- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- BJ.
- A.
- N.
ARect I p. 364 (a. 1494) : cum eum capiare possit.
2.
sg.
plp.
act.
capuerat:
PrPol p. 273 (a. 1409) : vi ... ipsam capuerat.3. pl. fut. I erunt capere (haud dubio ex Pol. będą pobierać
AGZ XV p. 197 (a. 1478) : Lewko cum sociis erunt metretas capere.part. perf. ceptus:
PrPol p. 273 (a. 1392) : super ... vacca violenter ... cepta.]
I.
A.
propr.
homines
1.
schwytać, wziąć do niewoli, uwięzić; prehendere, aliquem captivum reddere.
Additur
in captivitatem (
Lites I
p. 320,
a. 1320)
, captione (
*StPPP VII
p. 555, a. 1498)
.
Syn.
detinere (
StPPP III
p. 22, saec. XIV medio
;
ArPrawn I
p. 15, a. 1400)
;, deprehendere (
CorpJP III
p. 245, a. 1512)
, incarcerare (
KodWp I
p. 129,
a. 1233
;
AKapSąd III
p. 115, a. 1507).
Saepius iur.
ArPrawn X p. 68 (a. 1398) : si cum bonis suis ipsum ... non posset redimere, extunc idem Nicolaus ... debet ipsum c-re et ad ius adducere ... absque omni contradiccione.
ARect I p. 364 (a. 1494) : Nicolaus ... constituit suum ... procuratorem ... ad repetendas ... pecunias ex ipso Sandivogio, cum eum c-re possit.
N. locut.
per collum :
ArPrawn X p. 145 (a. 1404) : si aliquando ipsum ... infestare procurabo, extunc habeat omnimodam potestatem me per collum c-re.
StPPP II p. 287 (a. 1424) : si ... secus fecerit, extunc... fideiussores eius habebunt... potestatem ipsum uxoremque una cum pueris eius per collum c-ndi ubicunque locorum fuerit.
N.
glossam Pol.
StPPP II p. 486 (a. 1441) : dedit sibi ministeriali iudicium ad c-ndum ipsum videlicet «na lapanye» ... ubicunque inueniretur.
N. constr.
a.
sq.
de :
AKapSąd III p. 115 (a. 1507) : easdem de domibus... per... familiares civitatis vi et violenter c-i et incarcerari... iussit.
b.
sq.
in
c.
abl.
StPPP VIII p. 290 (a. 1388) : ministerialem ce-it in citacione.
Ib. p. 888 (a. 1400) : officialis ... fuit in citatione c-tus ibidem.
c.
sq.
pro:
AKapSąd II p. 540 (a. 1443) : c-tus fuit pro crimine furti.
2.
przyłapać na czymś; aliquem in maleficio deprehendere
AKapSąd II p. 551 (a. 1445) : c-ti ... circa quoddam homicidium.
APozn I p. 147 (a. 1449) : ipso facto c-tus et incippatus.
DŁUG. Hist. V p. 653 : mulier... c-ta a crimine.
3.
pass. być okaleczonym; debilem fieri,
imminui.
Praec.
mente
oszaleć; in insaniam incidere (saepissime part.
perf. szalony; furens,
syn.
freneticus:
ŁASKI ComPriv
fol. 227a
).
Item
luminibus
niewidomy;
caecus.
animalia: łapać, polować, łowić; venari, piscari.
Additur
venatione (
DŁUG. Hist. III
p. 543
,
cf. Th. III 336,16.29), in venatione (
Tom. VII
p. 314, a. 1525)
.
res
1.
chwytać;
prehendere.
N.
α.
in imagine tempus (
HUSSOW.
p. 13, v. 101
).
β.
de vento: zerwać; avellere
SSrSil XI p. 2 (a. 1485) : ventus... horribilis... ce-it violenter tecturas de domibus.
2.
brać; sumere, accipere.
N.
α.
aquam
czerpać;
haurire
AGZ XIII p. 288 (a. 1449) : in eodem fonte homines ... libere aquam possunt c-re.
