- B.
- G.
- Bl.
- S.
- Dc.
- L.
- A.
- H.
- Ha.
- N.
- O.
I.
propr.
1.
podróżowanie, podróż (poza krajem); actus peregrinandi,
iter (extra patriam) susceptum.
2.
pielgrzymka (do
miejsc świętych); iter devotionis gratia
susceptum
GALL p. 158,11 : iter p-is ad sanctum Egidium sanctumque regem Stephanum cum devotione consumavit.
KodWp I p. 85 (a. 1217) : ut archiepiscopum Gnesnesnem ... a Ierosolimitane p-is labore ... absolvere dignaremur sc. papa.Ita saepius. Glossa Pol.
RFil XL p. 256 (saec. XVI) : causa p-is «dia odpustów».
Iuxta ponitur
servitium Dei extra terminos regni (
ŁASKI ComPriv fol. 214b).
Intellegitur
praec.
pielgrzymka do Ziemi Świętej; iter in
Terram Sanctam susceptum
*KodWp I p. 160 (a. 1236) : vota p-is in succursum ... fidelium in Prussia commutetis.
PommUrk II p. 65 (a. 1260) : Ioannes ... viam p-is expediens duos mansos .. claustro ... contulit.Notabiliora quaedam ad 1-2 :
Iuncturae nominales, v.
gr.
peregrinationis iter (
PommUrk II p. 445, a.
1281
;
cf.
supra 30
;vel via
cf.
supra 42
et saepius).
Constr.
a.
sq.
gen.
*Dogiel I p. 1 (a. 1255) : nobis in p-e Prussiae positis.
DŁUG. Hist. I p. 541(= II p. 313 ed.nov.) : p-e sancti Aegidii ... votive obita.b. sq. ad :
CodEp I 1, p. 59 (a. 1423) : causa p-is pro salute animae suae ad limina beatorum Petri et Pauli.Cf. supra 30 et saepius. c. sq. in c. acc.
DŁUG. Hist. I p. 197 (= I p. 263 ed.nov.) : longe fuit a p-is in Herusalem ultra mare voluntate.
AAlex p. 412 (a. 1504) : est mihi p-o complenda ad limina s. Virginis in Loretum.d. sq. ultra cf. supra 332,55. e. sq. versus :
PommUrk II p. 445 (a. 1281) : iter p-is versus Terram Sanctam arripere.
Ib. IV p. 68 (a. 1302) : pro remedio anime ... sue p-em explebit versus Romam.Ita saepius. f. sq. adi. loci
MPH V p. 899 (a. fere 1533): facultas abeundi ... in p-em Ierosolimitanam.Cf. supra 332,33.
Iuncturae verbales, v. gr.
peregrinationem (peregrinationis iter
vel
viam) aggredi (
DŁUG. Hist. I
p. 529 =II
p. 300
ed. nov.),
arripere (cf.
supra 4
et saepius), assumere (
DŁUG.
Hist. I p. 539 = II
p. 311
ed. nov.
), complere (cf.
supra 7
;
; explere
(cf.
supra 5
),
facere
(
ConcPol IV
p.168, a.
1435)
peragere
(
DŁUG.
Hist. I p. 541= II
p. 313
ed.nov.)
;
; simili sensu
peregrinationi se committere
(
AAlex
p. 424, a.
1504)
, in peregrinationem abire
(
cf.
supra 7
), in peregrinatione positum esse (
*Dogiel I
p. 1, a.
1253),
item
peregrinatione rapi (
DŁUG. Op.
p. 617
(epistula a. 1450)
:
altiori p-e raptus Ierosolimam visurus pergo.
II.
transl.
1.
huius vitae, saeculi
et
abs.
(e
Vlg.
Eccl. 16,15 )
pielgrzymowanie po ziemi, życie doczesne; haec vita
KodKKr I p. 141 (a. 1302) : in loco p-is et valle miserie constitutis.
CracArt suppl. II p. 129 (a. 1440) : volens salubripremeditacione diem sue p-is extremum prevenire.
SCARB. Sap. II p. 396 : post p-em saeculi ab oculis suis omnem lacrimam ... confidebat abstergi (alluditur ad Vlg. Apoc. 7,17; 21,4 ).
JAC. PAR. Opln p. 177 : in huius vitae p-e.
2.
przejście do wieczności;
vitae exitus
KodWp II p. 515 (a. 1339) : bonis operibus cupiens diem sue p-is prevenire.
CracArt suppl. II p. 114 (a. 1439) : volens diem sue p-is piis operibus prevenire.