- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- [
- NR
- ST R
- ON Y:1400]
- NGl.
- K.
- L.
I.
propr.
1.
poziomować, wyznaczać poziom; libra aequare
(saec. XV) .
2.
odważać, ważyć; ponderare, pensare, pondus alicuius
rei examinare
IurMas II p. 27 (a. 1476) : pannos ... et alias mercancias taliter ad anuale forum adductas ... ulnis emensurare, libris l-re, vendere ... possunt.
Ib. p. 40 (a. 1482) : damus ... mercatoribus ... radices cuiuscumque generis existentes in talenta l-ndi et vendendi facultatem.
Zsig . p. 58 : aurifabro, qui omne argentum domini principis l-bat ... dedi 1/2 floreni.Ita saepius usque ad saec. XVI med.
Syn.
ponderare (debite et iuste :
AKapSąd II
p. 362, a.
1510)
, taxare
(
ib.III
p. 316, a.
1521).
Occ.
Intrans. zaważyć, mieć wagę; pondus
habere
ZABOR. Coel. p. 13 : accipias partem eius tanti ponderis, quantum 1-at aureus unus.
3.
per imaginem
pedes:
HUSSOV p. 43, v. 966 : fera omnes in caedem l-at agitque pedes.
IANIC. p. 160, v. 48 : ciconia ... ambulat et 1-at sic per aquosa pedes.Cf. Th. VII 2,1352,79.
Constr.
a.
abs.
RachWaw p. 153 (a. 1530) : a labore ferri propter l-ndum in celario ... marcas 13.b. sq. acc. c. sq. abl.
II.
transl.
1.
rozważać, zastanawiać się, oceniać, brać pod uwagę; meditari, considerare, aestimare, in deliberationem sumere.
Glossa
Pol.
RFil XVI p. 347 (a. 1428) : si l-assem «roswazyla».
Additur
attenta consideratione (
DŁUG. LibBen III
p. 135
)
, rationis libramine (
CodEp I 2,
p. 56,
a. 1448),
item in imagine lance (
CRIC.
p.
37,21)
, libra (
KodMaz(L)
p. 42, a.
1321).
2.
a.
szybować, unosić się w powietrzu; pendere (saec.
XVI).
b.
kołysać się; agitari,
commoveri
COPERN. Rv p. 415 (= p. 319 ed. nov.) : quod fieri non potest, nisi etiam orbes illorum in obliquitate l-entur, sed vt antea diximus, in his quae l-antur, oportet medium quoddam extremorum accipere.
3.
rzucać, miotać, ciskać; iactare, iaculari (saec.
XVI).