- F.
- G.
- Bl.
- S.
- Dc.
- L.
- A.
- O.
RFil XXIV p. 65 (a. 1415) : colonus cum plantat ... arborem ... circumfodit ... et aqua perfudit (nisi leg. perfundit).3. sg. ind. perf. perfusit,
cf. infra 367,7. ]
I.
propr.
A.
1.
skrapiać, zwilżać; conspergere,
madefacere.
N. locut. in
imagine
rore sapientiae
Dei (
CorpJP III
p. 210, a.
1512).
2.
zalewać, oblewać; superinfundere,
irrigare, inundare.
Glossa
Pol.
AGZ XVI p. 211 (a. 1488) : superficies agrorum ... deberet piscina p-re alias «zalacz».
N. constr.
(ad 1-2) indicatur qua re
a.
sq.
abl.
b.
sq.
cum :
AKapSąd II p. 189 (a. 1454) : p-dit ipsum cum cervisia ad faciem.
ZabDziej III p. 218 (a. 1492) : cum qua cervisia eundem p-dit.c. sq. de :
VHedv p. 611 : sensit se quasi p-sum de calida aqua.indicatur ubi a. sq. ad, cf. supra 26. b. sq. per :
AKapSąd II p. 374 (a. 1524) : per os et nasum sanguine p-sus.
3.
rozlewać, wylewać, przelewać; profundere, diffundere,
v.
gr.
cervisiam (
StPPP VIII
p. 396, a.
1397)
,
item
lacrimas (
MPH II
p. 901, a.
1410)
, sanguinem
(
Lites II
p. 215, a.
1412).
N.
constr. a. sq. ex:
RachBon I p. 71 : ad p-ndum vinum ex alio vase.b. sq. super :
TPaw IV p. 189 (a. 1409) : p-dit potum super librum terrestrem.
4.
przepływać (o rzece); perfluere (per aliquem locum).
B.
1.
powlekać, pokrywać;
obducere, contegere.
N.
part. perf.
powlekany, polewany; incrustatus
APozn II p. 58 (a. 1476) : totam capellam lateribus p-sis licostrare.
2.
nasycać, nacierać;
imbuere,
v.
gr.
cistam aqueam pice (
RachWaw
p. 109, a.
1529)
.
3.
zabarwiać, farbować;
inficere, colorare.
II.
transl.
1.
napełniać, zalewać (o świetle, zapachu); implere
(de luce); item de odore (
MARTIN. OP. Serm.
p. 355
nlb.).
2.
napawać, przejmować; imbuere, implere (de
affectibus). Pass. być przenikniętym, doznawać; affici, v.
gr.
dulcedine, gaudio
sim.,
moerore (
DŁUG. Op.
p. 78
)
, rubore
(
MARTIN. OP. Chr.
p. 81
et saepius), item
gratia Dei
(
MARTIN. OP. Chr.
p. 377
et saepius;
dono gratiae
*KodKWil
p. 23, a.
1388
et saepius), igne (dono, chrismate) Spiritus Sancti (
MARTIN. OP.
Marg. fol. k IIIa
;
NIC. BŁ. Serm. III
p. 130
;
DŁUG. Op.
p. 17
)
;, inspiratione flatus divini (
DŁUG.
Hist. I p. 351 = II
p. 115
ed. nov.).
Occ.
sq.
adv.
RFil XXV p. 136 (a. 1466) : non vocatus ... eicietur foras et pudorose p-etur vel deridetur.
III.
confunditur
c.
verbo
perfodiendiprzebić
AGZ XIX p. 528 (a. 1477) : p-usit lancea ... puerum et ab ista perfusione puer decessit.Cf. item ib. XVII p. 440 (a. 1477) .