- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- A.
- N.
I.
wątpliwość, niepewność, niejasność; scrupulus, dubitatio, obscuritas.
Locut.
citra controversiam
bezsprzecznie, niewątpliwie; sine dubio
COPERN. Rv p. 28 : nullatenus ... separare possumus a terra lunam, citra c-am illi proximam existentem.
II.
1.
niezgoda, różnica zdań; dissensus, sententiarum diversitas.
2.
spór, zatarg, nieporozumienie, kłótnia; lis, dissensio, iurgium, rixa.
N. glossam Pol.
RFil XXIII p. 286 (saec. XV) : c-e «przeciwnosczy».
N. in imagine
KADŁUB. p. 72 : animus mihi de senectute c-am facit.Praec. iur. t. t. spór sądowy, sprawa; lis, causa, quaestio. Abundanter litis ( APozn II p. 278, a. 1495).
N. glossas Pol.
ArPrawn VIII p. 148 (a. 1419) : cum tali c-a alias «sze sporem».
StPPP II p. 502 (a. 1442) : intrabat in c-am alias «w spor» et in «prza» (cf. AGZ XIII p. 322, a. 1453; ib. p. 328, a. 1454; ib. XVII p. 77, a. 1472 et saepius ).
AGZ XV p. 156 (a. 1473) : inter se habent c-as alias «spory y rostyrky».
Ib. XIX p. 547 (a. 1473) : inter partes ... c-as alias «nyestnazky».
GLb p. 24 : c-a, «zaloba, wspora».
Syn. et iuxta posita
actio (
KsgMaz I
p. 103, a. 1410)
, causa (
ArPrawn I
p. 25, a. 1400
et saepius), differentia, discordia, discrepatio (
JusPol
p. 298, a. 1456
et saepius), displicentia (
KodMp IV
p. 290,
a. 1434)
, disceptatio (
ZabDziej II
p. 192, a. 1484)
,
disputatio (
StPPP VI
p. 321, a. 1527)
, lis (
KodWp I
p. 753, a. 1282
et saepius), litigium (
StSyn III
p. 42, a. 1320
et saepius).
Locut. potiores
α. controversiam agere (
AGZ XVI
p. 197, a. 1485)
, (com)movere (alicui:
KodMaz(K)
p. 406, a. 1235
; contra aliquem:
DokMp I
p. 4, a. 1257)
, devolvere (ad iudicium:
CodSil(M) II
p. 132, a. 1215)
, excitare (
KodWp III
p. 77, a. 1357)
, facere
(saepissime), habere (saepissime), (ad, in) controversiam ingredi, intrare (
StPPP II
p. 842,
a. 1482
et saepius).
β. controversiam adimere (
CorpJP III
p. 148, a. 1511
et saepius), amputare (
Dogiel IV
p. 27, a. 1257
et saepius), annullare, irritam facere (
AKapSąd III
p. 136, a. 1509)
, cassare (
StPPP VIII
p. 427, a. 1397)
, complanare (
AKapSąd III
p. 11, a. 1457
et saepius), componere, concordare (
KodWp V
p. 6, a. 1400)
, decidere (
CodSil(M) II
p. 132, a. 1215)
, dirimere (
Tom. I
p. 114, a. 1510)
, discernere (
ArPrawn X
p. 119, a. 1402)
, expedire (
*Lites II
p. 396,
a. 1399)
, exstinguere (
ArPrawn I
p. 36, a. 1412)
, fini demandare (
AKapSąd II
p. 20, a. 1415)
, mortificare (
ib. III
p. 59, a. 1488)
, sistere (
StPPP XII
p. 500, a. 1531)
, sopire (
KodWp I
p. 289, a. 1253
et saepius), terminare (
KodMp IV
p. 290, a. 1434).
γ. controversia exstat, fit, intervenit, pendet, (sub)oritur (
KodKKr I
p. 12,
a. 1212
;
KodPol I
p. 136, a. 1291
;
*CodVit
p. 101,
a. 1404
et saepius),
opp. cassata, mortua est (
StPPP VIII
p. 427, a. 1397).
Constr. ad
1—2: a. sq.
gen.
subi. b.
α.
sq.
gen.
obi.
β.
sq.
de.
γ.
sq.
super.
δ.
sq.
pro:
ArPrawn X p. 116 (a. 1402) : omnibus c-iis pro predicta ... exempcione postpositis.c. sq. cum aliquo vel inter aliquos.
3.
zeznanie stron procesowych, zwł. zaprzeczenie przez pozwanego zarzutom wysuniętym przez powoda; partium in iudicio professiones, praec.
citati infitiatio
StPPP VII p. 425 (a. 1468) : partes terminum habent peremptorium cum interrogacione seu c-a.
AGZ XVII p. 1 (a. 1469) : capitaneus posuit terminos in duabus ... septimanis cum facie et recognicione ministerialis ac cum c-iis.
StPPP III p. 91 (a. 1532) : iudicium, a quo appellatum est, parti appellanti propositiones, responsiones, c-as et probationes omnes ex actis suis in scripto ... dare ... tenebitur (cf. ArPrawn I p. 270, a. 1553).
N. glossam Pol.
StPPP II p. 811 (a. 1476) : interrogo actorem de quibus partibus harum trium cupit habere resignacionem, quia super ista tercia parte ... faciam contra ipsum c-am alias «odpor».Ib.
p. 817 (a. 1477) : volo ipsum intercedere cum c-a contra Swąthochnam et ipsius cittacionem alias «z odeprzą gy zachodzą».Ita saepius.
4.
roszczenie, pretensja prawna; actus iure ali
quid sibi vindicandi
PommUB p. 35 (a. 1229) : tuguria ... monialium ... ab omni exaccione libera esse volumus sive a castellano ... et ab omni c-a.
KodWp II p. 15 (a. 1288) : promittens ... coram ... iuratis civitatis ... c-am ... de dicto molendino ... non inferre (cf. PommUrk V p. 329, a. 1317; ib. VI p. 193, a. 1323et saepius).