- F.
- Th.
- S.
- Dc.
- NGl.
- A.
- N.
StPPP XII p. 433 (a. 1503) : testamenta, quae legantur, domos, agros ... non debent legari, sed tantummodo res mobiles.]
I.
1.
propr. wysyłać (w
poselstwie); (legatum)
mittere.
Constr.
a.
sq.
acc.
loci.
b.
sq.
ad. c.
sq.
enunt. finali
Tom. I app. p. 33 (a. 1509) : Raphaelem 1-amus ad Sedem Apostolicam ... ut ... ibi custodiatur res nostra cum Cruciferis.
2.
transl.
a.
zawiadomić, poinformować; certiorem facere, docere
StPPP XI p. 252 (a. 1470) : coram ... iudicio veniens laboriosus Nykyel ... 1-vit alias «wsdal» suo awanculo ... tali modo etc.
b.
zlecić, polecić, poruczyć; committere, mandare, v.
gr. actionem, bellum sim.
II.
A.
iur.
t. t. przekazać, zapisać coś (w testamencie);
(testamento) relinquere, donare.
Additur
(in) testamento (
KodKKr I
p. 113, a.
1279
;
Lites II
p. 110, a.
1412)
; testamentaliter (
KsgŁawKr
p. 273, a.
1395
; et in ultima voluntate:
APozn I
p. 2, a.
1434
et saepius), inter vivos
(vel causa mortis :
Dogiel I
p. 134, a.
1539)
,
post obitum suum (
PP III
p. 25, a.
1431).
Glossa Pol.
PP III p. 178 (a. 1449) : braseatorium vna cum orto patri suo ... 1-uit wlgariter «poleczył» atque tribuit.Occ. testamentum pozostawić zapis; i. q. testamentore linquere :, infra 1327,9 et
DokKKr II p. 246 (a. 1437) : testamenta ... 1-ta pro hospitali.
Constr.
indicatur cui
a.
sq.
dat.
b.
sq.
ad :
CracArt I p. 3 (a. 1321) : 1-vit ... ad capellam ... pro fabrica ... 20 marcas.
KsgŁawKr p. 75 (a. 1371) : ad predicatores mediam partem hereditatum 1-vit.Ita saepius.
N.
ad dispositionem alicuius :
AKapSąd III p. 166 (a. 1513) : l-o subductam mardurinam ... ad dispositionem ... exequutorum.c. sq. pro :
ArHist V p. 244 (a. 1332) : ut 1-ent testamenta pro pauperibus.
AKapSąd III p. 167 (a. 1513) : omnia frumenta ... in alodio l-o pro successore.d. sq. super :
PP III p. 25 (a. 1431) : duas sexagenas ... super templum ... ob remedium salutis anime sue post obitum suum 1-uit.Indicatur finis a. sq. ad:
CracArt I p. 3 (a. 1321) : 1-vit ad opus ecclesie ... 4 marcas.
Ib. p. 93 (a. 1435) : ad ... altaris dotacionem do, l-o et assigno 13 marcas census annui.Ita saepius. b. sq. pro et
DokMp V p. 12 (a. 1402) : piscinam ... pro ecclesia ... assignavit, dedit, donavit et perpetue 1-vit pro utilitate et melioratione ecclesiae.Ita saepius. c. sq. super :
AKapSąd III p. 171 (a. 1513) : X sexagenas ... dedit, donavit et ... 1-vit ... ad ecclesiam ... super campanam.Indicatur causa a. sq. ob b. sq. propter :
RHist XVII p. 162 (a. 1442) : medietatem eiusdem villae 1-vit propter Deum ad ecclesiam.
B.
sensu latiore
1.
przyznać coś;
conferre, concedere aliquid
PommUrk V p. 420 (a. 1319) : qui ... quadraginta dierum 1-erunt indulgencias.
2.
ofiarować, przekazać, dać; dono dare, conferre,
tradere.