- F.
- Th .
- Bl.
- S.
- Dc.
- NGl.
- L.
- A.
- N.
I.
pass.
1.
przykrość, zmartwienie, zgryzota; condicio
molesta, incommodum, sollicitudo.
Locut.
adv.
sine (absque) molestia
łatwo, lekko;
faciliter, leviter.
Opp.
cum molestia
z trudem;
vix.
N.
in molestiam alicuius
i. q. in dedecus
AGZ XVII p. 273 (a. 1491) : percussit ... ipsius Cunradi servum ... in m-am dicti Cunradi et eidem servo intulit unum vulnus in faciem.
Praec.
a.
choroba, ból, cierpienie, dolegliwość;
morbus, dolor, infirmitas.
b.
uraza;
offensa
KADŁUB. p. 100 : nec esse infamem ob carcerem et vincula seu ob patris m-am (cf. contextum ).
c.
kara; poena
DŁUG. Hist. I p. 359 (= II p. 123 ed.nov.) : corripi ... milites ... iubet et capitis poena alios, alios qui sequela peccaverant, carcerali m-a ... mulctari.
2.
(etiam
pl. ) trudności, kłopoty, przeszkoda;
difficultas, impedimentum.
II.
act.
utrapienie, udręka, ucisk;
afflictio, vexatio, iniuria
DokLub p. 79 (a. 1242) : nos Premisl dux ... auditis multimodis m-arum querelis ... capellani nostri ... et fratrum eius monasterii etc.
Ib. paulo infra si ... villanis ... in bonis ... et ... in monasterio quippiam m-e seu violencie intulerint.
DokSul p. 339 (a. 1307) : ipsos pacifice transire permittatis et quiete, nullam m-am eis inferentes.
PrPol p. 101 (a. 1390) : mandamus, quatenus ... coram maiestate nostra ... pro m-a sibi Iohanni facta invasionis domus sue ... iudicialiter ... compareas.Ita saepissime usque ad saec. XVI. Glossa Pol.
RFil XXIV p. 361 (a. 1446) : nec quidquid m-e intulit eis «any zadney przeczywnoty gym nye vczynyl» (cf. ib. p. 384, a. 1470).
Praec.
a.
feminarum
i. q. raptus
ArPrawn IV p. 483 (a. 1463— 78) : capitanei ... non debeant alias causas preter infrascriptos articulos iudicare, videlicet pro m-a feminarum ... pro dampnacione strate publice, pro incendio et emissione ignis, prio violenta domicilii alicuius invasione.
b.
naleganie, nagabywanie; expetitio,
expostulatio
DŁUG. Hist. IV p. 265 : m-as sui exercitus de solutione illum impetentis non tolerans Sigismundus rex ... in Hungariam ... rediit.
c.
uciążliwość, ciężar (prawa książęcego);
(iuris ducalis) onus
DokWp p. 348 (a. 1283) : excipientes ... hereditates ab aliis solucionibus et gravaminibus ... videlicet ... a bove, a vacca, ab «opole» ... et ab omnibus m-iis et gravaminibus, que in iure Polonico poterint exoriri.
Syn.
et iuxta posita
angustia (
ArHist X
p. 359, a.
1532)
, gravamen (
DokWp
p. 348, a.
1283)
, infestatio (
KodWp III
p. 10,
a. 1350)
, iniuria (
AKapSąd III
p. 149, a.
1510)
, offensa (
DŁUG. Hist. V
p. 103
)
, (per)turbatio (
APozn I
p. 101, a.
1444
;
AKapSąd II
p. 621,
a. 1475)
, verbera (
RevVlad
p. 64, a.
1597)
, violentia (
DokLub
p. 79, a.
1242)
.
Constr.
ad I—II:
a. abs. b. sq.
gen.
N.
sq. gen.
obi.
(cf.
et 18).