- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- B.
- L.
- A.
- H.
- Ha.
- N.
- K.
- O.
- W.
N.
doctrinam m. ae.
StPPP X p. 41 : ‘quatinus’ dupliciter scribitur: uno modo per ‘e’ longam, dicendo ‘quatenus’ et tantum valet sicut ‘quapropter’, et sic raro utimur in dictando; alio modo scribitur per ‘i’ corruptam, dicendo ‘quatinus’, et tantum valet sicut ‘ut’ vel ‘quod’, et sic utimur in dictaminibus.
GŁOG. Alex. I fol. Kk VIIa : ‘quatenus’ ... quandoque est idem quod ‘quantum’, vt ‘videndum est quatenus amicitie tribuendum est’; sed ‘quatenus’ per ‘i’ est coniunctio, valens idem quod ‘vt’.]
I.
adv.
1.
(de loco) dokąd, jak dalece, do jakiego
stopnia (propr. et multo saepius transl. )
N. locut.
α.
eatenus …
quatenus
tyle ... ile;
tantum ... quantum
KodWp II p. 26 (a. 1290) : volumus ... ut in ipsis villis eatenus defalcetur eidem monasterio, q-s contingit distribuciones cottidianas ecclesie Sancte Crucis.
β.
si et in quatenus :
Tom. III p. 270 (a. 1514) : vellemus ... conventum generalem ... instituere, si et in q-s id ipsum tue sinceritati ... videbitur (nisi leg. si et in quantum, cf. supra 1631,55 ).
2.
(de tempore) jak długo, dopóki; quam diu, quoad
(saec. XVI).
3.
(de causa) o ile, skoro, jako że; quoniam, quippe
(saec. XV ex. -
XVI).
II.
coni.
sq.
con. : aby, by,
żeby; ut, quod (finale)
NIC. POL. p. 44,17 : morbos ... radicitus extirpare, q-s qui mederi iocundantur magis reddantur iocundi etc.
KodPol I p. 72 (a. 1254) : vestre ... providencie comittimus et ... mandamus, q-s ... non permittatis eosdem ... molestari.
KodWp I p. 3 (a. 1065 esse asseritur, est vero ante 1282) : q-us ... recipi merear in thabernaculis iustorum, contuli ... ecclesie ... transitus ... in Vyzna.Ita vulgo.
N.
ex eo quatenus cf.
Plerumque iungitur verbis. e.g.
α. deprecari (
ArPrawn V
p. 461, saec.
XV ex.ex)
, exorare (
Gramm.
p. 163, saec.
XV)
, hortari (
StSyn I
p. 46
)
, obtestari (
ib.
), petere (
DokMp VII
p. 6, a.
1418
et saepe), requirere (
KodMp IV
p. 35, a.
1391
et saepius), rogare (
AKapSąd III
p. 200, a.
1519)
, supplicare (
KsgŁawKr
p. 177, a.
1392
et saepe), cett.
β.
committere
(
et saepius
), compellere (aliquem :
AKapSąd III
p. 274, a.
1500)
, consulere (
CodEp III
p. 28, a.
1448)
, disponere (
CracArt I
p. 106, a.
1439)
, exigere (ab aliquo :
KodMp IV
p. 68, a.
1399)
, iniungere (
DokMp I
p. 306, a.
1403
et saepius), invitare
(
DokMp IV
p. 74, a.
1342) , mandare (supra et saepissime;
dare in mandatis:
KodMp IV
p. 122, a.
1410
et saepius), praecipere
(
ib.
p. 110, a.
1407
et saepius), velle (
ib.
p. 35, a.
1391
et saepius), cett.
γ. consentire (
CorpJP III p. 260, a.
1512)
, decernere (
DokMp I
p. 411, a.
1417
et saepius), sententiare (
ArPrawn VIII
p. 109, a.
1411
et saepius), cett.
δ.
immo
cautum esse (
APozn I
p. 393, a.
1465
:
molendinator debet cautus esse q-s discrete mittat fluere aquam de
stagno)
, distingui
(
DŁUG. LibBen I p. 379 : in qua villa sunt quatuor campi ... circumferentialiter fossatis q-s dignoscerentur et occupari truncarique non possent, distincti), continere (
DokMp VII p. 8, a. 1418 : peticio ... continebat, q-s sibi litteram ... confirmare dignaremur;
KodPol III p. 480, a. 1456 : petitio continebat, q-is privilegium ... confirmare dignaremur).
III.
confundi videtur c. vocibus
1.
quomodo:
OSTR. p. 123 : ad quid sit altare et q-s vivendum sit, isti sacramentarii non intelligunt.
2.
quando:
KodKKr I p. 74 (a. 1258) : cum usus rerum temporalium ... ad futuram gloriam promerendam nil conferant, nisi q-s ad ... caritatis opera conuertuntur.
3.
sq.
ad
confundi videtur
c.
quoad
co się tyczy; quod attinet ad
Tom. XII p. 378 (a. 1530) : q-s ad vestrae ... dominationis adventum huc ... visum est mihi ... ut vestra ... dominatio illum ... differret.
Ib. XIII p. 193 (a. 1531) : q-s ad condicionem ipsius, dicit eum satis bene (ed. bona) provisum (nisi utroque loco leg. quoad).