Ogólne
Pełne hasło
Więcej

GRATULOR

Gramatyka
  • Formygratulor
  • Etymologiałacina starożytna
  • Odmiana -ari, -atus sum
Znaczenia
  • I. propr. gaudere pariter cum alio vel sibi.
    • a. salutare, excipere aliquem, obviam ire alicui
    • b. + propositi exoptare
    • a. abs.
    • b.
      • α.
      • β.
    • c. obi.
      • α.
      • β.
      • γ.
      • δ.
      • ε.
      • ζ.
      • η.
      • θ.
      • ι.
      • κ.
  • II. transl. frui, potiri aliqua re, habere

Pełne hasło

GRATULOR, -ari, -atus sum
  • F.
  • Th.
  • Bl.
  • S.
  • Dc.
  • B.
  • A.
  • N.
  • K.
I. propr. cieszyć się razem z kimś, podzielać czyjąś radość, winszować; gaudere pariter cum alio vel sibi. Singularia
a. witać, spotykać kogoś; salutare, excipere aliquem, obviam ire alicui
CALLIM. Hist. p. 52, 22 : quod loca, in quibus regi g-ri posset, ab hostili incursu tuenda sibi in tempora putauisset.
b. propositi życzyć sobie, pragnąć; exoptare
Lites II p. 438 (a. 1409) : Cruciferi in eo cursu g-antur sui propositi, ut terras taliter qualiter possideant alienas.
Constr.
a. abs.
b. indicatur persona vel res, cui congaudemus
α. sq. dat. (saepe pron. refl. sibi i. q. laetari).
β. sq. cum.
c. indicatur obi. vel causa gratulandi
α. sq. dat.
β. sq. acc.
γ. sq. abl.
δ. sq. gen.
KADŁUB. p. 218 : qui nemine ... in loco pungnae reperto ... certaminis g-antur.
Cf. Th. VI 2256,68 sq.
ε. sq. de.
ζ. sq. in c. abl.
η. sq. ob:
ADAM p. 295 : tibi igitur ob hanc feturam tuo ingenio excubatam ... g-or.
Tom. XV p. 10 (a. 1533) : g-amur ob id illustritati vestrae et simul vobis gaudemus.
Cf. Th. VI 2257,37 sq.
θ. sq. super :
CodVit p. 717 (a. 1526) : principi ... super sanitate et prosperis successibus ... iugiter g-ri.
Cf. Th. VI 2257,46 sq.
ι. sq. acc. c. inf.
κ. sq. enunt. obi. c. quod.
II. transl. korzystać z czegoś, posiadać coś; frui, potiri aliqua re, habere
PommUrk I p. 44 (a. 1176) : canonicis ... conferimus libertatem, qua ... cetere cathedrales ecclesie debent ex jure temporaliter g-ri.
KodMp I p. 135 (a. 1275) : conuentum ... plantauerunt et ... fecerunt perpetuis exempcionibus et emunitatibus g-ri.
DyplMog p. 94 (a. 1406) : sit parva aqua vel magna, utraque eadem debet g-ri molendinator.
Ita saepius saec. XV.
Tło: rękopis Rps 3007 III (XV wiek), Źródło: polona.pl
ISSN 2300-5742, 2 / 2014 (1 VI 2014 r.)