- F.
- G.
- S.
- NGl.
- L.
- N.
GŁOG. Alex. I fol. O IIa : voluntatem nausiendi habere.]
I.
propr. cierpieć
mdłości, nudności, wymiotować;
nauseam habere, vomere (saec.
XVI).
II.
transl.
1.
pass. doznawać
wstrętu,czuć odrazę, wzdrygać się przed czymś, unikać czegoś;
fastidire,abhorrere, fugere aliquid
JAC. PAR. OpIn p. 438 : n-ns et abhorrens hanc mentis siccitatem et marcidam quandam inertiam sui cordis.
Id. RefEccl p. 245 : non audire dignantur, cum de emendatione vitae tractatur, sed paene ad omne divinum eloquium n-ant.
Tom. VII p. 56 (a. 1524) : dominationis vestre aures de omnibus tam refertas fuisse, ut interdum super eis n-re eam crediderim.Occ. ociągać się, nie chcieć; morari,nolle
SSrSil VII p. 214 (a. 1469) : populus Wratislaviensis ... n-vit exire urbem voluitque menia defendere.Glossa Pol.
GLt p. 27 : n-eo «tszi mi so».
Constr.
a. sq.
acc.
b. sq. ad. c. sq. super
c.
abl. d. sq.
inf.
(omnes ut supra).
2.
act. wzbudzać
obrzydzenie, niechęć, odrazę; taedium, fastidium
afferre
JAC. PAR. OpIn p. 363 : apud multos Dei verbum vilescit et n-at, censurae ecclesiasticae contemnuntur.
SSrSil I p. 395 (a. 1482) : messuerunt ... reliquias ... siliginis, que in campis partim stando, partim jacendo ... excreverat, quas colligentes plus n-ntem (ed. nauseantem), quam reficientem panem ex eis coxerunt.