- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- B.
- A.
- H. et
- Ha. (s.
- v.
- constitutus),
- N.
[part.
praes.
constituans :
ArPrawn X
p. 119 (a. 1402)
:
constituans suos homines ... coram iudicio bannito.
inf.
fut.
act.
constitutum ire
*Tom. III
p. 205
(a. 1514)
:
nesciebat homo ... perjurus ... Deum ... longe aliter constitutum ire.
part. praes. loco part.
perf.?
Tom. II
p. 134 (a. 1512)
:
universis et singulis capitaneis ... ubilibet constituentibus, presentibus, requirendis.
inf.
perf.
act. constitisse cf.
infra 1103,13.]
I.
propr.
A.
res
1.
postawić, założyć, zbudować;
exstruere, condere, aedificare (domum, pontem, civitatem).
Syn.
exaedificare (
DŁUG. Op.
p. 244
)
, locare (
KodMp II
p. 142, a. 1278).
Additur
opere (
ChrPP
p. 465
).
N. locut.
se murum protectionis :
CodEp III p. 45 (a. 1450) : qui rex se murum proteccionis adversus eorum infidelium ... rabiem c-it.
2.
umieścić, ustawić; aliquo loco ponere, praec.
milit.
castra.
Simili sensu
campum (
AAlex
p. 203,
a. 1502).
N. locut.
sub incerto constitui
być niepewnym; incertum esse
CodPom p. 297 (a. 1220) : omnia mundana c-i sub incerto.
B.
homines
1.
iur.
t. t. sprowadzić przed sąd (jako świadka lub stronę); in iudicium adducere (testem, partem)
StPPP VIII p. 253 (a. 1388) : c-it ... fratrem suum contra Nicolaum.
Ib. p. 572 (a. 1398) : c-et abbatem ... contra Preczslaum ... super confessione donationis equi per Spitkonem.
Ib. p. 580 (a. 1398) : pueros c-et pro debito Iudaico.
Ib. p. 970 (a. 1400) : c-et Stanislaum ... contra ... Margaretham ... super eo, quod etc.
APozn II p. 21 (a. 1472) : Lucam ... coram ... capitaneo ... vivum aut mortuum c-re.Ita passim saec. XV — XVI.
Syn.
locare (
StPPP IX
p. 33, a. 1425)
, statuere (
KsgMaz I
p. 158, a. 1414).
2.
osiedlić, osadzić;
collocare.
N. glossam Pol.
RH II p. 125 (a. 1486) : residere in olodio, alias ubicunque dominus eum c-ret alias «oshadzil».
N. locut.
α.
feminam matrimonialiter
wziąć za żonę; uxorem ducere
SACR. Elucid. fol. A IIIb : cuius ... filiam ... deuotus ... princeps ... thoro matrimonialiter sibi c-uit.
β.
pass.
in aliam sortem
zmienić położenie; in aliam condicionem transferri
COPERN. OpM p. 78 : relinquentes ... paupertatem paupertati, in aliam sortem c-emur (Gr. έφ’ ἑτέραν μεταστησόμεθα λῆξιν).
3.
pass. zatrzymać się, znajdować się, przebywać (w jakimś miejscu); aliquo loco consistere, (ad)esse
RachJag p. 192 (a. 1394) : quando dnus rex c-batur in Kail.
StPPP VIII p. 859 (a. 1400) : omnes partes in dictis graniciebus ... debent ire et c-i.
SSrSil XIV p. 203 (a. 1490) : regia maiestas ... in lecto dormitans c-batur.Ita passim saec. XIV—XVI, praec. sq. nomine loci.
N. constr.
a.
sq.
ad :
AAlex p. 385 (a. 1504) : ad prandium cum sua ... dominatione c-ar.b . abs.
*CodSil(M) I p. 73 (a. 1150) : postea c-tus est (i. q. exstitit ) sclavus quidam ... qui frequenter abbatem ... ad convivium vocavit.
Simili sensu
α.
constitutum esse:
KodMp I p. 13 (a. 1212) : cum essemus in colloquio ... c-ti.
KodWp II p. 7 (a. 1288) : cum ... Vencesslaus ... in nostra presencia ... fuisset c-tus.
StPPP VIII p. 314 (a. 1389) : ubi rex fuerit c-tus.Ita passim saec. XIV—XV.
β.
intrans.
AGZ XIV p. 3 (a. 1440) : quousque idem Demetrius personaliter c-ret.
KodUJ V p. 3 (a. 1549) : non posse tamen eos scholares ... studia, quorum causa hic c-erunt, prosequi.Cf. Th. IV 510,46 sqq.
