- F.
- Th.
- S.
- NGl.
- B.
- A.
I.
propr. ozdoba, strój,
to co zdobi, upiększa; decus, decor, ornatus.
Dicitur praec. de mundo muliebri.
Glossae Pol.
RFil XXIV p. 355 (a. 1405) : o-orum «okras, przipraw».
Constr.
abs. vel
sq. gen. poss.
Ad vocem definiendam apponuntur
glossae Pol.
AGZ XVI p. 89 (a. 1471) : o-a argentea alias «colthky».
Ib. XV p. 336 (a. 1497) : o-um Armenicale, quod «konyecz» dicitur.
OrtWp p. 15 (saec. XV) : cum vestibus et aliis o-is mulierum «odzyenye».
Praec.
1.
uzbrojenie, rynsztunek; instrumenta bellica, arma.
Glossa
Pol.
KsgGrWp II p. 42 (a. 1394) : pro o-is videlicet «arnasz».
2.
eccl.
(praec.
pl. ) paramenty
kościelne; res ad cultum divinum perficiendum necessariae
KodMp I p. 92 (a. 1268) : ornatus ecclesiae ... in casulis, stolis, manipulis, albis et in aliis o-is variis existens.
StSyn III p. 17 : o-a altaris, presbiteri, dyaconi et subdyaconi consecrari oportet per episcopum.Ita saepissime.
Syn.
apparamentum (
DokListPł I
p. 276, a.
1471)
, apparatus (
ArHist X
p. 257,
a. 1571).
Cf.
ORNATUS
II 1
c.
Definiuntur addito
a.
adi.
,
v.
gr. ecclesiastica (
Lites I
p. 102,
a. 1339)
, pontificalia (
*KodKKr I
p. 115,
a. 1283).
b.
gen.
,
v.
gr. altaris (
StSyn III
p. 17
et saepius),
ecclesiae (
KodMp I
p. 354,
a. 1368
et saepius),
ministrorum (
ArPrawn I
p. 358,
a. 1512).
3.
wyprawa, to
co dostaje kobieta wychodząca za mąż;
id quod feminae nubenti
datur
KsgZPozn p. 295 (a. 1403) : tenetur domina ... dare ... filie sue ... pro aliis centum sexagenis o-a wlgariter «viprawy».
AGZ XIX p. 156 (a. 1505) : Thomas ... solvet sororibus ... pro o-is earundem alias «za vyprawę».
Eodem sensu
ornamenti apparatus:
AKapSąd II p. 731 (a. 1508) : fratres ... debent dare cum sorore sua CC marcas ... et ornatum seu apparatum o-i.
II.
transl.
1.
chluba, ozdoba, chwała;
splendor,gloria, laus (etiam de
hominibus).
2.
wyróżnienie,zaszczyt; honor alicui tributus (saec.
XV-XVI).
N.
constr. sq.
in
c.
acc.
DŁUG. Hist. V p. 295 : pro tot nostris ... in te o-is ... Lithuanicam gentem ... anteponis.