- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- A.
I.
propr.
1.
adi.
spotykający kogoś, wychodzący naprzeciw komuś, napotkany;
obviam (contra) alicui procedens,
occurrens, factus.
Praec. in iuncturis
alicui obvium
esse (fieri), aliquem obvium habere
spotykać kogoś; alicui
obviam venire, fieri.
2.
n.
pro
subst.
a.
in
locut.
adv.
α.
in obvium
naprzeciw,na spotkanie;
i. q. obviam, contra
CodEp I 2, p. 156 (a. 1454) : quibus in o-um dominus rex dominum Wanthrobkam in o-um transmisit.
AKapSąd II p. 392 (a. 1459) : sculteti ... venerunt in o-um michi.Ita saepius.
β.
in obvio
naprzeciw;
obviam, contra
ZabDziej III p. 218 (a. 1492) : in o-o transeuntem eis.
ArPrawn VI p. 59 (a. 1527) : eundo ex Varschovia in o-o.
ARect II p. 174 (a. 1550) : semel ... cum Folthinova in o-o habendo locutus est.
γ.
in obvio
sq.
gen. na
oczach; coram
IurMas II p. 94 (a. 1533) : Thomas... in o-o generosi et nobilium ... ad sessionem iudicii transeuncium irruit ... super nobilem.
b.
pl.
obvia,,
-orum
to, co stoi (napotyka się) na drodze; res quae
obviam positae sunt (saec.XV).
II.
transl.
1.
oczywisty, jawny;
evidens, manifestus (saec.
XVI).
2.
wychodzący naprzeciw czemuś, gotowy do pomocy, życzliwy, usłużny;
benignus, officiosus, promptus (ad
adiuvandum), expositus (saec. XVI). Praec. in locut.
obviis manibus
(ulnis)
z otwartymi rękami, otwarcie,serdecznie; aperto,
intimo animo, sincere
Tom. II p. 68 (a. 1512) : illam profecto lubenti animo et o-is ulnis amplecteremur.
Ib. p. 194 (a. 1513) : hilari certe vultu et o-is, ut ajunt, manibus consiliis ... dominationis ... acquiescemus.Ita saepius.
3.
a.
(de hominibus) przeciwny czemuś;
contrarius, resistens
PommUrk V p. 301 (a. 1317) : si ... Woyslaus ... eidem piscationi o-us existeret.
b.
(de rebus) niezgodny, sprzeczny; adversus, contrarius
ConcPol VI p. 189 (a. 1398—1423) : nos huiusmodi consuetudinem tamquam divinis preceptis o-am pocius corruptelam censentes.
Tom. IX p. 243 (a. 1527) : et ubi professioni meae non fuisset o-um, misissem eosdem.