γ.
refl.
APozn II p. 78 (a. 1479) : tenebitur se personaliter ... domino Laurentio ... Poznanie c-re.
CodEp III p. 368 (a. 1490) : omnes terrigene ... armati ... in Bobrka ... se c-ant.
C.
part.
perf. znajdujący się, będący, obecny; qui adest, aliquo loco stat, praesens est.
1.
aliquo loco
KodWp I p. 300 (a. 1256) : ecclesie in Gostichov ... fratribus inibi c-tis.
DokMp I p. 4 (a. 1257) : domus Mechauiensis Sancti Sepulchri in dioecesi Craccouiensi c-ta.
KodWp II p. 26 (a. 1290) : villas ... circa civitatem ... Olesnicz c-tas.Ita passim saec. XIII—XV.
Praec. de eis, qui coram iudice comparent
PrzywKr p. 8 (a. 1364) : custos domus Mechouiensis ... nec non ... fratres heredes de Golcza ... presencialiter c-ti talem inter se ... concordiam promulgaverunt.
StPPP VII p. 3 (a. 1407) : aduocati ... c-ti vnanimiter coram iudicio ... fassi sunt.Ita saepissime saec. XIV—XV. Additur praesentialiter (cf. et saepius ), personali praesentia ( AGZ XVIII p. 10, a. 1469) , effectualiter ( CodEp III p. 124, a. 1465).
2.
in aliquo statu
α. in religione Christiana (
DŁUG. Hist. IV
p. 368
)
, in determinato gradu Ecclesiae (
WROCŁ. EpitConcl fol. C lb)
, in sacerdotio (
*Theiner II
p. 117,
a. 1459)
, in ordine presbyteriali (
DŁUG. Hist. II
p. 258
)
, in sacris (minoribus) sc.
ordinibus (
StSyn III
p. 18, a. 1320
et passim), in coniugali statu (
DŁUG. Hist. IV
p. 421
).
β. in aliquo iure (
StPPP VIII
p. 862, a. 1400)
, in (iustitia et) possessione alicuius rei (syn. positus:
KodMp II
p. 167, a. 1287
;
DŁUG. LibBen I
p. 205
)
, in patria potestate alicuius (
AKapSąd III
p. 141,
a. 1509)
, sub tributo aliquo (
Visit.
p. 23, a. 1511)
.
γ. in legatione (
CodVit
p. 200, a. 1409)
, in officio visitationis (
DŁUG. LibBen I
p. 298
)
, in negotiis regis (
ArPrawn X
p. 26, a. 1394
;
StPPP VIII
p. 571, a. 1398)
, in itinere (
JAC. PAR. Tract. fol. B 4b
;
DŁUG. Hist. IV
p. 279
)
;, in exilio (
KodKKr I
p. 191, a. 1332).
δ. in aetate puerili sim. (
StPPP VIII
p. 436, a. 1397
et saepius). Simili sensu intra pupillares annos (
KADŁUB.
p. 212
)
, in annis discretionis sim.
(
PrPol
p. 73, a. 1387
et saepius), in bona, sana et valida valetudine sim. (
KodWp II
p. 236,
a. 1304
;
Tom. I App.
p. 32, a. 1508
; simili sensu
sanus:
KodMp IV
p. 446, a. 1446
; item sana mente:
KodWp III
p. 593, a. 1357)
, in infirmitate (
ARect I
p. 537, a. 1514
; simili sensu in lecto aegritudinis:
StSyn IV
p. 56, a. 1420)
.
ε. in discrimine (
CodEp II
p. 419, a. 1440)
, in arto (
KADŁUB.
p. 204
)
, in ardua necessitate (
KodWp II
p. 19, a. 1289)
, in extremae voluntatis articulo (
PommUrk I
p. 355, a. 1247)
, in mortali peccato (
StSyn III
p. 19, a. 1320
; simili sensu in mortalibus:
ConcPol IV
p. 172, a. 1436)
.
Cf. Th. IV 523, 45 sqq.
3.
sq.
adv.
KADŁUB. p. 81 : virtus est habitus mentis bene c-tae.
II.
transl.
A.
homines
1.
wyznaczyć, ustanowić;
designare, creare.
Syn.
eligere (
APozn I
p. 5,
a. 1434
;
KsgŁawKr
p. 145, a. 1376)
, creare (
AKapSąd III
p. 167, a. 1513)
, decernere (
DŁUG. Hist. I
p. 168
)
, deputare (
DokMp I
p. 177, a. 1385)
, facere (
Lites I
p. 10, a. 1320
et saepius), ordinare
(
ib.
).
