisi leg. collocationem cf. contextum ).
3.
eccl. udzielanie (łaski, chwały, sakramentów św.); communicatio
(gratiae, gloriae, sacramentorum)
MARTIN. OP. Serm. fol. 164a : Christus sanctificauit ipsum Ioannem in vtero per gratiae c-em.
NIC. BŁ. Serm. I p. 10 : vna salus in liberatione paenae, alia in c-e gloriae.Cf. id. Tract. fol. 65b et 66b.
Simili sensu
praemii:
DŁUG. Hist. I p. 225 : felicissima praestolatur pro catholicae fidei confessione consummatio in praemii c-e.
II.
1.
zestawienie, porównanie; compositio, comparatio.
Additur
similitudinis (
CALLIM. Rhet.
p. 58
).
N. locut.
rationis
rozumowanie; ratiocinatio
NIC. BŁ. Serm. II p. 285 : ouis ... non ex c-e rationis sed ex naturali instinctu ... iudicat.
2.
obliczanie głosów przy wyborach; actus suffragiorum sententias computandi
KodWp II p. 377 (a. 1324) : c-e diligenti premissa, is in episcopum ... eligeretur ... in quem maior ... pars ... reperta foret ... consensisse.
StSyn IV p. 15 (a. 1420) : non habet locum c-o numeri ad numerum vel zeli ad zelum aut meriti ad meritum, fiet tamen ... c-o talis per eum, qui etc.
Ib. p. 17 : c-e habita ... in quem repertum fuit omnes ... in scrutinio consensisse (cf. Ztschr. XLIX p. 199, a. 1447).
3.
porównywanie odpisu dokumentu z oryginałem, kolacjonowanie; actus exemplar descriptum cum
archetypo comparandi
Lites I p. 408 (a. 1339) : facta diligenti c-e de dicto regestro ad presentes.
KodMp III p. 57 (a. 1345) : facta diligenti c-e de ipsa litera originali ad presens transscriptum recte concordare inueni.Ita passim. Simili sensu collationis auscultatio :
Lites III p. 13 (a. 1414) : Casper ... peciit ... predictam ... copiam ad originales predictas literas collacionari, qui d(omi)ni ... c-is auscultationem de novo ... fecerunt diligenter.
III.
1.
rozmowa; colloquium, sermonis commercium.
N. vocis explicationem
GŁOG. Alex. I fol. 8b : c-o ... venit a 'confero' quod hic capitur pro 'simul loqui' et sic c-o idem est quod loquutio.
N.
α.
Collationes Patrum
tytuł dzieła Kasjana;
operis Cassiani inscriptio
NIC. BŁ. Serm. I p. 33 : hoc clare deducit beatus Anthonius in C-bus Patrum.Cf. id. Tract. fol. 72a ; JAC. PAR. I p. 120 . ;
β.
de dialogo scaenico
NIC. BŁ. Tract. fol. 22a : illis potest dari communio, qui licite et ornate interdum coram hominibus faciunt iocosam c-em verbis honestis.
Inde:
żart; iocus
AKapSąd III p. 352 (a. 1531) : aliqua proferre non ex animo, sed causa c-is.Cf. Th. III 1579,57 sqq.
2.
narada; consilium
CodSil II p. XXXI (a. 1385) : testis non habuit aliquam deliberationem vel c-em, super quibus depositurus est.
AGZ IX p. 27 (a. 1421) : habita ... super hoc matura deliberatione, sufficienti c-e et tractatu diligenti.
Additur
mutua (
ARect II
p. 41,
a. 1538)
, consiliorum et rationum (
Dogiel I
p. 185, a. 1530).
3.
(praec.
ad clerum)
mowa, przemowa, kazanie; oratio, sermo
ArLit I p. 15 (a. 1421) : quilibet magistrorum ... c-em ... faciat, quantumcumque brevem solum, ut introducat thema.
NIC. BŁ. Serm. II p. 235 : fastidit eruditiones et c-es salutares.
Additur
sermonis:
SSrSil I p. 136 (a. 1482) : debebat tunc temporis fecisse c-em sermonis ad clerum.
Syn.
sermo
(
ib.
p. 257, a. 1482
;
JAC. PAR. II
p. 205
).
IV.
składka pieniężna, danina; symbola, stips,
contributio.
Additur
pecuniaria (
DŁUG. Hist. V
p. 308
)
, annua (
MonVlad
p. 7, a. 1480
;
AKapSąd III
p. 236, a. 1480)
.
V.
wspólny posiłek, zwł. wieczorny, kolacja; convivium, cena, praec. vespertina
Ztschr. IV p. 287 (a. 1336) : II marcas annui census pro cervisia c-is.
RachJag p. 102 (a. 1389) : pro c-e dne regine et curiensibus suis.Ita passim. Additur vespertina ( MPH IV p. 448, saec. XV medio ; AKapSąd II p. 827, a. 1522). ;
N. glossam Pol.
GLb p. 21 : c-o «vcztha».
Syn.
cena (
MPH III
p. 400, saec. XII exeunte
et saepius), propina (
AKapSąd III
p. 274, a. 1500).
N. constr. sq.
in
c.
abl.
Concl. p. 163 (a. 1524) : ad baccalauriatum promovendus ... faciat ... moderatam c-em in zuccaro et regalibus.Saepissime in locut.
α. collationem facere (cum aliquo:
ZabDziej II
p. 144, a. 1484
;
Concl.
p. 163, a. 1524).
β. in collatione esse (
StPPP VII
p. 549, a. 1498
;
ARect II
p. 27,
a. 1537)
, sedere (
AKapSąd III
p. 81, a. 1501
;
ib.
p. 188, a. 1516)
.
VI.
iur. nazwa części Autentyków; excerptorum e Novellis Iustiniani pars
PH XLI p. 222 (a. 1480) : Autentica autem dividitur in IX c-es, et quelibet c-o habet plures rubricas.Ad rem cf. A. Vetulani,O sposobie powoływania się na przepisy prawa rzymskiego in KH L p. 54 .