β.
monetam
przyjmować; accipere
WŁODK. p. 138 : aliorum c-itur moneta maiore taxata pretio quam nostra.
Dogiel I p. 560 (a. 1517) : monetam Swidnicensem c-i ab omnibus subditis nostris vetuimus.Ita saepius.
N. constr. sq. abl. pretii
Dogiel IV p. 283 (a. 1531) : aureus vero Hornensis grossis duodecim cum medio bonis c-atur et expendatur.
γ. pecuniam ratione salarii, vectigalis: pobierać; recipere, obtinere.
N. constr.
a.
sq.
ab :
Concl. p. 250 (a. 1548) : quantum ab exercitio... c-re soliti sunt magistri.b. sq. pro:
ArPrawn X p. 34 (a. 1394) : census annui... quod supererit... pro se c-ent.
KodWp V p. 2 (a. 1400) : pro construendis piscinis arenam... c-re.
StPPP IX p. 192 (a. 1510) : c-erunt quindecem marcas... in summa pro scultetia.c. sq. per liczyć po...; numerare, exigere
RachJag p. 259 (a. 1393) : pro CCC ouis I ferto, pro den. per tria oua c-ndo.
AGZ XII p. 269 (a. 1461) : recepimus ... quatuor marcas grossis latis Prahensibus grossum c-ndo per dimidium alterum grossum.
Item abstr. , v. gr.
exemplum ab aliquo, baptismum
*Theiner I
p. 532, a. 1351)
,
benedictionem (
MARTIN. OP. Marg. fol. llb)
,
iuramentum (
KsgPrzem I
p. 68, a. 1416
et saepius; simili sensu
fidem inter se :
KH II p. 202, a. 1490 : fratres ... fidem inter se super eo ceerunt),homagium ( DŁUG. Hist. V p. 34 ) , hospitium ( ib. IV p. 536 ), item vota ( SchlUrk p. 434, a. 1298) , verba alicuius (i. q. audire IANIC. p. 87, v. 38 ).
N. locut.
aliquid
α.
in usum:
CorpJP IV p. 197 (a. 1526) : formulam iuris in usum c-re volentes.
β.
in subsidium :
APozn I p. 230 (a. 1455) : non wlt... litteras regales ... in subsidium ... c-re.
γ.
moleste :
Tom. XIII p. 26 (a. 1531) : ne ... que hactenus audivit, moleste c-at.
3.
zabierać; tollere, auferre.
Syn.
assumere, tollere (
AUnii
p. 119, a. 1456
:
quod sigillum … tollimus nobiscum et c-imus).
N.
α.
zająć za długi;
debiti pignus sumere
CracImpr p. 188 (a. 1540) : dedit c-re equum Georgii ... in 40 gr. debiti.
β.
litteras
przejąć list; intercipere
GALL p. 453(= 107,10 M.) : interim autem Zbignevi litterae c-tae cum nuntiis sunt allatae, quibus multae traditiones et insidiae sunt prolatae.
N. constr.
a.
sq.
de :
AKapSąd III p. 178 (a. 1513) : ne eandem decimam absque, decimacione de agris eisdem c-re auderent.
StPPP IX p. 202 (a. 1519) : ce-runt ladulam cum acticacionibus de castro Golesch.b. sq. dat. incommodi
CodVit p. 836 (a. 1429) : filio ... Szaffranyecz tenutam ... Lubowla ... c-re et alteri ... conferre velletis.c. sq. ad :
StPPP VIII p. 129 (a. 1385) : scrophas suas ce-it ad suam curiam.
4.
kraść, rabować;
furari, praedari.
Additur
violenter (
PrPol
p. 273,
a. 1392
:
super... vacca violenter... c-ta),
secum (
Lites I p. 263, a. 1339 : assumptis et c-tis secum omnibus bonis dicti conventus).
5.
obsadzić, zająć (jakieś terytorium); occupare (terram).
Additur
violenter (
Lites I
p. 164, a. 1339
:
magister et fratres Beate Marie Theutonicorum de Prussia cum valido exercitu et violenter ce-rant dictam terram Pomoraniae).
