- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- A.
I.
propr.
1.
res
chwytać, łowić; capere, capessere.
N. in imagine
sonum
słuchać;
audire.
2.
pisces
łowić ryby;
piscari.
3.
homines
schwytać, ująć;
comprehendere, libertate privare
APozn I p. 36 (a. 1437) : si ... non persolveret, ipsum consules civitatis ... recipere et c-re possunt.
N. sq.
de
szarpać; carpere
MARTIN. OP. Chr. p. 360 : quum esset inumerabilis multitudo murium, de nullo c-bant, nisi de illo.
II.
transl.
A.
1.
starać się, zabiegać o coś; quaerere, ambire,
v.
gr. benevolentiam alicuius (simili sensu ab aliquo:
KomKadł
p. 417
)
, Divinam pro
pitiationem (
KodUJ II
p. 177, a. 1456).
N.
consilium ab (cum) aliquo
naradzać się z kimś; consultare cum aliquo
DŁUG. Hist. III p. 140 : cum aliquo fido amico quicquam deliberationis aut consilii c-at.
AKap p. 187 (a. 1561) : a dominis tanquam a consiliariis suis c-bat consilia.
Item
inter se :
ZabDziej IV 1, p. 41 (a. 1550) : mutuo consilio inter se c-to.Cf. ib. p. 95 (a. 1558) .
N. constr. sq. inf.
GALL p. 410(= 36,7 M.) : si quis c-at Boleslao memoriali titulo comparari etc.
Ztschr. XIV p. 169 (a. 1296) : in... eo quod justum fuerit, c-bimus promocionis operam addere et juuamen (cf. ib. XLI p. 332).
2.
upatrywać coś, czyhać na coś; quaerere, speculari, observare,
v.
gr.
occasionem sim., tempus congruum, (idoneum, opportunum) sim., absentiam alicuius (
UrkBBr
p. 163, a. 1285).
N. locut.
captato tempore
w odpowiedniej chwili;
i. q. idoneo (
CodVit
p. 1007,
a. 1416
et saepissime), item
loco (
SSrSil VIII
p. 132,
a. 1462
:
respondebo cuilibet ... loco c-to).
3.
aliquem (pectus alicuius)
pozyskać, czyjeś względy;
sibi conciliare.
Additur
in benevolentiam :
SSrSil VIII p. 127 (a. 1462) : nos penitus in benevolentiam c-astis.
B.
1.
przystąpić do czegoś, powziąć; suscipere, inire,
v.
gr.
consilium
(simili sensu
conclusionem:
DŁUG. Hist. II p. 396 : marchione cum Boleslao Pio conveniente ea c-atur conclusio, ut etc.Cf . ib.III p. 564, item viam
DŁUG. Op. p. 611 : aliam oportebit c-re viam ... ut etc.).Praeterea colloquium ( CALLIM. Hist. p. 62 ) , studia ( DŁUG. Hist. IV p. 567 ) , auguria ( *MPH II p. 135, a. 1160) , concordiam, pacem sim. ( AGZ XIV p. 31, a. 1441 et saepius).
N. locut.
α.
intelligentiam cum aliquo
dojść do porozumienia; consentire
AAlex p. 311 (a. 1503) : c-ta ... cum sua mte intelligentia.
β.
transitum
przechodzić; transire
*CodEp II p. 450 (a. 1444) : per terras et loca tui dominii transitum c-ntes et nullam ibidem ... resistentiam invenientes.
2.
osiągnąć, uzyskać;
adipisci, consequi
*Dogiel V p. 5 (a. 1213) : temporale lucrum ex eorum captivorum retentione c-ntes.
PommUrk V p. 76 (a. 1312) : undique c-re nitentes nostre civitatis honorem, commodum et profectum.
N. locut.
α.
quietem
spać; dormire
CALLIM.
in
RFil XXXVI p. 410 : dum dulce quietes ... c-re fuit.
β.
auram quietis
żyć w pokoju; pace frui
KADŁUB. p. 173 : sub... Kasimiri umbra nos auram quietis c-re convenit.
γ.
lucidum intervallum
odzyskać przytomność; ad sanitatem reverti
DŁUG. Op. p. 116 : agitatus insania, sexto decimo die de lucido intervallo aliquid c-vit.