- F.
- G.
- S.
- Dc.
- A.
- L.
- N.
[pass.
pro
act.
KsgRachKr II
p. 59 (a.
1384)
:
cum non intromitteretur in stubam ibi pernoctari.]
I.
intrans.
1.
de hominibus: przebyć całą noc, przenocować;
nocturnare.
N.
locut.
in oratione pernoctare (pernoctantem esse)
odprawiać nocne modlitwy, czuwać na modlitwie; orationes nocturnas recitare, orando vigilare
PEREGR. fol. o IIa : episcopus in oratione sepius p-bat.
MATTH. Lect. I p. 155 : Christus ... in oratione p-vit.
NIC. BŁ. Serm. II p. 206 : ipse Christus erat p-ns in oratione.Ita saepius. Cf. etiam
GŁOG. Alex. I fol. C VIIb : p-o, -as, -are id est per noctem vigilare vel orare.
Constr.
a. sq.
abl.
N. sq. abl. gerundii
ŹrWaw VII p. 98 (a. 1536) : in ecclesia custodiendo p-bant.b. sq. apud. c. sq. cum. d. sq. extra. e. sq. in c. abl. f. sq. adv. loci, v. gr. ibi ( supra 26 et saepius), ibidem ( KodMp I p. 156, a. 1297 ; AKapSąd II p. 530, a. 1442).
2.
de rebus
a.
pozostawać przez noc u kogoś;
per totam noctem apud aliquem
manere
CorpJP III p. 448 (a. 1519) : si pauper homo astrictus necessitate inevitabili aliquam rem in pignus dederit creditori, tunc tale pignus apud illum creditorem p-re non debet, sed creditor tale pignus restituere debet.
b.
(de planetis)
suis luminibus pernoctare
świecić przez całą noc własnym światłem;
per totam noctem suo lumine lucere
COPERN. Rv p. 78 : illi i. Saturnus, Iuppiter, Mars planetae ortum vespertinum matutinumque facientes occasum, non vtcumque latent, quin suis fere p-ant luminibus.
c.
iur.
in
locut.
causa (quaerimonia), nefas, vulnus per
noctat (cum aliquo)
skarga pozostaje niezgłoszona do sądu przez poszkodowanego przez jedną noc
po dokonaniu
przestępstwu;
i.q. per totam noctem post crimen perpetratum ab eo, qui iniuriam est
passus, ad iudicem non
refertur
ŁASKI ComPriv(IusMagd) fol. 181b : si alter alterum vulnerat et causa sua p-uerit, sibi debet indici ad iudicium proximum.
Ib. fol. 178a : de p-to vulnere: quod si vir vulneratus fuerit et eodem die iudicium non quesiuerit et sua querimonia secum p-uerit etc.
WilkLub p. 6 (a. 1518) : quicumque ... aliquem percusserit ... collo privari debet et quoquomodo tale nephas p-tum fuerit, extunc talis violator pacis centum florenos ... succumbere debet.Cf. PERNOCTURNO 38 sqq.
II.
trans. przenocować
kogoś; hospitium nocturnum alicui praebere
ArLit I p. 5 (a. 1429) : si quis personam extraneam in commodo suo ... sine licentia prepositi p-verit.
ARect I p. 439 (a. 1502) : statuta burse ... vt est dormire in domo, non p-re extraneos.