Opp.
destituere (
KodMp II
p. 64, a. 1242
;
Lites I
p. 292, a. 1339).
Constr.
a.
sq.
(dupl.
)
acc.
b.
sq.
in
c.
acc.
personae,
v.
gr.
in advocatum (
PommUrk V
p. 525, a. 1320)
, in iudicem (
StPPP III
p. 35, a. 1532)
, in tutorem (
ArPrawn V
p. 405,
a. 1398)
, in priorem salisfodinae (
KodMp IV
p. 63, a. 1399)
, in episcopum (
DŁUG. Hist. IV
p. 581
)
, in capitaneum (
ArHist VIII
p. 313,
a. 1499
;
Tom. III
p. 229, a. 1514),
cf.
Th.
IV 515, 30 sqq. Additur
ad :
DokMp I p. 227 (a. 1385) : iudex ... ad hoc specialiter c-tus.Praec. iur. aliquem (in) procuratorem (in causa) wyznaczyć na zastępcę prawnego; coram iudice patronum designare ( KodMp II p. 36, a. 1227 et saepissime saec. XIV—XVI).
Explicat
GLcerv p. 511 : c-it principalis procuratorem, substituit autem procurator alium loco sui.
Additur
ad,
v.
gr. ad repetendum debitum (
KsgŁawKr
p. 164,
a. 1391)
, ad resignandum partem hereditatis (
StPPP VIII
p. 446, a. 1398).
Item
arbitros:
KsgCzer p. 260 (a. 1422) : debet c-re alias «postawicz» arbitros ... erga Martinum.c. sq. in c. acc. rei (abstr. ), v. gr. in consulatum ( AGZ XVI p. 395, a. 1483) , in fideiussoriam ( ZabDziej IV 1, p. 7, a. 1544) . d. sq. in c. abl. , v. gr. in regno ( ArHist XI p. 150, saec. XII ; DŁUG. Hist. IV p. 338 ) , in principatu ( KADŁUB. p. 214 ) , in ducatu ( KodMp II p. 86, a. 1252) ; cf. Th. IV 515, 11.
N.
colonos
obciążyć określonym obowiązkiem pańszczyzny; certum quoddam operarum servarum opus imponere
Visit. p. 126 (a. 1511) : coloni c-ti tamen sunt singulis diebus ligna ducere ad castrum.
Ib. p. 430 (a. 1512) : iconomus ... cum ... incolis pactum fecit et eos sic c-uit, ut de quolibet manso ... solverent per mediam sexagenam pecuniarum.
StPPP XII p. 505 (a. 1534) : laborabant singulis diebus antea, sed iam dixit eos c-tos esse in diebus duobus de laneo.
2.
uczynić kimś; efficere, reddere
KADŁUB. p. 97 : paterna quomodo correptio infamem c-et?
DŁUG. Hist. V p. 302 : ne ex ... charo amico infestum sibi hostem ... c-at.
HUSSOW. p. 110, v. 4 : ne vos pastores c-at sordida lana reos.
N. locut.
aliquem in admirationem
wprawić w podziw;
i. q. adducere
NIC. BŁ. Serm. III p. 205 : haec puella ... nos in admirationem c-uit.Refl. okazać się; se praestare
KsgPrzem I p. 172 (a. 1429) : si discederet aut profugum se c-ret ... extunc collum demeretur.
DŁUG. Op. p. 48 : si in defendenda religione ... desertorem se c-ret et proditorem.
Id. Hist. II p. 335 : cui tu te adversarium ... c-isti.
Ib. IV p. 598 : ille ... se mihi in fortem c-uit adversarium.
Ib. V p. 520 : ex amico hostem infestum se c-ns.Ita saepius, praec. ap. DŁUG.
B.
res
1.
tworzyć, stanowić; efficere, facere, v.
gr.
unum corpus (de praelatis et canonicis:
ArPrawn V
p. 521, a. 1517).
N. locut.
α.
mentionem
wymienić; facere
KodWp III p. 51 (a. 1356) : de quibus pecuniis ... littere mentionem c-unt.
β.
meriti documenta :
DŁUG. Op. p. 77 : non enim mollia meriti documenta visa est virtus umquam c-isse.Pass. tworzyć się, powstawać; fieri, exsistere.
N. constr.
a.
sq.
ex. b.
sq.
in
c.
abl.
GŁOG. Alex. II fol. A Ia : in numero et ordine omnia c-ta esse Diuine tradunt littere.
Praec. phil.
α.
sub ente:
BYSTRZ. Log. fol. 1 8b : Deus c-itur immediate sub ente ... per Suum modum intrinsecum, scilicet per infinitatem.
