- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- NGl.
- A.
- N.
- K.
KodKKr II p. 374 (a. 1412) : vnam lacum paruam, desertam et vacuam, circa aggerem nostre piscine ... sitam.generis n. (cf. Pol. jezioro n. )
Lites I p. 361 (a. 1339) : retro 1-um, quod est iuxta dictum opidum.]
I.
propr. jezioro, staw,
naturalny
zbiornik wody (często w starym korycie
rzeki); stagnum, palus, aquae receptaculum
naturale, piscina (saepe in fluvii
alveo antiquo posita).
Glossae
Pol.
KodMp I p. 333 (a. 1365) : cum 1-u, qui wlgariter dicitur «lug» (ita saepe ).
Ib. III p. 296 (a. 1376) : locus vero, qui in loco meatus seu transitus ... fluuij Visle prioris siue antiqui fiet, pro 1-u, vulgariter dicto «niecziecza», specialiter reseruatus [est (ita passim]).
RotPozn p. 563 (a. 1435) : penes 1-um ... «podle yezora» (ita passim ).
Syn.
alveus (
DŁUG. LibBen I
p. 71
)
,
fossata
(ib.
),
palus (
AGZ II
p. 65, a.
1415
et saepius),
piscina (
CodSil(M) II
p. 282, saec.
XIII
et saepius),
stagnum (
PommUrk VI
p. 26, a.
1321
et saepius;
lacus
et
stagni
differentiam explicat
DŁUG. Hist.
I p. 30= I
p. 91
ed. nov.
;
GŁOG. Alex. I fol. G
IVb
;
GLcerv
p. 614
).
;Item: jeziorzysko, tj. zanikające jezioro,
zalewisko i bagnisko po starym
zanikającym jeziorze; stagni evanescentis
locus paludosus
AGZ XIV p. 115 (a. 1475) : cum paludibus et 1-bus, alias «z blothy y z yerzerzysky».Cf. ib. p. 117 .
II.
transl.
1.
cebrzyk,duże
naczynie; vas magnum, dolium
ArHist V p. 124 (a. 1455) : crinalia et arras dederunt et per spacium 1-um simul in nomine matrimonii biberunt.
GŁOG. Alex. I fol. g. IVb: 1-us capitur quandoque pro cuppa (ed. culpa) id est dolio seu vase, in quo cereuisia conseruatur vel vinum, quod decurrit ex torculari.
GLb p. 56 : 1-us «czebr ku noszhenyv».
2.
jama, jaskinia; caverna
(saec. XV ex. ).
Praec.
meton. de
lacu leonum
(e
Vlg.
Dan. 6,7 et passim), item de lacu miseriae
(e
Vlg.
Ps. 39,3).