- F.
- Th
- Bl.
- S.
- A.
- L.
I.
intrans.
1.
śpiewać, grać, przygrywać; sonare, canere (de
hominibus et instrumentis musicis).
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
abl.
GALL p. 155, v. 20 : cum simphonia musicorum tympanis et cytharis modulantium p-nte.
KADŁUB.(Pl) p. 143 : organicis p-ns ... concentibus.c. sq. in c. acc.
CantMAe I nr. 106, v. la (saec. XV) : Deus precipit, ut psalmus p-it in laudem Marie.
II.
trans.
1.
a.
propr.
śpiewać; canere
,
v.
gr. cantilenam, canticum
sim.
b.
singulare: obwieszczać grą na trąbce; buccinae sono
nuntiare
SSrSil XVII p. 40 (a. 1506) : a tergo aedificii turris est, unde tubicines prandii cenaeque tempus p-ant.
2.
iur.
rotam
sim. wygłaszać
przysięgającemu tekst przysięgi do powtarzania; iuranti verba
iuris iurandi repetenda pronuntiare
StPPP II p. 698 (a. 1464) : Nicolaus ... medio iuramento corporali, tacto signo sancte crucis, Andrea ... ministeriali rotam p-nte, innocenciam suam ... expurgauit.
Tom. V III p. 75 (a. 1526) : cives sub tribunali regio stantes ... voce magna jurarunt, formam ac verba jurisjurandi domino Achacio ... eis p-nte.
b.
przepowiadać, zapowiadać, wróżyć;
canere, augurari,
vaticinari.
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
dat. personae.
c.
sq.
acc.
c.
inf.
d.
sq.
abl.
e.
sq.
enunt.
obi.
c.
quod:
VKyng p. 725 : domina spiritu prophetico p-isset, quod prima inter omnes sorores Ade debitum exsolveret.