- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- BJ.
- A.
- N.
Tom. IV p. 317 (a. 1518) : ascensis ... rege sponsaque in hunc locum.Cf. usum verbi trans. Th. II 758, 64 sqq.]
I.
propr.
1.
wstępować w górę,wznosić się, wchodzić na jakieś wzniesienie; ad locum editiorem scandere.
N. in imagine
de
α.
finibus praedii
KodMp II p. 73 (a. 1244) : limitatio peruenit in vallem et in ascensu illius vallis a-it ad altiorem montem lapidosum.
β.
situ bonorum
DokKujMaz p. 339 (a. 1383) : omnia ... bona fratrum Ordinis Beate Marie ... versus Thorun descendencia vel ad castrum dictum a-ncia.
γ.
gradibus scientiarum
GŁOG. Anal. fol. 66b : scientie ... subalternate ... a-unt ad subalternantes (cf. ib. fol. 182b).
N.
locut.
α.
arborem
wdrapać się na drzewo;
ad arboris cacumen scandendo
pervenire
Lites I p. 225 (a. 1339) : dum fuit in silva, a-it unam arborem altam.
CorpJP III p. 454 (a. 1519) : in arborem fructiferam a-re.Cf. Th. II 754,64 sq.
β.
equum, currum, navem
wsiąść na konia,wóz, okręt;
i.
p.
conscendere.
γ.
eccl.
ad coelos
et
abs.
wstąpić do nieba;
in coelum intrare.
δ.
campum contra aliquem
wystąpić do walki;
pugnam inire
CodEp III p. 499 (a. 1410) : cum gentibus nostris armatorum campum contra ipsos a-imus.
ε.
ex adverso
występować przeciw czemuś, stawiać opór; adversari, opponi (ex Vlg.
Ezech.
13,5)
VSt
p. 315
et saepius.
ξ.
in mentem
przychodzić na myśl;
i. q. venire
CodVit p. 744 (a. 1426) : in tuam nec in alterius mentem hoc a-at.
CodEp III p. 506 (a. 1431) : neque hoc ipsum in mentem nostram a-re poterit.Simili sensu in cor :
KodLit p. 173 (a. 1413) : que nunquam in cor nostrum (nouit Deus) a-erunt.Cf. Vlg. Ier. 19,5 et passim.
Item
in pectora:
DŁUG. Hist. I p. 315 : ex ... Kazimiri ... morte in pectora primorum Poloniae a-erat maeror.
2.
fluvium
et
abs.
odbywać podróż w górę rzeki;
adverso flumine navigare
SchlUrk p. 332 (a. 1254) : in Odra ... navibus a-ntibus vel descendentibus transitus non claudatur.
*CodVit p. 860 (a. 1429) : naves a-re non possunt Danubium.
Item
mare
wypłynąć na morze;
i. q. ingredi
ChrHP p. 496 : congregatis autem carinis in Dacia mare a-it.
N.
locut.
sicut
fluvius
ascendit
w górę rzeki;
adverso flumine
*Dogiel V p. 15 (a. 1237) : termini dioeceseos includuntur inter Vendam et Dunam, sicut a-it Venda de mari usque ad locum, ubi Aboa intrat in Vendam et sicut Aboa a-it usque ad ortum suum.
3.
wchodzić, przybywać, docierać;
intrare, pervenire aliquo
CodPom p. 397 (a. 1228) : a-ntes in Poloniam plaustro ... vnam marcam dabunt.
KodPol II p. 827 (a. 1424) : quandocumque a-ndo in et ad regnum Poloniae.
Opp.
discedere (
ZabDziej III
p. 243, a.
1493).
N.
vi (violenter)
wtargnąć przemocą; vi
ingredi
KsgKaz p. 475 (a. 1393) : Petrasch a-it comodum et cameram ... Stephani vi et ibi recepit gladium.
StPPP VIII p. 603 (a. 1398) : pro eo, quod violenter a-it in agros ipsius.
5.
podnosić się, wznosić się, przybierać; sursum
tolli, evehi (v.
gr. de fumo, igne, aqua).
N.
in acutum
stawać się ostrym (o głosie);
acutum fieri (de voce)
GŁOG. Phys. fol. D la : cuius uox incipit a graui et a-it in acutum, signat hominem iratum.
Constr.
ad
1-5:
a.
abs.
b.
sq.
ad.
c.
sq.
in
c.
acc.
d.
sq.
in
c.
abl.
Lites I p. 263 (a. 1339) : testis ... a-it in campanili ... supra ecclesiam in Siradia.
PEREGR. fol. 67b : ego ... sum avaritia, quae in corde Iudae semel a-i.
e.
sq.
super:
KADŁUB. p. 144 : ira Dei a-it super eos (cf. Vlg. Eccles. 10,4 ).
MARTIN. OP. Serm. fol. 230a : dyabolus ... a-ns super cor eius.
AGZ XIV p. 148 : (a. 1444) : dum super equum a-bam.Cf. Th. II 755, 64 sq. ,78 sq.
f.
sq.
versus:
DŁUG. LibBen I p. 398 : lapideam ... confrontatam ecclesiae ... sanctae Mariae Magda lenae a-ndo versus circulum.
g.
sq.
de
*MPH II p. 761 (a. 991) : ignis ... de Hreno a-ns.