Item
vadio (
CodVit
p. 991,
a. 1409).
N. locut.
locum
obrać siedzibę;
i. q. sedem
DŁUG. Hist. I p. 316 : Aaron ... in Thyniecz locum c-isse monstravimus.
6.
portum
zawinąć do portu;
attingere.
7.
bona, possessionem
wziąć w posiadanie; possidenda accipere.
B.
transl.
homines
1.
aliquem in verbis
chwytać kogoś za słowa; loquentem deprehendere
(ex
Vlg.
Matth. 22,15; Luc. 20,20)
PrPol
p. 325,
a. 1398
; cf.
StPPP VIII
p. 448
;
NIC. BŁ. Serm. I
p. 133
.
;
2.
zwodzić, oszukiwać; decipere, fallere.
3.
przybierać sobie kogoś (za doradcę, pomocnika);
sibi assumere.
N. constr. sq.
ad
vel
in
c.
acc.
ZabDziej I p. 77 (a. 1465) : Petrus... est emundatus, pro quo fuit inculpatus ... inprimis Deum in adiutorem in iure iurando iam c-ndo.
StPPP VI p. 293 (a. 1525) : mtas vero regia ... cepit sibi ad consiliandum ... conventionem generalem.
N.
α.
iur.
ministerialem ad intromittendum:
ArPrawn X p. 34 (a. 1394) : si autem eis intromissionem denegarent dare, tunc ad intromittendum c-ent ... ministerialem.
β.
virum
wychodzić zamąz;
nubere alicui
AH V p. 146 : nolo virum c-re, magis opto casta manere.
4.
zaczepiać, wyzywać; lacessere, provocare
StPPP VIII p. 192 (a. 1386) : AIbertus ... penam XV contra Wlostkonem, quia coram iudicio c-bat ipsum.
ŁASKI ComPriv fol. 212b : cum verbis monomachalibus seu duellicis vir alterum ad duellum seu ad monomachiam c-re et prouocare potest absque carnalibus vulneribus.
5.
refl. zobowiązać się do czegoś; ad aliquid faciendum se obligare, aliquid suscipere
(ex Pol.
podjąć się czegoś)
KsgMaz I p. 27 (a. 1403) : Marek heres in Starcevo se ce-it literam presentare.
Ib. p. 61 (a. 1406) : Stanislaus ... ce-it se Iacussium ... fratrem statuere.
Simili sensu
super se
(cf.
Pol.
wziąć na siebie)
ib. III p. 236 (a. 1437) : hoc Mscislaus super se c-it et ipsum deliberare debet de ipso dampno.res
1.
doznawać, odczuwać; experiri, sentire, pati,
v.
gr.gaudium, laetitiam, molestiam, voluptatem.
Item
admirationem ex aliqua re (
Tom. III
p. 420, a. 1515)
, audaciam ex aliqua re (
ib. VII
p. 261, a. 1525)
, ausum (
CodVit
p. 984, a. 1409)
, commiserationem (
AKap
p. 297, a. 1544)
, consolationem (
Tom. II
p. 7, a. 1512)
, delectationem (
MPH IV
p. 778, a. fere 1300),
fiduciam (
CodEp II
p. 455, a. 1445)
, poenitudinem (
DŁUG. Op.
p. 50
)
, scandalum (
JAC. PAR. II
p. 127
)
, solamen (
AH XLII
p. 281, a. 1524)
, sollicitudinem (
Tom. V
p. 387, a. 1521)
, spem (
ib. I
p. 8
,
a. 1506)
, tutamen (
AH XLII
p. 281, a. 1524)
.
N. locut.
α.
frigus
marznąć, przeziębić się; frigere, frigescere
FROVIN. p. 68, v. 84 : frigora quando c-is, consuetis utere capis.
GŁOG. Alex. I fol. 14b : vestis pilosa ... supponitur equis sudantibus, ne c-ant frigus.
