- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- NGl.
- A.
- K.
[
pass.
pro
act.
DokMp I
p. 112 (a.
1358)
:
iura Polonicalia, quae ... ius
Theutonicum consueverunt impedire
et ... molestari.
]
I.
propr.
A.
act.
dręczyć, nękać, niepokoić, napastować; molestia afficere, vexare, infestare aliquem, molestiam
alicui inferre.
Occ.
fere i. q. bić, chłostać;
verberare, percutere
AGZ XI p. 15 (a. 1425) : dixi ipsis, quod exirent de silva mea, alioquin m-bimini.
Ib. infra illum inhibui percudere et m-re.
Praec.
iur. dręczyć,
niepokoić pozwami sądowymi lub
zaprzeczaniem praw; aliquem accusationibus, vindiciis, vocationibus
in ius vexare
KodMp I p. 25 (a. 1236) : cum ... super uilla ... a ... fratribus ... coram nobis m-rentur.
DokMp IV p. 12 (a. 1262) : si quis ... domum ... conatus fuerit super hoc m-re.Ita saepe.
Syn.
impedire (
KodMp IV
p. 24, a.
1388
et saepius),impetere (
KodWp III
p. 601, a.
1388)
, (perturbare (
DokMp I
p. 209, a.
1380
;
AKapSąd II
p. 116, a.
1439
et saepius).
Constr.
a.
sq.
abl.
b.
sq.
in
c.
abl.
Lites I p. 296 (a. 1339) : promiserat ... quod non inquietaret nec m-ret eundem in dicta terra.
KodMp IV p. 24 (a. 1388) : conuentum in villis pretactis ... non impedient nec m-bunt.Ita saepius. c. sq. pro :
StPPP VIII p. 318 (a. 1388) : pro eisdem causis ipsum non debet m-re.
Ib. VI p. 358 (a. 1527) : ab omnibus citationibus ... processibus ... quibus ... pro ... bonis m-batur.d. sq. super cf. et saepius.
B.
mediopass.
1.
dręczyć się, boleć;
dolere, excruciari
IurMas III p. 238 (a. 1390) : si ... amici ipsius m-rentur et dolerent pro collo ipsius.
SprawWęg p. 34 (a. 1400—1434) : quod ... Baliczky ... sine scitu nostro fecit, de quo utique ex intimis m-amur.
COPERN. OpM p. 72 : fratrem te nuper sepelivisse aiunt et in planctum inconsolabilem valde m-ri (Gr. δυσφορεῖν).
Inde
part. praes.
molestans
zmartwiony, żałujący; dolens,
tristis
AKapSąd II p. 392 (a. 1459) : molestia occupatus fui ... condolens, quia neglex matutinum et ipsi viderunt me m-ntem.
2.
wzbraniać
się, odmawiać; recusare, nolle
KsgKaz p.5 (a. 1399) : non m-or dare istos IIIIor grossos pro pena.
II.
transl. (aliquem vel
aliquid) utrudniać, uniemożliwiać,
przeszkadzać (komuś w czymś), podważać; impedire, impedimento esse,
obstare,prohibere
KodMp II p. 28 (a. 1220) : ne quis dictos fratres ... possit quocumque modo in predictis decimis m-re.
KodWp II p. 216 (a. 1302) : nulli ... libertates ... violare ac m-re presumant.Ita saepius.
Syn. et
iuxta posita
impedire (
DokMp I
p. 112, a.
1358
et saepius), infringere (
PommUrk V
p. 69, a.
1312)
, perturbare (
DokMp IV
p. 144,
a. 1368
et saepius), violare (
).
Constr.
sq.
in
c.
abl.
et
KodMp IV p. 24 (a. 1388) : fratres ... abbatem ... in villis pretactis ... non impedient nec m-bunt.
Praec.
iur. podawać
w wątpliwość prawomocność
czynności prawnej, aktu
prawnego; negotia et actiones iuris civilis
irrita esse dicere
KodWp I p. 33 (saec. XIII) : ne ergo hec circuicio per aliquem in posterum m-etur, presentem paginam sigilli nostri appensione duximus roborandam.
Ib. IV p. 10 (a. 1280) : ne ... donatio per aliquem in posterum m-etur.Ita saepius.
Syn.
impedire (
DokMp VII
p. 11,
a. 1418)
.