- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
PreussUrk I 1, p. 202 (a. 1253) : partes se iuramento ... constrixerunt.Cf. Th. IV 541, 43. part. perf. constrinctus:
KodLit p. 196 (a. 1415) : diris constrincti vinculis].
I.
propr.
1.
krępować, wiązać, ściskać; colligare,vincire, comprimere.
Syn.
claudere (
KOMOR.
p. 237
).
N. glossam Pol.
RFil XXV p. 151 (saec. XV) : c-ta (ed. contricta) «szywyazania».
Constr.
a.
sq.
abl. modi,
praec.
vinculis,
item in imagine
lumbos zona continentiae (
DŁUG. Op.
p. 30
)
, se loris abstinentiae (
ib.
p. 15
)
, aliquem damnationis laqueo (
StSyn I
p. 46, saec. XV)
. b.
sq.
acc.
vel
abl.
relationis
ChrPP p. 445 : Mesco ... a Bohemis ... genitalibus c-tus (cf. GALL p. 414 = 40,11—12 M., ubi legitur genitalia astrictus).
KOMOR. p. 237 : fratres ipsum laminis ferreis manus ... c-bant et claudebant.c. sq. in. c. acc. , v. gr. in iuncturam ( DŁUG. Op. p. 562 ) , in nodum ( Tom. VI p. 194, a. 1522).
2.
opasywać,
otaczać, zacieśniać; circumdare, cingere, coartare.
Syn.
circumdare (
DŁUG. Hist. I
p. 187
)
, in angustum redigere (
CorpJP III
p. 582, a. 1520)
.
Constr.
a.
sq.
abl.
modi,
v.
gr.
obsidione (
DŁUG. Hist. I p. 416, ib. IV
p. 268
)
. b.
sq.
in
c.
acc.
, v. gr.
in artum (desideria sua :
RFil XXII
p. 40,
saec. XV,
cf.
Th.
543, 51).
c.
sq.
in
c.
abl.
OSTR. p. 125 : plurimis Polonis in angulo quopiam cum suo concionatore c-tis.
Tom. V p. 76 (a. 1519) : in quibus foveis c-ti et praecipitati caedebantur.
N.
de finibus: obejmować, mieścić w sobie; continere, complecti
PommUB II p. 318 (a. 1276) : proprietatem molendini ... secundum quod termini c-unt ... vendidisse.
Ib. p. 512 (a. 1283) : villam ... secundum quod sub certis terminis c-itur.
KodMp I p. 376 (a. 1372) : rubetha et siluas, in gadibus ... ciuitatis que c-untur.
3.
obejmować, ściskać; amplecti (bracchiis sim.).
N. locut. proverbialem
serpentem in gremio (
Tom. VIII
p. 72, a. 1526).
4.
kurczyć, ściągać, zamrażać;
contrahere, durare
a. frigore, gelu sim.
N. in imagine
gelicidiis peccatorum (hominem
NIC. BŁ. Serm. III
p. 119
).
b.
med.
ventrem.
5.
singularia
ap.
DŁUG.
a.
miażdżyć, gnieść; contundere, obterere
Op. p. 318 : adulescentem ... quadriga ... supergrediens pondere suo ... c-xerat violaveratque.
N. pass.
ex morbo
ib. : puerum c-tum ex morbo in pede uno.
b.
ignem
stłumić;
reprimere
Hist. II p. 232 : roboratum ignem ... nequicquam c-re aut inhibere audentibus.
Item in imagine
Op. p. 55 : ut ... poenarum flammas ... lacrymarum ubertate c-ret.
II.
transl.
1.
zmuszać, zobowiązywać; obligare,
cogere.
Syn.
compellere (
*Dogiel I
p. 600, a. 1411)
.
Indicatur cui
sq.
dat.
CodPom I p. 159 (a. 1187) : hac ... se pollicitatione Deo c-xerat.Indicatur ad quid a. sq. dat.
KodKKr II p. 78 (a. 1380) : altaristam ... hijs Divinis obsequijs, volumus esse c-tum.b. sq. ad. c. sq. in c. abl.
CodVit p. 76 (a. 1401) : nos per hec in omnibus beneplacitis vestris iugiter c-ntes.Cf. Th. IV 545, 35 sq. d. sq. enuntiato finali e. sq. inf.
KodWp III p. 481 (a. 1379) : rustici ... duo iudicia expedire c-entur.Cf. Th. IV 545, 21. Indicatur quomodo a. sq. abl. , praec. pollicitatione, iussu, iure iurando sim.
N. refl.
α.
pignoribus
zakładać się; pignoribus inter se contendere
ChrPP p. 433 : duo iuvenes ... de pedum celeritate confisi ... pignoribus se c-unt ... ut victus vincentem ... principis nomine appellare presumat.
β.
ludorum solaciis
oddawać się zabawom; ludis incumbere
CodSil V p. 299 (saec. XIV) : puelle ... diversorum ludorum solacijs se c-unt, non utique tediosis animorum vinculis, set actibus multiformiter gaudiosis.b. sq. per cf. sq..
2.
ograni
czać, krępować, nękać; opprimere, artare, vexare.
Additur abl. , v.
gr. brevitatis lege (
HUSSOW.
p. 7, v. 8
).
N. locut.
α.
dotykać; ferire
MARTIN. OP. Marg. fol. 35b : facientem et consentientem par pena c-it.
StSyn IV p. 37 (a. 1420) : excommunicationis sententia ... sit c-tus.
β.
circa captivitatem
wziąć do niewoli; capere
ChrPP p. 567 : Bohemiae rex tria milia infidelium circa captivitatem c-xit.
γ.
refl.
iniquo iudicio
kierować się niesprawiedliwością; iniquitate duci
PrzMog p. 29 : mundi prudentia ... divitem sedere ... pauperem ... stare ... iubens, iniquo se iam iudicio c-et (alluditur ad Vlg. Iac. 2,2 sq. ).Saepissime part. perf. (syn. accisus, attritus: ArPrawn I p. 452, a. 1557), v. gr. timore, pavore, penuria ( VSt p. 340 et passim, saec. XIV— XV), item necessitate ( KodMp II p. 32, a. 1224 ; et periculo: CodEp III p. 452, a. 1498) , infirmitate ( MPH IV p. 483, a. fere 1455 ), epidemia ( DŁUG. Hist. V p. 398 ) , debitorum gravitate (syn. oppressus: KodKrak p. 698, a. 1472) .