β.
gustum
upodobać sobie coś; delectari, teneri aliqua re
Tom. VII p. 203 (a. 1525) : dulcedinis suavitatisque, quae in litterarum studiis abstrusa est, gustum c-runt.
γ.
humorem
wzruszyć się; commoveri
DŁUG. Hist. IV p. 440 : moverunt hi sermones omnium circumstantium corda fidelium, Bohemorum ... arida ... corda nullum potuerunt c-re humorem.
δ.
somnum
spać; dormire (
KADŁUB.
p. 6
et saepius).
2.
osiągnąć (np.rozwój, znaczenie, władzę, zysk, cel, wynik), ponosić (szkodę, karę); accipere, assequi,
v. gr.
augmentum, aetatem, fructum, effectum, finem, vigorem
(de actis publicis),
damnum, poenam,
item
principatum, licentiam
i. e. facultatem scholas in universitate habendi
ArLit I p. 80 (a. 1521) : ad c-ndam in theologia licentiam.
N.
α.
phil.
unitatem:
PARIS. Quaest. fol. a 6b: habitus non c-it vnitatem ab actu.
β.
iur.
intromissionem
wwiązać się;
i. q. intromitti, cf.
s.
v.
AGZ XIII p. 105 (a. 1441) : si non solvet ... debent fideiussores ... ibidem ... c-re intromissio nem.
Ib. XVIII p. 373 (a. 1494) : Iohannes ... potens est intromissionem c-re in prefatam villam.
γ.
visum
ukazać się; apparere
GALL p. 422(= 52,6 M.) : cappa ex nimio pondere rupta fuit et eadem pecunia visum ce-it.
γ.
principium, exordium, originem
sim.
ab (ex) aliqua re
brać, wywodzić się z czegoś;
i. q. sumere.
N. glossam Pol.
AGZ XIV p. 239 (a. 1447) : iste due citaciones c-unt originem alias «pochop» a prima citacione.Item sensu latiore: rozpoczynać się; incipere
UrkBBr p. 153 (a. 1283) : hoc quod provisum erat ad concordiam, ad noxam principium sibi c-it.
MPH V p. 984 (a. 1519) : copiae privilegiorum ... quae ordinate c-unt exordium.
ε.
vitam
żyć; vivere, vita uti
IANIC. p. 44, v. 13 : per quod vitam c-imus c-imusque salutem.
3.
podjąć, powziąć (plan, postanowienie itp.); suscipere, inire,
v.
gr. coniecturam, conclusionem, consilium (simili sensu
viam:
SSrSil VII
p. 80, a. 1459
;
DŁUG. Hist. I
p. 389
),
item remedium (
ib.
p. 114
), praeterea condicionem (
ib.
p. 405
)
, experimentum, experientiam alicuius rei (
COPERN. OpM
p. 143
;
AKapSąd II
p. 920, a. 1494)
;, excusationem (
SSrSil VII
p. 211, a. 1469)
, peritiam (
DŁUG. Hist. IV
p. 356
).
4.
przedsięwziąć, rozpocząć; suscipere, incipere, aggredi aliquid,
v.
gr.
bellum, concordiam, fugam.
Item
curam (
NIC. POL.
p. 58, v. 209
;
Tom. V
p. 372, a. 1521)
, cursum (
PAUL. CR.
p. 11, v. 33
), epulas (
ROYZ. I
p. 15, v. 375
), inducias (
Dogiel I
p. 76, a. 1477
;
CodEp III
p. 258, a. 1477)
, laborem (
Tom. VIII
p. 328, a. 1526)
, pacem (
Dogiel I
p. 76, a. 1477)
, treugas (
SSrSil VII
p. 195, a. 1468
;
CodEp III
p. 258, a. 1477)
, triumphum (
ArHist XI
p. 150,
saec. XIII)
, ultionem (
AGZ III
p. 125, a. 1399
;
DŁUG. Hist. I
p. 126
)
, vindictam (
id. Op.
p. 32
).
N. locut.
α.
iter
iść, wyruszyć;
proficisci.
