- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- L.
- A.
- N.
- K.
I.
ciężar, przykrość, uciążliwość, uszczerbek; onus,
molestia, incommoditas, damnum.
Iuxta ponitur
calumnia (
DŁUG. Op.
p. 32
)
, damnum (
ArPrawn I
p. 13, saec. XV
in.in
et saepius), displicentia (
FormJ
p. 67
)
, impedimentum (
MATTH. Prax.
p. 85
)
, incommoditas, incommodum
(
KodMp II
p. 101, a.
1255
;
AKapSąd III
p. 340, a.
1521)
, iniuria (
MazZHerb
p. 185,
a. 1505)
, praeiudicium (
StSyn III
p. 41
et saepius),
vilipendium (
AKapSąd III
p. 263, a.
1499)
.
Praec.
iur. przy
wymiarze sprawiedliwości; in iure administrando
StPPP VII p. 482 (a. 1410) : Petrus ... protestationem de non approbanda iurisdiccione domini et de g-e ad appellandum protestatur.
AKapSąd II p. 13 (a. 1415) : Peregrinus protestatus est de g-e.Ita saepius usque ad saec. XVI med.
N.
constr.
sq. gen. (subi vel
obi. )
ŹrWaw I p. 5 (a. 1443) : pannos ... pro se ipsis usurpantes occupaverant in g-n ecclesie ... non modicum.
AKapSąd III p. 360 (a. 1471) : vicarius propter g-n expensarum, fatigarum ac aliorum dampnorum petivit se ad reverendum remitti in eadem causa.
DŁUG. Op. p. 249 : Cunegundis implevit alia penitentiae g-a, que illi confessor iratus iniunxerat.Ita saepius, dicitur etiam timoris ( BiblMuz I 2, p. 201, saec. XV circa med.) , laborum ( ChrOl p. 473 ), et morbi ( ADAM p. 307 ) .
II.
iur.
A.
1.
oskarżenie, zarzut, skarga; accusatio,
crimen, delatio, querimonia
KodPol II p. 633 (a. 1292) : abbas ... plebani g-n ferre non valens, dominum episcopum adijt, ut eum ab injuria praefata liberaret (cf. contextum ).
KodLit p. 282 (a. 1422) : g-e ciuium nostrorum ... recipimus querulam continentem, quomodo ... aduocatus quosdam captivavit.
PP II p. 185 (a. 1454) : contravenire et g-n inferre volentes super huiusmodi libertacionem ... recepimus consensum.Ita saepius saec. XV—XVI.
N.
constr. sq. gen. obi.
DŁUG. Hist. I p. 525 (= II p. 295 ed. nov.) : rex videns suarum iniuriarum g-a a Russiae ducibus dissimulatum iri etc.
2.
wymiar sprawiedliwości (w tzw. sprawach ciężkich);
iuris administratio (in causis gravibus)
KodMp II p. 84 (a. 1251) : omnes incolas ... uille ab omni iurisdicione et g-e castellani excipimus.
KodWp I p. 508 (a. 1484) : in ... dictis villis ... eidem Stephano ... damus ... omnia g-a iuris Theuthonici, scilicet homicidia, decolaciones, suspensiones... duellum, ius aque et ferri.
B.
ciężar (prawa feudalnego), obciążenie, podatek, danina; (iuris feodalis) onus, vectigal, tributum
KodWp I p. 110 (a. 1228) : precipientes ... theloneariis, ut omnibus terram nostram intrantibus ... absque omni exactione thelonei et g-e ... transeundi concedant facultatem.
KodPol I p. 68 (a. 1253) : ut coloni a «prevod», a «povoz»... et ab omni alio quocunque g-e liberi penitus sint et absoluti.
DokWp p. 331 (a. 1253) : absolventes homines ... in ipsis villis sedentes a «stroza», a «prevod» et ab omnibus iniuriis et g-bus et ab expeditione, cum in aliam terram imus pugnaturi.
KodMp I p. 79 (a. 1263) : incolas a custodia nostri ducalis falconis et ab omni impeticione, g-e ... exhonerantes.Ita saepius usque ad saec. XV med.
Iuxta ponitur
defectus (
DokMp I
p. 199, a.
1379
;
ArPrawn V
p. 477, saec.
XV ex.ex)
, iniuria (
DokWp
p. 331, a.
1253)
, laesio (
KsgHenr
p. 172, a.
1272)
, onus (
DokMp I
p. 150, a.
1365)
, oppressio (
KomKadł
p. 460
).
N.
constr. sq. gen.
telonei (
PommUrk IV
p. 241, a.
1306)
.