Lites III p. 136 (a. 1414) : fumum a-ntem de villis circumstantibus.
6. (ab abscendere derivatum?) schodzić, zstępować; i. q. descendere
PEREGR. fol.78a: angeli ... de celo a-erunt et suum gaudium pastoribus retulerunt.
II.
transl.
A.
de rebus
1.
podnosić się, powstawać;
surgere,
exsistere.
Dicitur de
α. clamore, voce (
JusPol
p. 159,
a. 1356
et saepius).
β.
orationibus piisque operibus.
N.
locut.
in conspectu Domini:
MARTIN. OP. Serm. fol. 243b : orationes eius esse exauditas et elemosinas eius a-sse in conspectu Domini.
KodUJ II p. 87 (a. 1448) : a-it fumus aromatum altissimae ... devotionis de manu angeli in conspectu Dei.Cf. Vlg. Tob. 7,13.
γ. superbia (
KodMaz(K)
p. 332,
a. 1230
et saepius).
δ. truculentia (
DŁUG. Hist. V
p. 566
)
cf.
Th. II 757,21 sqq.
ε.
inculpatione :
ŁASKI ComPriv fol. 218b : ubi inculpatio altius non a-at, quam ad poenam simplicem.
2.
wzrastać, powiększać się (o cenach, podatkach
itp.); augeri, crescere (de
pretio, tributo,
sim.)
StSyn IV p. 53 (a. 1420) : in reempcione empte rei precium adequatur, vel modicum plus a-et.
KodUJ II p. 179 (a. 1456) : debita ... in continua sua dilatione a-ntia.
DŁUG. Hist. IV p. 578 : multiplicatio eius monetae continuo a-bat et ... liga eiusdem diminuebatur.
Ib. V p. 142 : cum ... singula pretio quadruplo a-rent.
N.
locut.
in pretium
wzrastać w cenie;
pluris stare
AKapSąd II p. 348 (a. 1503) : temporibus illis, quibus a-erant in pretium frumenta.
Inde
3.
dochodzić w cenie do pewnej wartości, kosztować;
valere, stare
*PommUrk V p. 395 (a. 1318) : ad quantam pecuniae summam a-at decima.
Lites I p. 171 (a. 1339) : testis ... nescit, quantum a-unt dicti fructus.
KodMp III p. 68 (a. 1348) : si vero valor dictorum fructuum ultra taxam predictam a-re potuerit.
KodKKr II p. 473 (a. 1421) : utilitates, que ad centum mereas (i. e. marcas) a-re potuerunt.Ita saepius.
B.
de hominibus
1.
wzrastać w znaczenie, wpływy; viribus, honore
crescere, provehi.
2.
(ad) aliquam dignitatem
wstąpić na jakieś stanowisko; aliquem honorem
assequi,
v.
gr. ad praebendam (
PommUrk V
p. 18, a.
1311),
praesulatum (
CodEp III
p. 50, a.
1450)
, cathedram doctoralem (
Concl.
p. 146
)
, regium thalamum (
DECIUS
p. 36
)
, ad statum continentiae
(i. e. vitam coelibem
ZABOR.
Coelib.
p. 9
).
N. constr.
a.
sq.
in
c.
abl.
ArLit I p. 19 (a. 1558) : qui ... non possit a-re in beneficiis universitatis ... quindecim marcas reponat.
b.
sq.
supino (gerundio)
*PommUrk VI p. 182 (a. 1323) : prius ... quo non solverit debitum, ad sedendum nobiscum consistorium non a-et.
StPPP II p. 248 (a. 1420) : in quo colloquio ... Jacobus ... judicatum a-it.
Ib. p. 352 (a. 1431) : Sigismundus ... subiudicatum suscepit et feliciter a-it judicandum.
3.
terram
objąć w posiadanie; possidendam accipere
KodLit p. 237 (a. 1419) : terra Samayatharum ... perpetuis temporibus circa dominos regem et magnum ducem ... remaneat conseruata et a-atur.
AKap Sąd III p. 114 (a. 1507) : a-unt bona laici computatis singulis ad summam XXX sexagenarum.
C.
iur.
1.
in alium terminum
przesunąć termin;
terminum prorogare
AGZ XIX p. 180 (a. 1479) : descendendo de termino suo et a-ndo in aliud terminum ... videlicet Nativitatis Domini.
2.
super
debitum
wstąpić w prawa wierzyciela; debitum
possidendum accipere
PP III p. 156 (a. 1447) : ego Petrus ... emi a ... Edlinger ... debitum, quod sibi tenetur ... aduocatus Sandomiriensis, et a-it super hoc debitum wlgariter «wstupyl».
D.
phil. dowodzić
za pomocą indukcji; inductione demonstrare
GIEŁCZ. p. 158 : a-re est a descendentibus ad descensam arguere et quot modis contingit descendere, tot et a-re, cum se habeant opposito modo.Cf. ASCENSUS II B 1.