- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- L.
VKyng p. 709 : in ... radio ... prodiebat.3. pl. ind. impf. proibant:
DŁUG. Op. p. 74 : proibant ... nova gaudia.3. sg. ind. perf. act. prodigit:
StPPP IV p. 117 (a. 1328) : prodigyt postmodum lex.
CodVit p. 482 (a. 1420) : malicia ... prodigit in lucem (cf. etiam infra 51 ).con. Praes. act. prodat cf. infra1243, 40. part. praes. prodiens:
JANKO p. 748 : ipsi ex insidiis prodientes.
JAC. PAR. Opln p. 180 : de potentia materiae prodiens.Cf. infra 1243, 29. pass. pro act.
MICH. CLEP. p. 16 : tot mala ... ex illo ... vicio prodeuntur.]
I.
propr. (de hominibus)
1.
wychodzić, wyruszać, udawać się, wyjeżdżać; exire, egredi,
excedere, proficisci
.
N.
in fugam
rzucić się do ucieczki, uciec, zbiec;
i.q. se dare, fugere, evadere
ZabDziej I 1, p. 4 (a. 1544) : Stanislaum ... occidit ipsoque occiso in fugam p—git.
2.
urodzić się, pochodzić, powstawać; oriri,
gigni, originem trahere, egredi
KodWp II p. 195 (a. 1301) : filii ... qui ex ipsius ecclesiae Gneznensis utero noscimur p-sse.
VHedv p. 512 : matrem habebat ... de marchionum orien talium prosapia p-ntem.Ita vulgo.
II.
transl.
A.
1.
pochodzić, wypływać,brać początek, wynikać,
brać się skądś;
emanare, oriri, nasci,
provenire.
Praec. de plantis (et capillis): wyrastać z czegoś,
rosnąć;
excrescere.
Constr.
a.
sq.
abl.
b.
sq.
ab. c.
sq.
absque :
ArPrawn V p. 528 (a. 1517) : nullus dominorum ... absque uno servitore p-eat.d. sq. . ad. e. sq. . de. f. sq. . ex. g. sq. . in c. acc. h. sq. . in c. abl. i. sq. . inter:
Tom. IV p. 239 (a. 1517) : p-bat ... inter oratorem cesareum et viceregem.k .
sq. .per:
CantMAe I nr. 18, v. 8b (saec. XIV in.) : per quam BVMariam lux mundo claruit... diesque leta p-iit.
DŁUG. Hist. V p. 633 : ferebantur locustae per Moraviam et Slesiam p-isse.l. sq. adv. loci (inde).
2.
singularia
a.
de
lineis
sim.
wychodzić, prowadzić, zostać narysowanym; exire, duci, scribi
VITELO Persp.(U) I p. 270 : lineis longitudinis a dextro prioris pyramidis p-ntibus in sinistrum posterioris et a sinistro prioris in dextrum posterioris.
DŁUG. Clen. p. 84 : ex qua galea p-unt duo cornua peccorina.
COPERN. Rv p. 125 : qua ratione p-tum est primum circuli segmentum partium XC.
b.
de
moneta
być wypuszczanym;
emitti
COPERN. OpM p. 39 : vt in omni specie sua simul p-at moneta, hoc est vt scoti siue grossi, solidi et oboli pariter cudantur.
c.
in
locut.
in haec verba
przemawiać tymi słowami; his verbis dicere
SSrSil VII p. 112 (a. 1462) : populum hortatur ... monet, p-iens in hec verba etc.
B.
1.
in lucem (in apertum, in publicum)
et abs.
wychodzić na jaw, na światło dzienne, zostać
ogłoszonym,
opublikowanym; in lucem proferri,
edi,
emitti.
N.
sq. dupl.
acc.
COPERN. Rv p. 56 : eodem modo et in angulis et ascensionibus rectis licebit facere ... vt omnia pro tempore p-ant examinatiora.
2.
sq.
in (ad)
c.
acc.
dochodzić, przychodzić do czegoś, wychodzić na coś, obracać się
na coś;
adduci, perduci, venire
Ztschr. LX p. 172 (a. 1301) : subpliciter exoro, ut tante temeritatis excessus ceteris p-at in exemplum.
CantMAe I nr. 16, v. lb (saec. XIV in.) : alma Jesse stirps virescit rorida et in esse virgo p-it florida.Ita saepius.
Dicitur etiam v. gr.
ad inimicitias et arma (
DŁUG.
Hist. I p. 441 =II
p. 208
ed.nov
.), inundantiam
(
ib. p. 99 = I
p. 159
ed.nov.)
, partum (sermonis:
RHist XX
p. 128,
saec. XIV)
; in actum (
JAC. PAR. Opln
p. 471
)
, altum
(
cf.
supra 1447,30
sqq.),
effectum (
DŁUG. Op.
p. 139
;
id. Hist. I p. 287 =
II
p. 47
ed.nov.)
;, excusationem (
KodWp III
p. 413,
a. 1374) ,
exemplum (alicui:
supra 40
et
KodWp III
p. 63, a.
1357
et saepe), fructum (
Tom. X p. 41, a.
1528)
, sequelam (
Visit.
p. 217, a.
1512
sim.).