- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- BJ.
- A.
I.
nat. trzcina; canna,
harundo.
Distinguitur
α.
agrestis
cukrowa; Saccharum officinarum Linn.
GLr I
p. 109
.
β.
aromaticus
tzw. tatarak zwyczajny; Acorus Calamus Linn.
RFil LIII p. 65 (a. 1460) : c-us aromaticus «tatarske zele».
AGZ VI p. 159 (a. 1472) : uve passe et c-us aromaticus... per hospites libere vendantur.GLr I p. 117 .
II.
meton.
1.
rurka z trzciny;
fistula ex harundine confecta
VHedv p. 612 : per c-um liquoribus recreari.
Praec.
fujarka, flet; fistula ad canendum aptata, tibia.
2.
pióro do pisania; penna
scriptoria.
N. locut.
α.
calamo comprehendere
opisać; describere (
Tom. III
p. 298, a. 1514)
.
Eodem sensu
mandare (
CodEp II
p. 421, a. 1440)
, pingere (
GALL
p. 430
=67, 13 M.
), calami officio exprimere (
ArLit III
p. 107, a. 1440)
, calamum ad aliquid convertere (
VITELO Opt.
p. 210,
cf.
ROYZ. I
p. 116, v. 526
).
β. calamum (-os) comprimere (
HUSSOW.
p. 28, v. 507
), continere (
Tom. XIV
p. 583, a. 1532).
γ. calamos urgere (
ROYZ. I
p. 18, v. 14
).
N.
sensu insolito (solummodo in imagine) kałamarz; atramentarium
BRUNO Qfr. p. 388 : dum intingimus, quae loquimur, in c-o mentis.
III.
transl.
et in imagine
1.
praca, talent, dzieło pisarza; scriptoris labor, opus, ingenium
CodVit p. 776 (a. 1427) : de quo ... vobis lacius scripsimus, et non expedit amplius extendere c-um.
CodEp I 1, p. 83 (a. 1437) : id ... vos a c-o et cartha traxit.
IO. VISL. p. 167 : maioris c-i notatu praestantior sit pugnae eventus.
N. locut.
calamus non capit
nie da się opisać, spisać; describi, exprimi non potest(
SSrSil IX
p. 272, a. 1468)
;
item non sufficit (
KodKKr I
p. 47, a. 1253)
.
2.
styl, ujęcie; dicendi genus, narratio
MPH III p. 605 (a. 1300) : quedam... fide digna... simplici c-o breviuscule perorare.
Tom. II p. 73 (a. 1512) : victoriam regis subcisivis quibusdam horis et tumultuario c-o perstrinxi.
Ib. V p. 32 (a. 1519) : dabit ... maiestas vestra precipiti c-o veniam.
Ib. XII p. 53 (a. 1530) : non datum est otium ad rescribendum; volanti parcat c-o (cf. ib. VII p. 321, a. 1525).