β.
intelligentiam cum aliquo
dojść z kimś do porozumienia; consentire cum aliquo
Tom. I p. 121 (a. 1510) : consulamus itaque, ut intelligentiam opportunam et efficacem cum vestra mgcia c-amus.
II.
A.
propr.
1.
mieścić w sobie, ogarniać, obejmować; complecti, continere.
Additur
in se (
Visit.
p. 721, a. 1557).
2.
cibum, potionem, remedium
sim.
przyjmować, brać;
sumere.
N. locut.
haustus:
*CodEp I 2, p. 322 (a. 1453) : ingenia... sublimia, quae haustus c-re nobilissimos apta viderentur, his, unde biberent scaturigines vivas, ostendi.
B.
transl.
homines
1.
zajmować, pociągać, skłaniać; animum alicuius allicere, delectare, tenere..
Syn.
oblectare (
DŁUG. Op.
p. 8
).
N. locut.
α.
voluntas capitur
wola jest uległa;
i. q. regitur
ArHist V p. 244 (a. 1332) : quod homo inpecabilis efficeretur et quod voluntas eius c-retur sicut Beate Virginis.
β.
sermo capit in aliquo
słowa znajdują posłuch;
i. q. benigne accipitur
(ex
Vlg.
Ioan. 8,37
VAdAnt
p. 169
;
DŁUG. Op.
p. 285
)
;.
2.
opanowywać, ogarniać, dotykać (o uczuciach i stanach duszy);
occupare.
Praeterquam quod de animi affectibus,
v.
gr.
admiratione (
Tom. IV
p. 321, a. 1518)
, credulitate (
DŁUG. Hist. IV
p. 113
)
, cupidine
sim. (
id. Op.
p. 13
), satietate, fastidio
(
id. Hist. III
p. 22
;
ib. IV
p. 96
)
;, coniectura
(
ib. V
p. 586
), errore
(
ib. I
p. 410
), oblivione ((
id. Op.
p. 47
;
Tom. XIV
p. 599, a. 1532),
;dicitur de
somno (
VAdAnt
p. 182
:
hic ce-it eum somnus),
item
casu (
DŁUG. Hist. V p. 317 : civitatem Cracoviensem casus nefandissimus ce-it).res
1.
ogarniać, sięgać; continere, amplecti.
Praec. de
memoria (
*SamlUB
p. 30, a. 1258
et saepius).
N. de
α.
calamo
(i. e. scribendi facultate)
SSrSil IX p. 272 (a. 1468) : quantas ... egerimus gracias ... calamus non ce-it.
β.
condicione:
DŁUG. Hist. I p. 280 : maiora sibi, quam conditio sua c-re poterat, portendebat.
2.
ogarniać myślą, pojmować, rozumieć; mente comprehendere, concipere, intelligere.
Additur
mente (
CodEp II
p. 448, a. 1444)
, menti (
SSrSil VIII
p. 18, a. 1459)
.
Item
cordi (
CodVit
p. 1000, a. 1409).
N. locut.
ex se :
Tom. VI p. 71 (a. 1522) : ipse id ex se c-re debuisset.
Constr.
a. sq.
acc.
α.
abs.
β.
sq.
adv.
vel
locut.
adv.
,
v.
gr. dupliciter (
GŁOG. Alex. II fol. A 2a)
, isto modo (
PARIS. Quaest. fol. g 3b)
, proprie (
GŁOG. Alex. II fol. A 2b)
, sic (
MATTH.
p. 16
)
, seorsum (
JAC. PAR. I
p. 356, a. 1440)
, ut (sicut) dictum est (
JAC. PAR. I
p. 95, a. 1448)
, secundum artem (
DOBCZ. Ars fol. a 2b)
.
γ.
sq.
ab:
GŁOG. Don. fol. 34a : genus masculinum est nomen, cuius significatum c-itur a proprietate actiua.
δ.
sq.
ex:
*CodVit p. 880 (a. 1429) : ex cladibus nostris c-e tue fragilitatis argumentum.
