- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- L.
- H.
I.
propr.
A.
rodzony, tj. spokrewniony
z kimś w linii wstępnej lub
zstępnej; in linea consanguinitatis ascendens vel
descendens.
1.
de primo gradu consaguinitatis
pater
sim.
AGZ XII p. 342 (a. 1470) : pro capitibus patris et fratris suorum g-orum.
DŁUG. Band. p. 223 : per Johannem ... parentem et genitorem meum g-um.Ita saepius.
2.
de secundo gradu consanguinitatis frater, soror ex eisdem parentibus natus
(-a).
Syn.
carnalis (
KodUJ III
p. 184, a.
1492).
Inde eodem sensu
abs.
loco
subst.
germanus,,
-i
m.
et
germana,,
-ae
f.
Occ.
przyrodni; eadem
matre sed altero patre (vel
eodem patre sed altera matre) natus (-a).
Syn.
uterinus (
OrtWp
p. 42, saec.
XV).
Glossae Pol.
StPPP II p. 432 (a. 1437) : fratribus ... g-is alias «przyrodney bracy».
Ib. IX p. 98 (a. 1471) : sorores g-e alias «przyrodne» filie olim ... Nicolai.
3.
de ceteris gradibus consanguinitatis
a. frater (soror) germanus(-a)
α.
amitalis (amitivus, -a)
stryjeczny, tj. syn (córka)
siostry ojca lub matki;
amitae vel materterae
filius (-a)
StPPP VIII p. 417 (a. 1397) : Sulco ... frater g-us amitalis.
AKap Sąd III p. 142 (a. 1510) : matrem domini Zabrzezinski sororem amitivam illius g-am.
β.
avalis
krewny ze strony babki; ab avia necessitudine coniunctus
StPPP VIII p. 417 (a. 1397) : Potrassius ... frater aualis g-us.
γ.
avuncularis
et
abs. : stryjeczny, tj. syn (córka) wuja;
avunculi filius (-a)
AGZ XVII p. 195 (a. 1483) : Dorothea ... asserens se esse sororem awuncularem g-am ipsius Johannis.Glossa Pol.
RotPyzdr p. 360 (a. 1426) : sororem g-am «wuyczam)».
δ.
patruelis
stryjeczny
tj. syn
(córka) brata ojca; patrui filius
(-a)
PrPol p. 117 (a. 1398) : Stachna... vendidit totam suam partem hereditatis ... Starconi fratri suo g-o patrueli.
DokMp I p. 412 (a. 1417) : nos ... Johannes ...et... Jacobus fratres g-i patrueles etc.Ita saepius.
ε.
sororius
mąż rodzonej siostry, szwagier;
sororis maritus
StPPP VIII p. 324 (a. 1389) : pars molendini pro domino Benikone fratre suo g-o sororio fiet.
b.
occurrit etiam amita (
AKapSąd III
p. 142, a.
1510)
, ava (
AGZ XII
p. 344, a.
1470)
, avunculus (
StPPP VIII
p. 28,
a. 1381
;
AKapSąd II
p. 506, a.
1435
et saepius.
N.
glossam
Pol.
PP III p. 212, a. 1452 : auunculus suus g-us alis «wuy rodzony»), gener ( StPPP II p. 403, a. 1434 ; AGZ XII p. 339, a. 1470 ; additur avunculi: StPPP VIII p. 393, a. 1397) , levir ( AGZ XVIII p. 2, a. 1469) , matertera ( AKapSąd III p. 154, a. 1511) , nepos ( ib. II p. 497, a. 1433 ; DŁUG. LibBen I p. 253 et saepius), patruus ( ib. I p. 301 et saepius; additur patruelis: StPPP II p. 886, a. 1493) .
B.
krewny, krewniak;
consanguineus, propinquus
CodVit p. 679 (a. 1424) : paternitas vestra ... debuisset Stanislao g-o suo suggerere, ne aliquid in preiudicium nostre maiestatis ... deberet attemptare (cf. contextum ).
ArPraw VIII p. 49 (a. 1446) : nobilis Msczislaus debet docere duobus g-is Zelasni.
ŁASKI ComPriv fol 30b : fratres et quidam g-i existentes ad ... lites non modicas saepius prouocantur.
II.
transl.
1.
de hominibus: drogi, ukochany;
dilectus, carus (praec. de
spirituali fraternitate coniunctis).
2.
de rebus
a.
należący do brata (siostry), braterski (siostrzany). Inde: szczery,
serdeczny,
prawdziwy; qui fratrem (sororem)
decet, sincerus,
verus.
b.
właściwy, należyty, poprawny; rectus,
iustus (v.
gr. sensus).