- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- A.
I.
propr.
1.
szorstki, chropowaty, przykry w dotyku; horridus,inaequalis, scaber.
N.
cutis
skóra niewyprawiona;
rudis
PommUrk IV p. 57 (a. 1302) : pro decade cutium a-arum.
N. locut. (per
metonymiam)
aspera virgarum :
JAC. PAR. II p. 126 : carnis ... crucifixiones ... in ieiuniis ... in virgarum plagis et a-is.
2.
nierówny, górzysty (o terenie); montuosus, invius (de
regione).
N.
locut.
α.
hereditatem in plano et aspero obtinere (renuntiare, vendere)
całkowicie;
i. q. plane, omnino (
KodKKr 11
p. 372,
a. 1412
et saepius),(i.
aspera in plana convertere (dirigere)
dokazać czegoś nader trudnego;
i. q. res difficillimas perficere (
KodPol I
p. 287, a.
1413
;
*CodVit
p. 452, a.
1419,
;cf.
Vlg.
Isai. 40,4; Luc.
3,5). Simili sensu planis aspera associare (
*CodVit
p. 595, a.
1422).
3.
ostry; acutus
MPH IV p. 487( a. fere 1457): securim satis ... a-am.
II.
transl.
1.
przykry, dokuczliwy, bolesny; difficilis,
molestus, amarus.
Opp.
mitis (
IO. VISL.
p. 224, v. 47
),
suavis (
CodEp II
p. 94, a.
1417).
2.
szorstki, surowy, twardy;
rigidus, durus,
severus.
N. constr.
a.
sq.
abl.
limitationis,
v.
gr.
moribus.
b.
sq.
gen.
obiectivo
KOMOR. p. 259 : a-r et rigidus indomitorum.
3.
zawzięty, dziki, okrutny; ferus, saevus,
acerbus.
4.
energiczny;
impiger
PEREGR. fol. 25a : si ... muti essemus in laude Dei et fide, a-i in mala operatione.