STOB. Intr. fol. b 5b : c-itur distinctio ex natura rei specialiter.
ε.
sq.
pro:
KomKadł p. 506 : siue seueritas c-atur pro virtute.
GŁOG. Anal. fol. 8b : doctrina et disciplina in proposito non c-untur proprie pro acquisitione scientie.
b.
sq.
acc.
c.
inf.
c.
sq.
enuntiato interrogativo. Omittitur acc. obiecti
CodEp I 1, p. 149 (a. 1440) : ut nostra c-it ratio.
WŁODK. p. 294 : prout c-it theologus.
N.
oznaczać, określać; constituere, definire
COPERN. Rv. p. 108 : limites occultationis et apparentiae subterraneis circumferentiis circulorum ... c-untur.
Ib. p. 309 : anni solares ab aequinoctio vel solstitio c-untur.
3.
dopuszczać coś, pozwalać na coś; concedere, sinere, pati.
N. constr. sq. inf.
NIC. POL. p. 58, v. 211 : uirtus ... claudi c-it in re.
III.
singularia:
iur.
1.
(se) ad dominum (-os)
wnieść odwołanie do sędziego wyższej instancji; ad iudicem superiorem appellare
AGZ XI p. 96 : (a. 1435) : hoc ad dominos ce-imus ad quatuor septimanas ad requirendum.
Ib. XV p. 270 (a. 1490) : capitaneus dixit: nescio, pro quo dare ad dom. paltm; nullum gravamen adhuc habes ... et iam se c-is ad dom. paltm; sed propone prius super Iudeum et si tibi videbitur aliquod gravamen, extunc te revocabis ad dominum, quod ego tibi non denegabo.
2.
se pro corulo
odwołać się do laski sędziowskiej, tzn. żądać, aby sędzia złożył świadectwo odnośnie do sądzonej przezeń kiedyś sprawy; ad iudicem, qui causam cognovit, appellare, ut de re iudicata testimonium praestet
AGZ XII p. 153 (a. 1447) : Budco luit tres marcas iudicio et tres Onoskoni ... quia noluit se c-re pro corulo.
Eodem sensu
ad stateram
ib. XI p. 83 (a. 1434) : et actor stans dixit, quod eciam c-o ad stateram alias «za lyaska», sed nescio pro quo.Cf. BACULUM II 3 b.
Item
ad librum (iudicialem
sc.
)
KsgCzer p. 115 (a. 1417) : Cruscinsky proposuit super ... Sbroslaum pro duabus vaccis ... et pro isto cepit Sbroslaus ad librum pro lucro, quia paruit termino contra Cruscinsky.
3.
ad interrogandum (interrogationem)
de iudice: zwrócić się o wyjaśnienie sprawy; ad alterum se referre, ut causam explicet illustretque
AGZ XI p. 418 (a. 1456) : hanc causam iudex cepit ad interrogationem.
StPPP II p. 648 (a. 1458) : judex c-it ad interrogandum in hac controuersia.
AGZ XVI p. 82 (a. 1470) : iudex ce-it ad interrogandum, an debet iudicare.
4.
ad animam suam
brać na swoje sumienie;
culpam alicuius rei praestare
KsgCzer p. 206 (a. 1419) : scabini stantes in judicio dixerunt: nos c-imus ad animam nostram, ad juramentum nostrum, quia Martinus sedebat ... in medio I manso.Cf. et Słownik Staropolski s. v. dusza.
Eodem sensu
AGZ XIII p. 404 (a. 1463) : si ... hec nollet restituere dicendo expresso: hoc c-o ad meam humanitatem.
5.
terminum
zastrzec sobie rok sądowy;
i q. reservare
TPaw IV p. 387 (a. 1419) : tunc veniens kmeto ce-it Meczkoni terminum, quia meus dominus infirmus est.
AGZ XIV p. 43 (a. 1442) : qui Clus fecit condictamen cum Iohanne pro villa ... et taliter ce-it sibi terminum, quod a die feria sexta ... per sex septimanas ... debet ponere sua munimenta.