Simili sensu
in esse :
BYSTRZ. Log. fol. f 4b : indiuiduum ... c-itur in esse per differentiam indiuidualem.
WROCŁ. Epit. fol. b la : natura naturata ... particularis est principium rerum naturalium ipsas res naturales in esse c-ns.Cf. ib. fol. 4b .
Item
essentialiter (
GOST. Th.
fol. 13b
;
;opp. specifice:
STOB. Sign. fol. a 3a)
, quiditative (
id. Intr. fol. b la
), elementaliter (
GOST. Th.
fol. 6a
).
β.
ad intra :
WROCŁ. EpitConcl fol. 8b : generari conuenit Filio ex proprietate personali ad intra c-nte personam Filii.Part. perf. ukonstytuowany, samodzielny; formatus, perfectus
STOB. Intr. fol. a 2b : totum enim habet esse c-tum, partes autem non.
2.
ułożyć, urządzić, załatwić; disponere, ordinare, conficere, v.
gr.
negotia in bono fine (
Tom. I
p. 90, a. 1510
; item recte
ib. VI
p. 95, a. 1522)
.
N. locut.
controversiam in effectu
rozstrzygnąć spór; diiudicare, decernere
JusPol p. 415 (a. 1531) : quoad per nos ... controversia hujusmodi diffinita et c-ta in effectu fuisset.
3.
umocnić, nawiązać; inire, firmare, coniungere,
v. gr.
amicitiam feodus sim., item spem (
NIC. BŁ. Tract.
fol. 40b
).
4.
wyznaczyć, określić; designare, definire (praec.
diem, terminos).
N.
sententiam
ogłosić wyrok;
sententiam ferre
*Dogiel I p. 420 (a. 1514) : quam sententiam judices ... omnes insimul et presentibus partibus c-ent et pronunciabunt.
Tom. V p. 57 (a. 1519) : neutri illorum regum quidquam c-re voluimus.
5.
ustanowić, postanowić, ustalić; condere, instituere, decernere.
Simili sensu
constitutum habere (
AAlex
p. 27, a. 1501).
Constr.
a. sq.
acc.
,praec. legem, statutum, testamentum sim.
Item
contributionem
(syn.
imponere, exigere :
AKap Sąd III
p. 74, a. 1499)
. b.
sq.
de. c.
sq.
pro:
AKapSąd III p. 102 (a. 1504) : c-ui... pro omnibus bonis meis ... sub hac forma.d. sq. super :
JusPol p. 29 (saec. XIV medio ): jus militare admonet, ut ... super id c-amus, quod quidam e nostris ... nobilibus ... sub nullius vexillo ... se locare presumunt (cf. VL p. 3). e. sq. inf. f. sq. enuntiato finali. g. sq. enuntiato interrogativo.
N. locut.
α.
consilium
powziąć plan; capere
Tom. III p. 281 (a. 1514) : ut ... consilia de rebus agendis ... capiamus et c-amus.
Item
animum ...
OSTR. p. 126 : nullum ... decretum cassabitur, si animum ita, ut infra dicetur, c-eritis.
β.
impers.
constituitur
jest rzeczą wiadomą; constat
ARect I p. 820 (a. 1535) : de proprietate eiusdem libri non c-itur, neque eandem probare potuit.
6.
alicui
udzielić, przekazać, zapisać; committere, tribuere, assignare
PrPol p. 99 (a. 1405) : c-uit mediam partem hereditatis ... filio suo ... ad tempora vite.
JAC. PAR. Tract. fol. d 3a : Deus ... certum tempus cuilibet animę c-uit.
KodMp IV p. 302 (a. 1435) : liberalitas Creatoris ex Divine pietatis habundancia ... corporalem escam tribuit omni carni, ita quoque humano spiritui ... alimoniam c-uit spiritualem.
AKap Sąd II p. 852 (a. 1527) : Anna ... dotem sibi congruam ... assignari et c-i ... vult.
N. locut.
α.
causam
powierzyć sprawę; agendam committere
StPPP VIII p. 254 (a. 1388) : c-uerunt causam ipsorum Parcosio ... contra ... Pacos.
Ib. p. 380 (a. 1396) : Laczslaus c-uit causam Miclussio.
β.
iuramentum
złożyć przysięgę;
i.q. praestare
KodLit p. 154 (a. 1412) : juramentum ... domino Sigismundo ... cum ... deliberatione factum et c-tum.
C.
singulare: iur. ręczyć za kogoś; pro aliquo spondere
GLcerv p. 511 : c-re est pro alio se obligare «ręczyć a przyrzec za kogo».Cf. CONSTITUTOR.